Saku.Rajio2 читателя тэги
* * *
754 поста.
1687 фоточек.
115 коротких видео.
14 дней работы.
.
Я закончила копирование имайской инсты.
MERRY - Mechanical words
Теперь из непереведённого у меня остаётся 8 текстов до полной дискографии.
Откровенно говоря, хочется оставить их "на развод" до следующего альбома. А с другой стороны — когда он там ещё будет, этот следующий альбом... У меня же в последнее время только MUCC шлёпают и шлёпают релизы, как будто пирожки пекут, а остальные далеко не так быстры и продуктивны. Во всяком случае, из стана MERRY по поводу записи пока никаких намёков не поступало...
...Не могу сказать, что мне нравится эта песня. До сих пор не могу понять, почему именно она закрывает альбом. Музыка нервозная, да и текст какой-то сумбурный. В переводе это, разумеется, не могло не отразиться. А ещё я там не до конца уверена в том, что всё правильно разложила относительно первого-второго лица. Вроде старалась как следует вникнуть, но при любом раскладе получалась какая-то каша. Но, во-первых, главный принцип переводилки — "я так вижу", а во-вторых — "лучше что-то, чем ничего". Поэтому имеем то, что имеем... В крайнем случае, читательский спрос на мерриводы исчисляется какими-то пренебрежительно малыми величинами, так что вряд ли мне удастся кого-то ввести в заблуждение, даже если я где-то и ошиблась. Это чертовски грустно, но таковы наши реалии, Гара-кун...
Mechanical words
MERRY - Inugata shinsei MASOCHIST
Для начала скажу, что это было ну о~чень горячо, Гара-кун! *краснеет, хватает салфетку и прижимает её к носу* У меня же, представь себе, воображение, я же всё вот это вот не просто вижу — кожей ощущать начинаю... *одной салфетки явно оказалось недостаточно, тянется за второй* Впрочем, помимо тахикардии и носовых кровотечений, тут ещё было пресловутое "космическое кресло", используемое явно в каком-то исподвыподвертном значении, а я, что называется, очень сильно "не в теме". Впрочем, не в теме оказался и японский гугл, потому что как я ни силилась сломать ему мозг исподвыподвертный значением, ничего вразумительного не получилось. Может, там всё действительно тоньше, а может, "соль" вообще в другом. Непонятки с креслом, собственно, и мешали мне столько лет довести до конца перевод. Не люблю, когда что-то в тексте остаётся непроработанным... Но поскольку с некоторых пор я стараюсь всё делать по принципу "лучше что-то, чем ничего", у меня теперь есть 145-й перевод песни MERRY. Кроме шуток — он действительно 145-й...) Как же я люблю тексты Гары!..
Inugata shinsei MASOCHIST
58 и "Влюблённая Кристина-бэйби"
...Я заканчивала переводить "Идзору" уже после того, как... Оставался только "Taiyou to Ikarus", когда я осознала, что всё, конец. Больше никогда в моей жизни не будет новых сакурайских текстов, и это, честно говоря, слегка даже шокировало... У меня было очень неоднозначное отношение к последнему альбому: я страстно полюбила музыку, но категорически не приняла конъюнктурную тематику в текстах. И "Икарус" с его особенным подтекстом почему-то раздражал сильнее всего. Поэтому он и остался последним. Но когда я закончила переводить его, у меня тряслись руки и душа оказалась вывернута наизнанку. Во-первых, потому что... Во-вторых, из-за этого "во-первых" я теперь могла старательно игнорировать раздражающий подтекст. И с тех пор эта песня у меня так и была отмечена, как "последний сакурайский текст, который я перевела"... Но под рождество случилось чудо. Я вспомнила про текст, написанный для "Kishidan". Ведь когда-то же нашла его и подумала, что "раноилипозднорукиможетбытьдойдут", но они не дошли, и я забыла...
В общем, я рада, что теперь мой последний текст — не "Икарус" (для любителей поправлять: да-да, я в курсе, что он "Икар", всем спасибо, все свободны). И ещё где-то очень-очень глубоко у меня шуршит надежда, что г-ном Сакураи написано гораздо больше лирики, чем мы слышали в песнях. Может быть, не гораздо, но что-нибудь наверняка же есть. И рано или поздно это "что-нибудь" обязательно будет опубликовано. В книге стихов, например. А значит, рассуждать про "последний текст" пока преждевременно...
.
О переводе особенно говорить нечего, кроме того, что там отмечена в скобках, хотя и не вынесена отдельной сноской, интересная игра слов с отсылкой на хит "Kishidan". Я вообще в последнее время крайне не люблю делать какие-либо сноски, уж простите... Как неоднократно писал в своём блоге Имаи-сан: "знающие люди — поймут". От себя добавлю, что незнающие — погуглят... В общем-то и всё.
С рождеством вас!
Koi suru Christine
ВТ TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan
Обычно я не смотрю их трансляции на ютубе. Бывают накладки по времени, и в целом нет желания тратить воскресенье на пересмотр уже и так сто раз пересмотренного. Чатик ещё этот грёбаный, в который нет-нет, да и залезешь одним глазком по привычке... В трансляциях MUCC и MERRY всегда чатики читаю - душевно, и даже полезно временами бывает, - но там нет (или почти нет) комментов на кириллице. Здесь же просто глаза подчас вытекают и невыносимо хочется кого-нибудь прибить. Не из-за кириллицы, есссно, а из-за того, что на ней порой пишут. Стыд испанский... В общем, обычно я их трансляции не смотрю, да...
Но почему-то именно сегодня решила, что буду. По какой-то неведомой причине смотрела. Необъяснимым образом даже удержалась и ни разу не заглянула в чат...
Зачем-то...
Зачем-то это тоже оказался Будокан. Зачем-то меня так сильно раздавило красотой и отравило горечью...
Сидела, тёрла украдкой эти, что переполняли и лились каплями, и удивлялась, удивлялась...
Если бы на вечноцветущую сакуру кто-нибудь добрый повесил петлю, я бы там покачалась...
Потому что если Его здесь нет, зачем тогда я здесь?..
Впрочем, это, как всегда, лирика. Надо уже взять себя за шкирку и начать почаще выходить на улицу. Фотосинтез и "be happy", наверное, здорово помогают. А кофе я не пью.
Plastic tree - Mirai iro
Mirai iro
* * *
Моя деятельная кипучая любовь вновь засвербила не там, где надо. Я вдруг (ни разу не вдруг) осознала, что интернет - штука ненадёжная, в любой момент что-нибудь может схлопнуться, отвалиться или запретиться, и кусок информации, казавшийся уже неотъемлимой частью твоей жизни, может схлопнуться вместе с ним. Особенно это касается всяких нельзяграмов и прочих "ходящих" под запретом ютубчиков. И если с ютуба я уже давно стараюсь всё самое ценное выдернуть и перенести в более близкие "закрома", то в нельзяграме до сих ограничивалась только фоточками. Но ведь там есть и другие вкусности! Посему затеяла я долгое и трудное (воистину трудное!) мероприятие по переносу имайской инсты в полном виде на просторы рунета в зону безопасного доступа. В планах есть ещё как минимум Гарочкина инста, но пока трудно спрогнозировать, сколько свободного времени у меня сожрёт сиё действо. Но как бы то ни было - с почином нас, дорогой Имаи-сан! Я найду способ любить тебя по-всякому, даже если ты усиленно сопротивляешься... ))
О другом, не менее важном.
Чем больше слушаю THE YELLOW MONKEY, тем сильнее пухнет мой "избранный" плейлист. Кажется, я туда уже отправляю по три песни через одну. Вот что значит хорошие вкусные текстики для перевода нарыть... Хотя всё же благодарить за "знакомство" надо Тацуро. Если бы не его чудесный чувственный кавер на "Со янг", не полезла бы никогда в жизни в эту радость. У Татки вообще, получается, лапка счастливая: то Гару мне подогнал со всеми вытекающими, поспособствовал вхождению в творчество Дайскэ, то вот "YELLOW MОNKEY" теперь... Надеюсь, у меня с ними всё окажется надолго и плодотворно всерьёз... )
14
Я долго никуда не писала, но сегодня, наверное, особенный день...
25 февраля 2010 года я впервые увидела BUCK-TICK. Услышала я их на день раньше: просто села вечерком посмотреть "Триплексоголика", услышала эндинг... и мне почему-то не захотелось его перематывать. И в следующей серии тоже. И в следующей. И потом. А утром 25-го я решила, что надо бы погуглить, что это за чудесная песня такая, и по возможности добыть её себе в плеер. Гугл сработал штатно и практически первой же ссылкой выдал мне клип "Kagerou". Первой моей реакцией было: "Ух, но чё-то не-е...", и Аччан в своём странном болезненном образе больше напугал, чем зацепил, хотя и однозначно впечатлил. Но песня-то уже прочно застряла в башке! И никакими силами было её оттуда не выбить. В плеер она ушла вместе с совместно скачавшейся "Utsusemi", и так - парочкой - они крутились у меня некоторое время на повторе, пока я не заметила, что повторов стало слишком много, а всей остальной музыки, которую я на тот момент любила и слушала, не осталось совсем. И это уже был сигнал, что пора лезть на торренты и скачивать дискографию. В 2010 году не каждую японскую группу можно было найти в относительно свободном доступе, но мне повезло: во-первых, популярность ВТ в целом делала их релизы более доступными, а во-вторых, фанбаза у нас всегда была сплочённая и организованная в плане "достать и поделиться", поэтому дискография скачалась быстро и без приключений. По старой доброй традиции, появившейся у меня хрен знает когда в незапамятные времена, я начала слушать всё поальбомно и с конца - то есть с последнего на тот момент вышедшего альбома "memento mori". И примерно до "Моны Лизы", потому что всё, что выпускалось раньше, казалось уже несвежим и неактуальным. Три раза "ха" хочется сказать на это теперь, но в те времена у меня были совершенно другие представления о том, что такое музыка, и как это работает...
...И не хочу сейчас писать, чем для меня стали ВТ, насколько сильно они изменили мою жизнь (фу, до чего гадкие, мерзкие, пошлые слова получаются в итоге! - я всегда бешусь, когда вижу их у других!), чего мне стоили эти четырнадцать лет фанатства, со всеми вытекающими из них страстями и дрязгами. Может быть, когда-нибудь - но не сейчас... И про 24 октября 2023 года тоже пока писать не хочу. Тут надо отдельно собраться, иначе снова получится ересь... Лучше напишу про декабрьский Будокан, трансляция которого прошла вчера, а запись стала доступна уже сегодня...
Думала ли я 14, 13, 12... и т.д. лет назад, что особенную для себя дату - 25 февраля - буду когда-нибудь "отмечать" подобным образом?.. На миг мне показалось, что всё умерло вместе с Аччаном, и потерять это "всё" будет намного ужаснее, чем потерять Аччана, потому что так я и сама как будто умираю с ними. Но имайское "大丈夫" и "続けるからね" привело в чувство, заставило снова начать дышать, скрутить своё горе в узел, засунуть поглубже и заняться делом, единственным, которым я на тот момент могла заниматься.
Когда было объявлено, что выступление в Будокане состоится, я начала ждать его с гремучей смесью отчаяния и надежды. Мне то казалось, что это станет поворотным моментом в истории группы (и моей любви к ВТ в частности), новой вехой, миновав которую спираль снова начнёт раскручиваться по возрастающей, то вдруг снова накрывало беспомощной безнадёжностью - а что если группа просто решила поставить красивую финальную точку в своей (нашей, чёрт подери!) истории? Лидер-сан обещал продолжить, но кто его знает, что он там имел в виду? Или может даже ничего он и не обещал - так, сказал на эмоциях, потом подостыл, взвесил, передумал?... Страшно, боги мои, как же страшно мне было ждать!!.. Страх улёгся только когда появились первые отзывы зрителей, срипт слов, сказанных участниками, и анонсы. Но даже после этого приходилось периодически напоминать себе: "Верь Имаю! Верь в Имая! ВТ - это Имай, и пока он жив, ВТ тоже будут! Он сказал "daijoubu", он сказал "tsuzukeru" - надо верить Имаю во что бы то ни стало!" Некоторым усилием воли, но я верила. Ждала его лаконичные посты в нельзяграме, рассматривала голубое небо, осенние листья и стаканчики с кофе, чувствовала всем существом, что стоит за его бодреньким "фотосинтезом" (光合成) и на разные лады повторённой, как заклинание, фразой "みんなハッピーになります". А ещё я очень ждала обещанную февральскую трансляцию Будокана на "WOWOW". Не знаю почему. Наверное, где-то подспудно ощущала, что это - и моя собственная поворотная точка, которую необходимо пройти. Тем более, что дилеммы "смотреть/не смотреть" передо мной не стояло - ведь я же всё это время занималась делом, которое требовало в том числе и отсмотр старых видео, и за четыре месяца я успела "отсмотреться" настолько, что перестала верить в смерть Аччана как в совершившийся факт. То есть прямо буквально. Да, где-то там, в какой-то другой реальности, он умер, но у меня - вот они: лайвы с его участием, его голос в наушниках, его фоточки в телефоне и на рабочем столе, - мозг просто начал отказываться воспринимать реальность как истину. И может быть ещё и поэтому мне был так остро нужен Будокан...
Я намеренно стараюсь называюсь это мероприятие не "лайвом", "DIQ'ом" (пусть и переименованный в "BUCK-TICK Genshou", но по форме и содержанию это всё тот же знакомый нам DIQ), "концертом", "выступлением", а просто по месту проведения - "Будоканом". Так легче отделить его от других мероприятий и осмыслить, как нечто особенное. Потому что до сих пор всё кажется каким-то диким сюром и плохо укладывается в голове. Практически сразу же после его окончания в японских аккаунтах начали появляться зарисовки и словестные описания, потом разошлось видео новостных сюжетов с фрагментами выступления (глядя на умопомрачительные имайские красные волосы, я подумала тогда: "Боже, до чего он прекрасен сейчас!" Какую пугающую выдержку демонстрирует, но прекрасен, прекрасен же!") И вот сегодня мне наконец-то предоставилась возможность оценить всё самой, в "полном масштабе"...
Есть ли смысл описывать всё подробно? Первые тридцать минут были... невыносимыми. Потому что меня наконец догнало и накрыло принятие. Оно возникло даже не от вида пустого пространства в центре сцены - к этому я более или менее была морально готова. Но в коротких фрагментах не было так отчётливо заметно, как их всех перекорёжила смерть Сакурая. Да, Имаи-сан прекрасен, прекрасен и Хошино - но с них же как будто кожу сняли! На братьев просто страшно смотреть: Юта с опухшим лицом, словно он с 19 октября плачет нонстопом, Толл, который вообще глаз не поднимает от установки, как будто боится наткнуться на пустоту впереди... И тут я впервые засомневалась, смогу ли, выдержу ли эту пытку до конца. И если выдержу, то чего это будет стоить уже мне. Но парни стараются, парни держатся, и если уж они смогли вот так, наживую, пройти через всё это, то и я должна, должна хоть сдохнуть, но досмотреть до конца, потому что никаким другим способом мне их не поддержать. Ох уж эти жестокие моменты, когда не можешь ни обнять, ни утешить (а хочется, чёрт подери, как хочется-то!), остаётся только стиснуть зубы и молча умереть рядом. Я так и сделала, и первые тридцать минут умирала стойко... А может и дольше... Приблизительно до "Сакуры"... А потом меня спасли...
Никакого присутствия Аччана на сцене, о котором писали бывшие в зале, я через экран, разумеется, не почувствовала. Но зато ближе к середине мне всё явственнее стало казаться, что он где-то за кулисами. Поёт оттуда, зажигает свечи, смешно стонет на "Муме", хулиганит на "LOVE ME", поднимает зал петь вместе с ним припев "Космоса". Моё принятие потерпело сокрушительное фиаско. Вместо того, чтобы наконец-то "поплакать и отпустить", мозг начал выкидывать очередные фортели, и я ещё ни разу за последние четыре месяца не была так близка к мысли, что смерти нет, как на последних аккордах "New World". Их по-прежнему пятеро! Аччан не умер! Ну потерял тело, с кем не бывает!.. Глупо это всё, конечно...
А в целом... Октябрь тогда ещё не закончился, и шок ещё только набирал обороты, но я увидела во сне Сакурая. В таком ультракоротком, поспешном сне на гране пробуждения, когда даже нормальный "сонный" антураж не успевает вырисовываться вокруг снящегося человека. Он сказал только: "Верни переводы, и я сниму с тебя проклятие". А у меня тогда, как и у многих, наверное, было только одно проклятие в жизни: надо было как-то смириться, принять, научиться жить дальше. И возможно поэтому я вдруг почему-то крепко поверила, послушалась, выполнила свою часть договора и стала ждать, когда же Сакураи-сан выполнит свою... Наивная клуша, конечно, но я верила до конца, и вот с меня сегодня как будто бы это гнетущее проклятие сняли. Ведь если Аччан действительно умер, умер в совершенно окончательном смысле, превратился в ничто, тогда... Какой вообще был бы смысл во всех этих "тогда"?.. Значит, я ещё не готова. Не могу принять. И не хочу. В этом Будокане был скрыт дар для меня. С точки зрения скептиков, сомнительной ценности дар, но всё же... Может быть поэтому я его так страстно желала? И, может быть, поэтому он пришёл ко мне именно 25 февраля? В день, когда четырнадцать лет назад всё началось?..
