Заметки Ханаби3 читателя тэги
#ЯП(лак) искать «ЯП(лак)» по всему сайту с другими тэгами
Специфический юмор для русскоговорящих
Умилительно, что нэйтив спика это вася. 話者. Вот это слово по-поливановски именно вася и будет читаться. По-японски между ваща и ... вася тоже. Это что (за кто откудова) за Вася у нас тут вещает? Васенька, говорите, не стесняйтесь, вы же у нас такой японоговорящий, 日本語話者(Вася японского языка)！
* * *
Перевод на русский окололитературный фразы 君はどこの誰？ — Ты вообще что за кто?
(, если не матом, конечно))) Подстрочно еще смешней, но придется употребить странное слово кудова, как иначе обозначить притяжание от слова где?) Нерешаемая задача! Не гдешний же) Есть варианты кроме литературных и чтоб не матом формулировать
?
Обратный процесс? Японцы заимствовали в отместку?
Слово кавай перекочевало в западную лексику из японского языка, кавай、可愛い это милое (милая, милый, ...); в русском языке оно еще обросло суффиксом, у русских милые вещи — кавайные)
Теперь, внимание, в японском языке есть термин кюто、キュート、 это от англ. слова cute, значение как у каваии. В японском кюто обросло формой полупредикативного прилагательного, можно сказать кютона キュートな (милое (милая, милый, ...)))
Композиция про милую девушку от великолепного бокаропи щюдо:
Также слово кюто может встречаться и в гайрайго сочетаниях в определительной позиции без -на.
То самое слово) Уже думала про "" во время некоторых спичей
将来有望 вот оно, это чудное слово, то, когда по-русски "что ж дальше будет, если тебя сейчас уже так несет-то?" Иным словом — перспективность!
* * *
Будьте благословенны, ютубовские AI включаемые субтитры! Очень помогаете, когда лексики тематической недостаточно набрано, а мы не ищем легких путей, мы изучаем в процессе, как пойдет) Порой, AI включаемые субтитры, вы делаете меня смеяться, я очень смеяться, о омонимия японская, ты тяжела для AI иной раз, а что эта тварь с неразборчивой (не разобранной им)) речью делает(* ´艸｀)ｸｽｸｽ Но сайко это было, когда он смех как музыку воспринял) Обычный смех, чего AI так проникся, не знаю. Это из серии: твой смех, дарин, для моих ушей, как музыка~ Когда ты не ололируешь, как животное, оф коурс))
Еще огромный плюс этих субтитров, что переводчик сразу навести можно, не отходя от кассы, так сказать, это вот очень ня.
* * *
Если персонаж А постоянно употребляет в своих литературных текстах такую грамматику как てしまう／…, значит ли это, что у него максимализм? Или же это перфекционизм?
Репост про эээ))
И главное, в русском-то тоже через Э можно Миленько, я считаю.В н2 потом еще будут такие штуки, которые хорошо просто понимать, если попадутся, но использовать не пригождается, как-то и без этого хватает) Для повседневной речи это все, как правило, не надо. Что уж говорить про н1
Публикация из блога «dear j (ournal)» (автор: Heavy Rain):
вся правда о японском разговорном
это было так смешно, что я даже заморочился сохранить видео из инстаграма.
к первому присобачились какие-то непонятные субтитры, а ко второму — кнопка подписки на мой аккаунт на ютубе, игнорируйте.
пересматриваю по десятому разу и всё равно ржу. особенно смешно в свете того, что с н3 у нас очень резко начались километровые предложения с кучей форм и новыми грамматиками, и в этих километровых предложениях я немедленно увяз как мух в смоле.
© Источник: https://blog-house.pro/darling-jonathan/japanese-aaa/
* * *
Не умею дифирамбить, также мне не нравятся комментарии с дифирамбами от других (даже если в мой адрес).
Потому что по сути все должно быть, а не рассусоливание не понять чего и не понять зачем
ファンフォビアでしょ？ それよりфанатофобия がよく聞こえる