[romaji]Boku-tachi wa tsumibukaki Kain utae yo iradatsu kokoro de
Aimai na fuseikai seikai no rain
Bokura wa waratte itai dake
Kimi ga naku no nara
Sou boku ha kono ame ni narou
Ima
Mirai souzou chouetsu wo
Egaite ima shoudou wo zoukei e saisei e
Poketto nejikonda te wa
Nandatte tsukameru sa sousei e chouetsu shite
Hitogomi ni hajikareta koe tsuyosa wo motomeru namida ni
Unmei to bokura tsunaida chein
Hagayui ringu wo egaita
Boku ga miemasu ka?
Koe ga todoite imasu ka?
Ima
Mirai souzou chouetsu wo
Kono te de kirisaite ikou zoukei e saisei e
Mabuta wo akaku moyashite
Kono me ni tobikonda sekai sousei e chouetsu shite
Rensa suru rasen no genkyou hakujaku to naru kokoro "hikari wo negai wo"
Kousa suru ishiki no naka de yuuhatsu suru kimi e no omoi wo koete
Mirai souzou chouetsu wo
Egaite ima shoudou wo zoukei e saisei e
Poketto nejikonda te wa
Nandatte tsukameru sa sousei e kakusei e
Omoi wa kono sora takaku
Negai ga bokura tsunaida unmei wo chouetsu shite
Mirai eigou kyounetsu wo
Idaite someagete ikou kyoumei e mirai e
Chain Ring
Текст: Tatsuro
Музыка: SATOchi
Мы — грешные Каины, так пой своим раздражённым сердцем!
Граница между неправильным и правильным очень нечёткая,
Мы хотим только улыбаться.
Если ты будешь плакать,
То я стану этим дождём.
Сейчас.
Созидание будущего: рисуя то, что выше нашего понимания,
Сейчас я устремляюсь импульсом к приобретению формы, к возрождению.
Засунув руку в карман,
Я могу что-то схватить, вырываясь за пределы, к сотворению мира.
Мой голос был отброшен толпой, я жаждал силу в слезах,
Цепи, соединявшие нас с нашей судьбой,
Издавали нестерпимый звон.
Увидишь ли ты меня?
Достигнет ли тебя мой голос?
Сейчас.
Созидание будущего: то, что выше нашего понимания,
Я разорву своими руками, устремляясь к обретению формы, к возрождению.
Сжигая алым пламенем веки,
Мир влетает в мои глаза, когда я вырываюсь за пределы, к сотворению мира.
Начало спирали сковывает нас цепью, сердце жалобно стонет: "Света! Желаний!"
Пересекаясь внутри сознания, мои чувства к тебе выходят за пределы.
Созидание будущего: рисуя то, что выше нашего понимания,
Сейчас я устремляюсь импульсом к приобретению формы, к возрождению.
Засунув руку в карман,
Я могу что-то схватить, вырываясь за пределы, к сотворению мира.
Мои чувства высоко в небе,
Моё желание связывает нас, выходя за пределы судьбы,
Навечно, с яростным фанатизмом
Обнимая тебя, я тебе нарисую стремление к пониманию, к будущему.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MUCC ~ライヴクロニクル2~ 10th Anniversary Memorial Live『家路』2007年11月25日(日)茨城県立県民文化センター (2) ~Fight against COVID-19 #4~ (19)
[romaji]Chiisaku kimi ga kuchi zusamu
Chikatetsu no houmu itoshikute te wo nigitta n da
Nee mou ichido utatte okure yo
Mujaki ni wawaru kanaria
Okureta deai wo torimodosu you ni
Asu e to tsudzuite iku kyou wo omoide ni kaete ikou ka
Wakareta bakari na no ni mou aitai nande junshou deshou?
Migite ni kimi ga tarinai
Utsurou wa shunkashuutou
Hito no kokoro moyou?
Tokyo coin toss dive
Futatsu ni hitotsu no kotae wo kokoro wo
Hajikidasu sono mae ni
Tokyo coin toss dive
Itoshii koibito yo dakishime sasete kure yo
Itsuka mizu no you ni Sora no you ni sumiwatareba ii
Yagate mizu wa kumo ni sora wa kaze ni boku wa kimi omou
Kanashii kurai ningen de jubun katsushite
Seigyo fukanou na kurai koi ni ochite sayonara
Deai wo wakare wo nosemawaru kono hoshi
Guuzen no saikai ni deaeta nara naosara
Hizumidashita kodou
Tokyo coin toss dive
Sabitsuita mama no kokoro no tobira wo tatai no wa kimi darou?
Tokyo coin toss dive
Itoshii koibito yo koko kara saa, tobikomou
Bokutachi wa koi wo shita
FUZZ
Текст: Tatsuro
Музыка: Miya
Ты тихонечко напевала,
Я любовно сжимал твою руку на платформе метро.
Спой мне ещё раз,
Моя канареечка с простодушной улыбкой.
Чтобы вернуть отменённую встречу,
Давай шагнём в завтра и изменим воспоминания о том, что происходит сегодня?
Это, наверное, какой-то тяжкий недуг? — мы только расстались, а я уже снова хочу видеть тебя,
С правой стороны мне не хватает тебя.
Меняются времена года?
Или такова природа человеческого сердца?
Tokyo, coin toss, dive,
Один из двух ответов выпадает перед моим сердцем.
Tokyo, coin toss, dive
Любимая, дай мне обнять тебя!
Хорошо, если когда-нибудь всё станет ясным, как вода, как небо.
Вскоре вода станет облаком, небо — ветром, а я буду думать о тебе.
Эгоизм — такой горький удел человека.
И поэтому...
Прощай! — я так влюбился, что потерял контроль над собой,
Наша планета вращается вокруг встреч и расставаний.
Если мы снова нечаянно встретимся, этого будет достаточно,
Чтобы сердцебиение сбилось с ритма.
Tokyo, coin toss, dive
Это ты стучишь в заржавевшую дверь моего сердца?
Tokyo, coin toss, dive
Любимая, ну же, прыгай сюда!
Ведь мы любили друг друга.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MUCC ~ライヴクロニクル2~ 10th Anniversary Memorial Live『家路』2007年11月25日(日)茨城県立県民文化センター (1) MUCC ~ライヴクロニクル2~ 2008年8月27日発売シングル「アゲハ」初回限定盤特典DVD YUKKE監修「憧れのロックスター」完全版 (3) The Clips ~track of six nine~ (8) ライヴクロニクル3 ~「球体」in 日本武道館 D1 (5) WINTER CIRCUIT 2010 @NHKホール D1 (8) Chemical Parade D1 (5) MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」不完全盤「鼓動」 (7) MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」完全盤 第三部 2007-2012「鼓動」(8) MUCC Tour 2012-2013 “Shangri-La” D1 (13) THE FUTURE оn WORLD -Paradise from T.R.E.N.D.Y.- (14) MUCC 20TH ANNIVERSARY TOUR VIDEOS 孵化~羽化 heading to 脈拍 D1 (7) ~Fight against COVID-19 #2~『惡-THE BROKEN RESUSCITATION』(17) MUCC ライヴ クロニクル4 〜20TH ANNIVERSARY~ 2017年6月20日~21日 日本武道館 「MUCC 20TH-21ST ANNIVERSARY 飛翔への脈拍 ~そして伝説へ~」Day2 (5) MUCC ライヴ クロニクル4 〜20TH ANNIVERSARY~ 2017年10月10日 中野サンプラザ 「MUCC 20TH ANNIVERSARY 殺シノ調べ This is NOT Greatest Tour」 (3) MUCC ライヴ クロニクル4 〜20TH ANNIVERSARY~ 2017年5月4日 茨城県立県民文化センター「家路 ~Happy Birthday to MUCC~」 (2)
[romaji]Aikawarazu "are" ga chiratsuite
Kon'ya mo umaku nemurenai
Shinda you ni ikiru koto ni
Fukanshou kimi no hibi
"Shinitai" da nante kotoba wo hakidasu koto ga fuete
Mabuta wa kedaruku ochita mama ano hi no yume wo miteru
Sekai wa takusan no hikari ni michiteimasu
Boku wa sore wo kanjiru shudan wo shiranakatta
Hana wa chirimashita. mou owari ni shiyou
Kimi wo chuuzetsu suru koto ni kimeta yo
Mou nakanakute ii yo
Mou juubun, jibun wo semete kita deshou?
Ano hi hakidashita kotoba wo koko ni umeteou
Sekai wa takusan no hikari ni michiteimasu
Ano hi sore wo subete saegiru you ni, fusagikonda
Hana wa saku deshou. mata, kimi no soba ni
Boku wo chuuzetsu suru koto ni kimeta yo
Mou nakanakute ii yo
Douyara "are" mo kieta mitai da
Mae e
(Вперёд)
Текст: Tatsuro
Музыка: SATOchi
Как обычно, "это" мерцает,
И сегодня ночью я опять не смогу как следует выспаться.
В моей жизни, словно я уже умер,
День за днём наполнен фригидными ощущениями.
"Хочу умереть," — и этих слов, что я выплёвываю, становится всё больше.
Я мечтаю о том дне, когда мои веки безвольно опустятся.
Этот мир наполнен огромным количеством света,
Но я не знал способа, как мне это почувствовать.
Цветы облетели. Давай уже с этим покончим.
Я решил порвать с тобой.
Тебе не придётся больше плакать.
Кажется, я уже достаточно корил себя?
Позволь мне похоронить здесь слова, которые я выплюнул в тот день.
Этот мир наполнен огромным количеством света,
Но тогда я предавался унынию, и словно блокировал это.
Думаю, цветы будут цвести. Кроме того, я буду рядом с тобой.
Если я решу порвать с самим собой,
Тебе не придётся больше плакать.
И кажется, что даже "это" потихоньку исчезает.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 日本列島混沌平成心ノ中 2003年9月20日 東京BAY NK HALL (14) ワールドツアーファイナル日本武道館「666」D2 (12) MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」不完全盤「密室」 (6) MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」完全盤 第二部 1997-2002「密室」(10) SIX NINE WARS -ぼくらの七ヶ月間戦争-「THE END」@国立代々木競技場第一体育館 D2 (7) MUCC 20TH ANNIVERSARY TOUR VIDEOS 孵化~羽化 heading to 脈拍 D2 (14) FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D2 (16) ~Fight against COVID-19 #4~ (2) MUCC ライヴ クロニクル4 〜20TH ANNIVERSARY~ 2017年6月20日~21日 日本武道館 「MUCC 20TH-21ST ANNIVERSARY 飛翔への脈拍 ~そして伝説へ~」Day1 (15) MUCC ライヴ クロニクル4 〜20TH ANNIVERSARY~ 2017年8月6日 目黒鹿鳴館 「哀愁とアンティークと痛みも葬るツアー」 Day2 (15) Crossroad of the brightness world 2021年10月3日 ザ・ヒロサワ・シティ会館 大ホール (17) Crossroad of the brightness world 2021年8月3日 よこすか芸術劇場 (21)