Румыния Remastered 17 читателей тэги

Здесь публикуются записи о давних путешествиях автора по Румынии. Несколько лет прошло, но хочется вспоминать.

Туманная Трансильвания. Брашов

5 мая 2018 (09:00:00) 1046

Брашов с годами в общем-то не меняется, поэтому не так важно, что речь идёт о поездке четырёхлетней давности... Он был и остаётся очень красивым, хотя для меня Брашов навсегда останется городом, который постоянно враждовал с историческим Дракулой, и это немного портит впечатление.
Кстати говоря, конфликт был эпичный, с кучей троллинга и вбросов всякой дезы, но если троллинг был в основном со стороны Дракулы, то деза — со стороны брашовян.
Если кому-то вдруг захочется вникнуть в суть конфликта, то можно почитать статьи, которые я сочиняла сама, то есть это не копипаста из книжки Казаку и не перевод из книг Флореску и Макнелли. В этих статьях я решила почитать и перевести письма Дракулы с латыни, половину из которых даже историки переводить поленились (а мне было делать ну совсем нечего), так что у меня получилось немного не то, что обычно пишут историки, ведь они в своём рассказе берут за основу анонимный немецкий памфлет, то есть сборник той самой дезы, но не будем об этом. Вот, собственно, список статей с аннотациями: развернуть
Дракула и брашовяне. Часть 1. Миф об изверге и самоуправце
История конфликта Дракулы с жителями трансильванского города Брашова известна хорошо. Ещё бы! Ведь в немецких памфлетах, посвящённых Дракуле, говорится в основном про этот конфликт - говорится подробно, со всеми жуткими деталями "зверств". Однако мы рассмотрим данную историю не с точки зрения немцев с их памфлетами, а с точки зрения самого Дракулы, которая отражена в его грамотах и письмах. Обещаю, что вскроются интересные факты! А начнём с документа от 6 сентября 1456 года.
Дракула и брашовяне. Часть 2. Турецкая угроза
В этой статье мы рассмотрим письмо, датированное 10-м сентября 1456 года, в котором Дракула рассказывает брашовянам о своих отношениях с турками. Считается, что содержание послания абсолютно серьёзно, однако из текста следует, что брашовяне требуют от Дракулы того, чего выполнить просто невозможно. Насколько серьёзным мог быть наш герой в такой ситуации?
Дракула и брашовяне. Часть 3. Дракула даёт взятку
Давайте рассмотрим одно коротенькое, но очень интересное письмо, в котором увидим Дракулу с неожиданной стороны. Читая многочисленные анекдоты о Дракуле, мы привыкли считать его человеком, который чётко соблюдает законы и призывает к этому других, однако в данном письме речь идёт о действиях, в некотором смысле противозаконных...
Дракула и брашовяне. Часть 4. Как Дракула "угонял" людей из Трансильвании
Письмо Дракулы от 18 мая 1458 года сильно обделено вниманием исследователей, но мы его рассмотрим, ведь оно опровергает устоявшийся миф о том, что трансильванские немцы не хотели даже нос в Румынию сунуть, пока там правил Дракула, а если и оказывались в Румынии, то лишь по самой крайней необходимости или по принуждению.
Дракула и брашовяне. Часть 5. Как Дракула "сжёг" 300 юношей, "разграбил" Брашов и совершал другие "жестокости"
В этой статье мы немного отступим от принципа, заявленного ранее. Я планировала рассмотреть конфликт Дракулы и брашовян исключительно через письма Дракулы, но есть некоторые документы, которые просто невозможно обойти вниманием. Например, письмо небезызвестного Дана от 2 апреля 1459 года, где утверждается, что Дракула совершал массовые убийства...
Дракула и брашовяне. Часть 6. Бой Дракулы с Даном, казнь Дана и другие казни после боя
Говоря о конфликте Дракулы с брашовянами, невозможно обойти вниманием и письмо некоего Блажея, повествующее о том, как Дракула победил своего давнего врага Дана. Увы, рассматривать конфликт с брашовянами только через письма Дракулы никак не получается, как бы нам ни хотелось следовать этой линии. Рассказ Блажея мы просто обязаны прочесть, ведь этот документ содержит очень много информации.
Дракула и брашовяне. Часть 7. Враг не дремлет
Пришло время вспомнить о двух личностях, которых Дракула в 1457 году назвал "славные господа, могшие меня захватить и убить". В конфликте Дракулы с брашовянами эти "славные господа" тоже не оставались в стороне и всячески накаляли обстановку, дабы конфликт продолжался. Сохранились и красноречивые письма этих господ...
Дракула и брашовяне. Часть 8. Миссия Войки Добрицы
Наконец, мы возвращаемся к письмам Дракулы, так как нам пора изучить его послание в Брашов от 4 июня 1460 года. Открытое противостояние с брашовянами к тому времени уже закончилось, но переговоры о возобновлении торгового и политического сотрудничества ещё не начались. Дракула пишет брашовянам, что отправляет к ним своего человека, которого называет "высокочтимый Войко Добрица, наш особый советник", однако Войко уполномочен говорить совсем не о мире...
Дракула и брашовяне. Часть 9. Возвращение Фэгэраша или "пошёл на Фуграх супостат"
Рассказывая о походе Дракулы на Фэгэраш, большинство историков привыкли безоговорочно поддерживать точку зрения немецкого памфлета, утверждающего, что в Фэгэраше Дракула истребил местное население, оставив после себя полностью разрушенный и разорённый край. В то же время сохранилось аж два письма Дракулы, в которых он говорит о своём стремлении к миру и отстаивает интересы тех, кого якобы истребил. Мы прочтём оба эти документа...
Дракула и брашовяне. Часть 10 (итоговая). Формальный мир
В этой статье мы прочтём письмо Дракулы от 11 октября 1460 года, являющееся очень ценным источником о ходе мирных переговоров с брашовянами. Также мы изучим текст на оборотной стороне письма, не менее важный, поскольку это черновик мирного договора, оригинал которого не сохранился. Ну, и, наконец, мы попробуем подвести итоги противостояния с брашовянами, хотя этот конфликт, по сути, не закончился, а перерос в конфликт другого рода...

А вот в таких декорациях происходил конфликт. Разумеется, мне хотелось их рассмотреть со всей возможной внимательностью, но, увы, в ту поездку 2014 года я была частью туристической группы, поэтому приходилось всё осматривать буквально бегом. А как ещё можно осматривать город, если свободного времени дано всего час?
Про связь города с Дракулой гид ничего не рассказал, разве что (после моего вопроса) упомянул, что в Брашове жила мифическая любовница Дракулы — Катарина, про которую рассказывает вторая половина вот этой статьи.
В целом же у гида Брашов позиционировался как один из древних городов Трансильвании, а Трансильвания это что? Правильно: логово вампиров

Так что утренний туман, опустившийся на город, как бы символизировал...

читать далее...Чёрная церковь. Самый крупный собор в Брашове. И, ясное дело, старинный, средневековый:

Часть Старого города с ратушей, в которой теперь расположен музей истории города:

Цветёт форзиция:

Тот самый "дом Катарины":

Дворики:

Крыши:

Самая узкая улица Брашова, которая позиционируется как самая узкая улица в Восточной Европе, если не во всей Европе:

Линия фронта борьбы за человеческие души. По правую сторону улицы — церковь, а по левую — секс-шоп и игровые автоматы :D

Эти и другие фото Старого города можно посмотреть в альбоме:
https://www.flickr.com/photos/draculiaved/albums/72157692880664101

"В гости" к Дракуле: продолжение

4 мая 2018 (10:00:00) 468

Вспоминая поездку 2014, я понимаю, что путешествие в Румынию на поезде и путешествие на самолёте — совсем разные вещи, и дело не в том, что, сидя в поезде, можно было в течение двух суток следить, как постепенно меняется пейзаж за окном.
Во время путешествия на самолёте я прибываю в шумный аэропорт и понимаю — вот он, мегаполис. А когда я высадилась на станции Плоешть и вместе с гидом поехала в гостиницу возле Брашова, то чувствовала себя так, как если бы приехала в деревню. Кстати, при гостинице, где я жила, хозяйка устроила что-то вроде мини-зоопарка, так что ощущение деревни было полным.
Для начала — вот станция, возле которой наш поезд стоял довольно долго, из-за чего и случилось опоздание:

По рельсам бродили непуганые куры, и это косвенно свидетельствовало о том, насколько "часто" там ходили поезда и с какой скоростью:

читать дальше... курица

А вот "деревенская гостиница" возле Брашова... Вид с балкона гостиницы и немного интерьеров:

А вот "зоопарк":
001

И даже павлины с фазаном не портили ощущение деревни!

Деревенские фото в этом альбоме:
https://www.flickr.com/photos/draculiaved/albums/72157692879948981

"В гости" к Дракуле

3 мая 2018 (09:00:00) 491

Эта запись открывает серию постов о моей поездке в Румынию 2014 года. Я регулярно езжу в эту страну и забрасывать хобби не собираюсь, но причины поездок теперь другие. Теперь я езжу просто посмотреть красивые места, а раньше, когда фандом был активен, всякая поездка на родину исторического Дракулы воспринималась как паломничество или как поездка "в гости".
В фандоме так и говорили: "поеду к Дракуле" и, насколько я помню, ощущения по приезде в Румынию были именно такие: это "его страна", "его земля", а ты приехала "к нему". Главное было — всерьёз в это не поверить и чётко осознавать разницу между собственными ощущениями и реальностью, поскольку я знаю людей, которые не осознавали, и их начинало заносить, а со стороны это выглядело как полное безумие.
Когда заносит, это означает, что гостья ощущает присутствие духа Дракулы где-то поблизости, чувствует его настроение, а иногда слышит в голове "подсказки" типа "пойди туда", "посмотри вот на это". Такая гостья уверена, что всё вокруг происходит как будто для неё: автобусы опаздывают, чтобы она на них успела, кувшинки на озере Снагов (рядом с могилой Дракулы) цветут для неё, дождь пошёл для неё, став ответом на невысказанный вопрос, и т.д. А по возвращении такая гостья уже чувствует себя вправе поучать весь остальной фандом и говорить, как надо жить, и как надо Дракулу любить. Она ж теперь "избранная", ей можно

Хочется верить, что я этим не болела, а если и болела, то в лёгкой форме, и всё же жаль, что ощущения от поездок уже не те. Всё стало более привычным и нет восторга от каждого нового пейзажа, увиденного за окном.

читать дальше... пейзаж

То, что вы видите, я нащёлкала из окна поезда, который ехал по румынским рельсам достаточно медленно и в итоге опоздал с прибытием на нужную мне станцию на 1 час... Зато у меня получились фотки.

пейзаж

А вот на эти фотографии заката, как я теперь понимаю, всё же оказала влияние вампирская романтика, которая 4 года назад была достаточно сильна. Книжки о вампирах всё ещё пользовались спросом, и пусть я их не читала, но...

закат

Эти и другие фото в альбоме:
https://www.flickr.com/photos/draculiaved/albums/72157688940959940

Теперь вспоминаю всё это как нечто нереальное. Путешествие на поезде... полупустом, потому что "майданные" события на Украине тогда уже начались, и многие люди боялись ездить через украинскую территорию.
Однако на железнодорожном сообщении к тому времени это ещё не очень отразилось. Поезд Москва-Бухарест, который теперь не ходит, ходил, несмотря на то что пассажиров поубавилось.
Кстати, из-за того, что пассажиров в поезде ехало мало, я чуть не пропустила свою станцию. Мне надо было выходить не в Бухаресте, а чуть раньше — в Плоешть... Хорошо, что я догадалась напомнить об этом проводнику, и тогда он позвал румынского проводника и сказал ему что-то вроде:
— В Плоешть останавливаем поезд. Она, — он указал на меня, — выходит.
Ради меня останавливали поезд! А румынский гид-экскурсовод, который ждал на платформе, сразу понял, что ждёт именно меня, потому что из остановившегося поезда вышла только я

А затем он меня огорошил. В российской тургруппе, к которой мне предстояло примкнуть, было всего 5 (!) человек. И это никак не было связано с украинскими событиями. Просто Румыния как турнаправление уже 4 года назад теряла популярность.

Как меня Дракула зубами грыз

2 мая 2018 (08:00:00) 491

"Жёлтенький домик" в Сигишоаре. Фанаты исторического Дракулы знают, про что я говорю, а для остальных поясню, что это дом на Музейной площади в исторической части города и одно из мест массового паломничества дракуломанов, ведь именно в этом доме в 1431-1437 годах жил малолетний Дракула вместе с отцом, матерью и старшим братом:

дом Дракулы

В сети очень много фотографий снаружи знаменитого дома, а внутри он никому особо не интересен. Кажется, даже сейчас ситуация не изменилась, но в 2005 году, когда фигура исторического Дракулы привлекала внимание гораздо больше, это отсутствие интереса казалось странным.
И вот опять Румыния 2005 года. Я в составе тургруппы приехала в Сигишоару. Разумеется, у меня все мысли сразу про дом, а тургруппа ходит куда угодно, но только не туда. Я к экскурсоводу (Еремей Андреевич его звали). Говорю:
— Хочу в дом зайти.
А мне отвечают:
— Да там ресторан, там дорого, и вообще там внутри всё уже не так, как при Дракуле было.
Я настаиваю:
— Всё равно хочу.
Тогда Еремей Андреевич обращается к группе:
— Хотите в дом Дракулы?
Группа мнётся, сомневается.
И тут меня осенило. Я вспомнила, что Еремей Андреевич говорил раньше — дескать, в том ресторане особый сервис: можно заказать хоть чашку кофе, а официант "в костюме Дракулы", когда принесёт заказ, то укусит в шею. Но укус — опция не обязательная, по желанию. (Это было в 2005 году. Сейчас такого сервиса уже нет.)
читать дальше...И вот я говорю, что хочу вампирский сервис, хочу, чтобы меня укусили. И как же вся тургруппа сразу оживилась!!! Сказали, что тогда, пожалуй, зайдём.
А мне сервис как раз был не нужен. Я хотела на дом изнутри посмотреть. Посмотрела. А после пришлось расплачиваться.
Сели мы во внутреннем дворе, под тентами, но никто кроме меня ничего не заказал. Вся тургруппа, судя по всему, пришла в ресторан только затем, чтобы посмотреть аттракцион, как Дракула будет девушку зубами грызть.
Я себя как-то неловко почувствовала, а официант приносит мне мою злосчастную чашку кофе и уже обратно повернул, но тут Еремей Андреевич ему говорит:
— Ей нужен особый сервис.
Официант сразу заулыбался, плащ свой вампирский развернул, налетел на меня и цапнул, зубами, но не до крови (уже хорошо). И ещё на ломаном русском добавил:
— Я тебя люблю.
Мне очень хотелось закрыть лицо руками или спрятаться куда-нибудь. А Еремей Андреевич взял со столика мой фотоаппарат и говорит:
— Надо сфотографироваться. Надо. Такое событие! — и все оставшиеся дни моего пребывания в Румынии повторял при каждом удобном случае: — Она нашла своего Дракулу.

Вот на какие жертвы приходится идти. А несчастной я тут не выгляжу, потому что добилась своего и увидела изнутри дом:
фото

Ностальгическое: "невесты" Дракулы

1 мая 2018 (17:00:00) 814

1 мая исполняется ровно 13 лет с тех пор, как я поехала в Румынию в первый раз. Было это в 2005 году. Наверное, именно тогда я впервые столкнулась с особенными фанатками исторического Дракулы. (Вот, например, одна из них лежит на его могиле и обнимается с его портретом.)
В 2005 году я ещё не знала, что это целое явление. Я просто вместе со всей тургруппой загрузилась в поезд Москва-Бухарест, а где-то через полдня услышала от попутчиков, что среди нас есть "интересная мадам", которая охотно рассказывает про свою тайную любовь к Дракуле... (На фото не она.)

читать дальше...Эта странная женщина невольно развлекала нас всю дорогу до Бухареста. Точнее, это была не женщина, а тётка, потому что за своим внешним видом она не следила, усищи (которые были почти мужские) не удаляла и одевалась во что придётся, явно с чужого плеча.
Вся тургруппа долго удивлялась, зачем женщина поехала за бугор — потратила бы лучше деньги на улучшение гардероба — но у неё были свои причины: выйти замуж...
Сама она рассказывала, что родом из деревни и ещё недавно работала сторожихой в краеведческом музее. Работала довольно долго, но однажды ночью во время дежурства начали происходить странные и страшные вещи — послышались шорохи, скрипы, протяжный вой.
На следующую ночь всё повторилось, а ещё через ночь, когда сторожиха дежурила в музее, то увидела в окне белую голову покойника. Голова сказала, что есть только один способ прекратить ночные ужасы — закопать ключи от музея на окраине деревни в особом месте. Забрать закопанное можно было только утром после первых петухов.
Тётка, нисколько не сомневаясь, выполнила распоряжение головы, а через некоторое время музей ограбили.
Туристы (в том числе я) допытывались:
— Неужели, вы не видите связи между зарытыми ключами и ограблением?
— А связь должна быть? — удивлялась тётка.
Из краеведческого музея унесли очень мало, ведь ценных экспонатов там не имелось. Сторожихе хватило бы денег, чтобы возместить потери, но она отказалась. Тогда её уволили.
После этого она решила, что в жизни надо что-то менять. Продала свой дом и купила турпутёвку в Румынию, потому что "всегда любила Дракулу".
По прибытии в Румынию эта влюблённая заявила всей туристической группе:
— Мне обратный билет не понадобится. Меня тут ждут. Меня тут ждёт… мужчина. Мы скоро встретимся, и я останусь в Румынии жить. Навсегда.
— У вас тут жених? — спрашивали мы.
— Ну… да, жених, — отвечала тётка.
— А почему вы сюда приехали по туристической визе, а не взяли визу невесты?
— А зачем возиться? — отмахивалась тётка.
"Жених" в Румынии её так и не встретил, поэтому обратно в Россию бывшая сторожиха ехала очень разочарованной.

Как я позднее узнала, в фандоме исторического Дракулы такие особы называются "невестами", потому что они стремятся получить "доступ к телу" Дракулы в прямом и переносном смысле.
Условно эти особы делятся на три категории:
Категория 1, ныне уже не встречается. "Невесты" этой категории верили, что Дракула не умер, а стал вампиром и до сих пор прячется где-то в Румынии, ведь его официальная могила пуста, то есть тела там нет. "Невесты" полагали, что если поехать в Румынию, то Дракулу можно случайно встретить, получить укус в шею и обратиться в вампиршу, чтобы жить вместе с Дракулой долго и счастливо. И даже родить от него детей.
Категория 2, ещё не вымершая. В Дракулу-вампира эти "невесты" не верят, но зато верят, что отсутствующее в могиле тело Дракулы когда-нибудь будет найдено. Таким образом появится материал для клонирования, а "невеста", которой всеми правдами и неправдами удастся раздобыть кусочек "тела", отнесёт его в специальную лабораторию, где будет выращен эмбрион и подсажен в матку... Так "невеста", которой удастся всё это провернуть, сможет родить нового Дракулу на зависть всему фандому.
Категория 3, тоже пока не вымерла. Эти "невесты" не верят ни в вампиров, ни в клонирование, но верят в потусторонний мир. Они считают, что можно наладить астральный контакт с Дракулой, на регулярной основе общаться и даже закрутить что-то вроде астрального романа, став "избранной", которая будет сообщать мнение Дракулы по тем или иным вопросам всему остальному фандому.

Теперь, когда фандом малоактивен, все примечательные личности с богатой фантазией затаились, но ещё несколько лет назад было совсем по-другому, а в 2005 году творилось вообще невообразимое

Кстати говоря, в 2005 году помимо упомянутой тётки в нашей тургруппе ехала ещё одна, более симпатичная и более молодая "невеста", лет 20-и. А поездку ей оплатили родственники — наверное, в надежде, что съездит и успокоится.

Эта девушка в отличие от бывшей сторожихи никому не рассказывала, что в Румынии ожидает кого-то встретить. Она просто говорила, что "любит Дракулу таким, какой он есть".
Я осторожно спросила у этой "невесты":
— А откуда ты знаешь, какой он? Ты с ним виделась?
Оказалось, что нет, но в том, что Дракула — вампир, она не сомневалась... и вела себя соответствующе — как будто готовилась к встрече с кем-то, кто не покоится в могиле, а вполне себе жив и не разучился ценить женскую красоту.
На все экскурсии "невеста" ходила тщательно накрашенная, тщательно причёсанная, в жемчугах и — что самое занятное — в туфлях с каблуком-шпилькой. За все дни пребывания в Румынии я ни разу не видела эту девушку в одном и том же наряде — каждый день было новое платьице.
Она соглашалась на все экскурсии, предусмотренные за дополнительную плату. Наверное, думала, что чем больше экскурсий посетит, тем больше шансов повстречаться с Дракулой.
Экскурсия на вершину горы, откуда открывается хороший вид? – Да! (По камням, как всегда, на каблуках.)
Смотреть соляные шахты? – Да! (Опять на каблуках.)
Ресторан "Дракула-Клуб" в Бухаресте? – Да!
На экскурсиях "невеста" старалась держаться немного в стороне от остальной группы. Может, хотела одиночества, а может, хотела быть похищенной и мысленно взывала: "Дракула, ну когда же ты меня украдёшь?!"
Её так никто и не украл.

А 10 лет спустя, в 2015 году, когда я получала румынскую визу для самостоятельного путешествия, сотрудник румынского посольства спросил у меня, не собираюсь ли я замуж за Дракулу. Конечно, он шутил, но это означало, что к тому времени не перевелись ещё "невесты", и даже сотрудники посольства с ними сталкивались.

Теперь я даже жалею, что те времена прошли. Было весело. Остаётся только вспоминать тех "невест" и рассматривать фотки от поездок. Например, плёночные фото 2005 года, которых у меня осталось совсем не много.

Сигишоара — город детства Дракулы: