Китай головного мозга2 читателя тэги

我的爱好 - wǒ de ài hào - фраза со знач. сущ мое хобби, мое увлечение

比心 - bǐ xīn - жест пальцами "сердце" ("как сердце")

比 - bǐ - чем, по сравнению с; сравнивать, копировать, конкурировать, подражать; стоять рядом, быть рядом, сговариваться; жестикулировать; уподоблять, проводить аналогию, соотношение (матем. и напр. о соотношении очков в игре)

( 不比 - bù bǐ - отличаться от, уступать)

(可比 - ké bǐ - мочь сравнивать; сравнимый, сопоставимый)

宝 - bǎo - сущ сокровище; ребенок; дорогой, драгоценный; (уважит.) Ваш

宝宝 - bǎo bao - сущ милый, дорогой; ребенок / уменьшительно-ласковая форма в сочетании с другими словами "малыш", но не сяо ))

大哥 - dà gē - старший брат, уваж. обращение, но так же это может быть и босс, и старик, братан, чувак (обращение к другу), вы, ты (в дружеском разговоре).

歌迷 - gē mí - фанат, поклонник пения или певца

华晨宇 - Хуа Чень Ю (Мальчику очень идет его имя)))

华 - huá - Китай, китайский; время, расцвет молодости; (метео) корона; прекрасный, великолепный; процветающий; экстравагантный, вычурный

晨 - chén - утро

宇 - yǔ - дом, жилище; пространство, вселенная; манера, дух; графема (книжн.) свес крыши;

大魔王 dà mó wáng - Князь Тьмы (великий дьявольскиий князь)

魔 - mó - графема черт, бес, дьявол, нечистая сила; магический, мистический, волшебный

花花 - huā huā - цветочек, цветочный, красивый, прекрасный

花 - huā - цветок; декоративное растение; предмет, похожий на цветок

(а теперь - сломай себе систему! -

白花花 - bái huā huā - прил белый-пребелый, сияющий белый

花花绿绿 - huā huā lǜ lǜ - прил пестрый, красочный

花花公子 - huā huā gōng zǐ - сущ плейбой; ПЛЕЙБОЙ (журнал)

(公 - gōng - (о животных) самец;

графема общественный, государственный; общепризнанный; международный, мировой; открытый, гласный; справедливый, беспристрастный;

графема герцог; господин (обращение к пожилому мужчине); свекор)

古墓粉 - гуму (древнее захоронение) фен (фанаты) это часть фанатов, которые обычно молчат и не высовываются, но во время продажи альбомов или билетов на концерты вдруг резко выныривают из глубины ожившими зомбаками и расхватывают весь товар и все билеты.

古 - gǔ - графема древний, старинный; простой, без прикрас; древности

墓 - mù - могила

(Привет Гробницам! ​盗​墓 - dào mù - грабить могилы)

粉 - fěn - сэнг сокращение "фэны" от ​粉​丝 ("фанаты") / розовый; (диал.) белый, беленый; превращать в порошок, молоть; белить; порошок; (косметическая) пудра; продукты из крахмала

​粉​丝 - fěn sī - (фенсы) фанаты / фунчоза, стеклянная лапша;

火星人 - huǒ xīng rén - хуосинжен - марсианин - 华晨宇的粉​丝 -

火星 - huǒ xīng - Марс (не тот, что брат Сникерса, а который огненная планета)

火 - huǒ - огонь, гнев, процветающий, красный; оружие, стрельба (/~открыть огонь), срочно, незамедлителдьно (/"горит")

星 - xīng - сущ звезда, небесное тело; объект в форме звезды; знаменитость; частица, искра; деление (на безмене)

人 - rén - человек, люди; взрослый человек; кто-то, некто; каждый человек; характер, репутация; рабочая сила; физическое или душевное состояние

火火 - huǒ huǒ - уменьшительное от "марсианин"

火军 - huǒ jūn - Хуоцзюнь - огненное войско

军 - jūn - графема вооруженные силы; армия, корпус

老画家 lǎo huà jiā старый художник

画 - huà - картина

家 - jiā - графема школа мысли; специалист, умелец; человек, обладающий определенным статусом; сторона (напр., в договоре); домашний

+дом, семья, семейный, домашний

老家

lǎo jiā родина, родные места

疯  子  - сумасшедший, помешанный

fēng zǐ

疯 - fēng - сумасшедший, безумный; буйный, необузданный; резвиться, сходить с ума; (о растениях) не плодоносить

没有什么(做)

méi yǒu shén me (zuò) - фраза ничего не возможно сделать

没有 - нету / букв. "не-есть"

méi yǒu

什么 - что, кто; что-то, что-нибудь; любой, каждый; что угодно

shén me

= нет ничего, что возможно (сделать)

做不了 - фраза не мочь сделать, невозможно сделать

zuò bu liǎo

没有什么做不了 - нет ничего невозможного

méi yǒu shén me zuò bu liǎo

=========================

1) 为 для, ради; за, из-за; (служит для указания на объект действия); с целью

wèi

2) 为 - глаг/предлог делать, действовать; действовать в качестве; становиться; быть, являться; (используется вместе с 所 в страдательном залоге)

wéi

为了 - для; с целью; для того, чтобы

wèi le

为什么 - почему

wèi shén me

为什么不 - почему не...

wèi shén me bù

===============================

怎么 - как, каким образом; почему

zěn me

怎 - местоим каким образом, как; почему

zěn

Итак, примерно по мере распространенности в дорамах:

爷 - yé - тот самый "Е" дед, дедушка (со стороны отца); уважительная форма обращения к пожилому мужчине; устаревшая форма обращения к богатому человеку; хозяин, господин; бог (по факту домоправления старшим мужчиной семьи - подразумевает еще и ~ "хозяин дома")

少 - shào - графема молодой, юный; молодой господин

少爷 - shào ye - молодой хозяин дома; Ваш сын (вежливо)

老 - lǎo - старый + графема "старые люди; опытный"(~ обращение "старик", "старина", "уважаемый")

префикс перед названиями животных и растений, а также фамилиями

老爷 - lǎo ye - господин, хозяин, чиновник; старый, устаревший

老板 - láo bǎn - ... -господин (обращение в бизнесмену, с фамилией - после нее) ~ "босс", "шеф"

老师 - lǎo shī - учитель, преподаватель

师傅 - shī fu - квалифицированный рабочий; также способ обращения к незнакомцу, обладающему определенным навыком, например, водителю такси (~ "шеф")

师父 - shī fu - мастер, учитель; квалифицированный рабочий

=======================================================

А вот 老少 - lǎo shào - это по другой логике, не про господ, а "стар и млад"... Хотя, с другой стороны, как раз система господ напрямую вытекает из системы старшинства и родства. Любят же китайцы совмещать семью и клан...

无 - wú - ключ не, нет

不 - bù - не, нет

不知道 - bù zhī dào - фраза (Я) не знаю.

没 - méi - нареч/глаг не; не иметь, не располагать; быть меньше чем; (при сравнении указывает на меньшую степень качества) быть не таким ..., как

没有​ - méi yǒu - не.... (отрицание действия в прошлом) не было такого

============================================

有​

yǒu - иметь; иметься, быть в наличии; используется при примерной оценке чего-либо; некоторый

да, есть (имеется)

有​的

yǒu de - некоторый, какой-то

___________________________________________

少​

shǎo - недоставать, не хватать; быть должным; терять(ся); мало, немного; недолго

不少​

bù shǎo - "немало" - значительное количество, много

少

shào - графема молодой, юный; молодой господин (например, в 少爷 - обращение "молодой хозяин дома", "ваш сын" вежливо)

少年

shào nián - сущ подросток, молодой человек малолетка

年少

nián shào - прил молодой, юный

少林 - shào lín - школа боевых искусств и монастырь Шаолинь, Храм Шаолинь