День в истории Блогхауса: 3 марта 2018

Кто геронтофил? Я геронтофил.

дальше больше

3 марта 2018 (17:01:21) 431

Plastic Tree - Kuchizuke

3 марта 2018 (16:57:30) 160

В общем, разницу я ухватила: ранняя лирика - искренняя и эмоциональная, более поздняя - многослойная и сложная, и уже несколько отвлечённая. В принципе, как и у всех.
Как переводилке мне, безусловно, интереснее распутывать кружева поздней лирики, но в душу всё равно западает то, что проще, но честнее...
Сейчас - "кружева", но это просто текст-наслаждение какой-то! В техническом отношении, ибо смысл тут опять вытанцовывался сам собой в процессе склеивания строчек.
.
...И да, я сделала только три сноски, хотя по-хорошему их там должно быть несколько больше. Но во-первых, я вконец обленилась, а во-вторых, просто не хочется перегружать мало кому интересным "разбором полётов" невесомую лёгкость слововязи Аримуры. Чтобы не испортить впечатление. В первую очередь - себе...

KuchizukeKuchizuke
(Поцелуй)

Lyrics: Arimura Ryutaro
Music: Hasegawa Tadashi

Я слушал шум дождя, он был похож на удары по клавишам.
Когда я это заметил, звук уже просочился в воспоминания, - такая была ночь.
Биение моего сердца наложилось на шелест дождя,
И я под зонтиком прибыл в страну, где нет никого, кроме нас двоих.

И хотя я смотрю вверх, не могу ухватиться за порвавшуюся паутинку*.
Если у вопросов нет ответов, лучше их не задавать.

Когда я пытаюсь дотронуться до раскрывающихся в улыбке шрамов, то чувствую просто их тень.
Если я выпущу из рук даже своё завтра, мои дни станут бессмысленными, как пузыри на воде.

Закрываю веки - и расцветают цветы, поцелуй - это мечта.
Мы оба красиво лжём - и я, и ты.
Прощание в моём сердце; нескончаемый дождь
Прячет суету и обман.

В неопределённой вечности лежит конец Махоробы**,
Мы больше не держимся за руки,
Твоё тело и сердце я непременно забуду.

Я познал любовь, она довольно туманна; идя разными дорогами, мы придём к одному и тому же концу.
Ошибка ввода/вывода, что "любовь", что "печаль"*** - только вызывают жалость.
(Печально ступая, с мольбами, задыхаясь от слёз, словно нежная грусть)

Запечатлённое бессердечие, плачущий голос совсем не понижают мой небольшой жар.
Если он когда-нибудь пропадёт - всё исчезнет.

Закрываю веки - и расцветают цветы, поцелуй - это мечта.
Мы оба красиво лжём - и я, и ты.
Дождь течёт в своей яркой прозрачности, -
Поймай его, поймай!
Закрываю веки - и мечты расцветают во тьме,
Где угодно, куда угодно, - всю ночь.
Прощание в глубине моего сердца; нескончаемый дождь
Прячет суету и обман, прячет...
_____________________________________
* Отсылка к знаменитому рассказу Акутагавы Рюноскэ "Паутинка".
** Mahoroba (真秀呂場) - упоминаемая в "Кодзики" далёкая страна блаженства и мира, духовный центр земли.
*** "Изюминка" всей строфы построена на игре слов: в оригинале каждая фраза начинается с "ai", что легко заметить, посмотрев на романдзи-транскрипцию, а слова 愛情 [aijo:] "любовь, привязанность" и 哀情 [aijo:] "грусть, печаль" из второй строчки имеют одинаковое произношение.

Перевод © Saku.Ratenshi

Таира, блог «Овётганна»

Встречая весну

3 марта 2018 (16:52:33) 235

Весна шла к нам под щебет птиц, накинув на нежные плечи тяжелый плащ из мягкого белого снега. И мы танцевали, ловя ее холодные поцелуи и робкие, но теплые прикосновения. Устав, мы поили огонь гранатовой кровью и смеялись, вторя тихим голосам ясеневых флейт. Мерзли, до рассвета рисуя звездами на ночном небе, и засыпали с щемящей тоской на сердце под старые сказки и чужие песни.

Уранид, блог «Софи Тхэ спит и видит сны»

* * *

3 марта 2018 (16:51:26) 7

#Грег Самерс

Vestgar, микроблог «Дневник книгочея»

3 марта 2018 (16:49:28) 377

Кошь Рыжая, блог «О своем, кошачьем...»

* * *

3 марта 2018 (16:35:10) 409

Продолжаю пополнять свою Локи-коллекцию. На этот раз Лабиринт порадовал Нилом Гейманом. Давно мечтала о "Скандинавских богах" и вот теперь они у меня есть. Я читала про эту книгу очень противоречивые отзывы, теперь смогу и сама её заценить. "Одд и ледяные великаны" - книга для детей, так сказать, для знакомства с такими мифоперсонажами, как Один, Тор и, естественно, Локи. Несмотря на упрощенный стиль изложения, кое-что мне там все же понравилось. Прочитала буквально за пару часов и не жалею о покупке. А вот что делать со "Скандинавскими богами" - не знаю. Очень хочется начать читать, но сейчас нет времени, а в понедельник ложусь в больницу. Брать ли её с собой - не знаю. Буду думать.

Arnel, блог «Pili Puppet Show»

* * *

3 марта 2018 (16:01:00) 167

leeseetzyn, блог «Он вам не Бернард»

Поздравляю всех причастных

3 марта 2018 (15:40:37) 3

Кристофер коснулся длинными тощими пальцами щеки Уильяма, медленно и аккуратно проведя ими вдоль скул. Он стоял настолько близко, что буквально опалял своим дыханием, давно не чувствующую тепла, кожу Шекспира.

Так выпьем же за день писателя!

20th century boy, блог «Electric Skies»

* * *

3 марта 2018 (15:37:03) 140

Ну что, друзья, перезимовали? Ноем, что уже третье число, а за окном все еще не тропики? А я припоминаю детские стишки с рифмами "апрель-капель" и осознаю, как мы избаловались, раз раньше было нормой, что через месяц только с сосулек капать начнет. Давайте ценить, епта - температура за одну ночь поднялась на десять градусов, солнце греет уже не через стеклянную чистоту дубака, уже скоро все растает и потечет. Жду не дождусь попрыгать по ручьям и поломать над ними корку льда, это удовольствие где-то на одном уровне с расковыриванием царапин. К слову о царапинах - разумеется, как вышел на работу, я ту же принялся бегать как сайгак, неужели кто-то думал, что положенный месяц покоя будет выдержан. Физические ограничения my ass.

Люблю жизнь, люблю всех вас, хочу новую клавиатуру и скорейшего потепления

#реал

Уна Маргарита, блог «Жизнь, as I know it»

Бюджетные рецепты: соус терияки и буженина.

3 марта 2018 (14:58:55) 618

Буженина

Мясо: свинина, 1-3 кило. Если это много, можно взять и 500-800 грамм, но прелесть буженины в том, что она может храниться до недели просто в холодильнике, и пару месяцев в морозилке. При разморозке вкусовых качеств не теряет.
Берем ~~по акции~~ плотный и однородный кусок без костей (это важно). Карбонад (идеально), или филе окорока, или шейка. Впрочем, окорок или лопатка тоже подойдут, если они цельные. Если буженину хочется "как в магазине" нужно что бы в мясе не было прожилок, а жира немного, и только сверху.
Приобщиться к таинствуВечером мясо надрезаем, и шпигуем сухими пряностями, которые нравятся. Например, орегано, розмарин, чабрец, мята, можжевельник, базилик, перец, барбарис, или готовые смеси типа прованские травы. Можно так же шпиговать морковью и чесноком. Затем солим.
Один из многих вариантов шпиговки: смешать соль, красный перец (острый), черный перец и базилик, добавить нарезанный ломтиками чеснок, и нашпиговать этим мясо.
Дальше натираем мясо любой горчицей. Горчицу можно смешать с медом и/или растительным рафинированным маслом. Или добавить к горчице мелко тертый имбирь (пару сантиметров)
Накрываем и убираем в холодильник (часов так на 12).
Утром разогреваем духовку до 220 градусов (это важно), достаем мясо, заворачиваем в фольгу так, что бы не было дырочек (герметичность - это очень-очень важно), и ставим запекать. От часа до полутора, в зависимости от величины и жесткости мяса.
Примерно минут за 15 до конца готовки можно приоткрыть мясо сверху, что бы образовалась дивная на вкус корочка.
После того, как буженина будет готова, остается самое трудное: выключить духовку, и оставить в ней готовое мясо на полтора-два часа. Не только лишь все могут превозмочь манящий аромат, точнее лишь избранные могут это сделать.
Все, можно есть. Например, макая в

Соус терияки

Ингредиенты:
Соевый соус — 150 мл.
Винный уксус (6% из белого вина) — 1 столовая ложка. Вместо винного уксуса можно использовать 100 мл мирина, или сакэ, или любого сладкого и не крепкого белого вина. В этом случае можно по готовности соуса добавить в него каплю обычного уксуса или лимонную кислоту, если нравится с кислинкой.
Чеснок и имбирь сушеные — по 1-2 чайные ложки. Можно взять свежие, тогда их стоит измельчить, а соус после готовности процедить через сито.
Крахмал картофельный — на свой вкус. Если нужен густой соус, то можно взять 3-4 чайные ложки без горки. Если нужен жидкий соус для обжарки или для маринада, то 1-2 чайных ложки или обойтись без него.
Познать дзенТростниковый сахар — 20-30 гр. Можно взять обычный сахар.
Мед — 1 столовая ложка. Сахар можно вообще не добавлять, тогда меда нужно взять 1,5-2 столовые ложки.
Вода — 1/3 граненого стакана, 80-90 мл (не нужна, если решили обойтись без крахмала)
Рафинированное оливковое или подсолнечное масло — 1 чайная ложка
Приготовление:
В сковороду или любую эмалированную (но не алюминиевую!) посуду поэтапно вливаем и высыпаем: соевый соус, сахар (если не заменили медом), имбирь и чеснок, винный уксус и растительное масло.
Крахмал тщательно размешиваем с водой, что бы комочков не было, и вливаем в соус.
Добавляем мед и тщательно перемешиваем. Включаем среднее пламя. Помешивая, доводим соус до закипания, после этого варим его еще 4-5 минут. Естественно помешивая, что бы не пригорел.
Когда соус немного остынет, переливаем его в стеклянную емкость с крышкой (можно взять любую банку или бутылочку), и убираем в холодильник.
Уровень сложности блюд примерно на двойку, если за единицу взять яйца отварные.

#рецепты

Страницы: ← предыдущая 1 … 4 5 6 7 8 … 12 следующая →

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)