☆★ COSMOS ★☆ тэги

作詞：ヤガミトール
作曲：星野英彦

Feel, Have a pain Boozy Style
嗅ぎまわされて　Feelin Blue
Go to pot Boozy Night
ダンス止まらず　Moving Shoes
(Bang-Up)　虚ろに映る　Waxy Doll
(Crack-up)　うら悲しくて　Masquerade
艶めく影を　包んでみても
Feel, Have a pain Boozy Style
つけまわされて　Feelin Blue
Go to pot Boozy Night
今宵狂えず　Dizzy Moon

(Bang-Up)　くねる時間は　Glittering
(Crack-up)　過去はずれだし　Pleasure Space
自愛の影に　蔑すまされて
Outburst lasts all night
lonely play tonight
軋む台詞　さえぎる鏡

Game is over

(Bang-Up)　くねる時間は　Glittering
(Crack-up)　過去はずれだし　Pleasure Space
自愛の影に　蔑すまされて
Outburst lasts all night
lonely play tonight
軋む台詞　さえぎる鏡

Game is over



[romaji]Feel, Have a pain Boozy Style
Kagimawasarete　Feelin Blue
Go to pot Boozy Night
Dansu tomorazu　Moving Shoes
(Bang-Up)　utsuro ni utsuru　Waxy Doll
(Crack-up)　uraganashikute　Masquerade
Tsuyameku kage wo　tsutsunde mitemo
Feel, Have a pain Boozy Style
Tsuke mawasarete　Feelin Blue
Go to pot Boozy Night
Koyoi kuruezu　Dizzy Moon

(Bang-Up)　kuneru jikan wa　Glittering
(Crack-up)　kako hazuredashi　Pleasure Space
Jiai no kage ni　sagesumasarete
Outburst lasts all night
lonely play tonight
Kishimu serifu　saegiru gurasu

Game is over

(Bang-Up)　kuneru jikan wa　Glittering
(Crack-up)　kako hazuredashi　Pleasure Space
Jiai no kage ni sagesumasarete
Outburst lasts all night
lonely play tonight
Kishimu serifu　saegiru gurasu

Game is over



DIZZY MOON

Текст: Yagami Toll
Музыка: Hoshino Hidehiko

Feel, Have a pain Boozy Style
Обнюхал Feelin Blue
Go to pot Boozy Night
Танцы без остановки Moving Shoes
(Bang-Up)
В пустоте отражение waxy Doll
(Crack-up)
Печаль после Masquerade
Даже если мы обернём себя великолепной тенью
Feel, Have a pain Boozy Style
Обернулся Feelin Blue
Go to pot Boozy Night
Сегодня безумная Dizzy Moon

(Bang-Up)
Извивающийся час Glittering
(Crack-up)
Оставляя прошлое Pleasure Space
В тени самолюбия я презирал
Outburst lasts all night
lonely play tonight
Скрипящий текст роли* преграждает зеркало

Game is over
_______________________________
*serifu - речь (на сцене); словесная часть игры актёра.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 1 (e･rot･i･ca)] PV (17)

作詞：桜井敦司
作曲：今井寿

あふれる瞳閉じたまま　冷たく濡れた唇に
Kiss me good-bye　これで終わりと　Make me cry
悲しい予感知りながら　白く浮かんだ首筋に
Kiss me good-bye　切なく抱いて　Make me cry

声はちぎれて風に舞う　泣きたいくらい幸せよ
Kiss me good-bye　最後の言葉　Make me cry

月に抱かれ　もう　このまま
全て消えてしまえばいい……

キャンドルが消えるまで　涙がかれるまで
いつでも傍にいて　見つめてほしい
崩れてしまうほど　壊れてしまうほど
いつでもここにいて　見つめていたい

月に抱かれ　もう　このまま
全て消えてしまえばいい……

時を止めて　もう　ふたりの
幕を閉じてしまえばいい……

キャンドルが消えるまで　涙がかれるまで
いつでも傍にいて　見つめてほしい
崩れてしまうほど　壊れてしまうほど
いつでもここにいて　見つめていたい

キャンドルが消えるまで　涙がかれるまで
いつでも傍にいて　見つめてほしい
崩れてしまうほど　壊れてしまうほど
いつでもここにいて　見つめていたい



[romaji]Afureru hitomi tojita mama tsumetaku nureta kuchibiru ni
Kiss me good-bye kore de owari to Make me cry
Kanashii yokan shirinagara shiroku ukanda kubisuji ni
Kiss me good-bye setsunaku daite Make me cry

Koe wa chigirete kaze ni mau nakitai kurai shiawase yo
Kiss me good-bye saigo no kotoba Make me cry

Tsuki ni dakare mou kono mama
Subete kiete shimaeba ii……

Kyandoru ga kieru made namida ga kareru made
Itsudemo soba ni ite mitsumete hoshii
Kuzurete shimau hodo kowarete shimau hodo
Itsudemo koko ni ite mitsumeteitai

Tsuki ni dakare mou kono mama
Subete kiete shimaeba ii……

Toki wo tomete mou futari no
Maku wo tojite shimaeba ii……

Kyandoru ga kieru made namida ga kareru made
Itsudemo soba ni ite mitsumete hoshii
Kuzurete shimau hodo kowarete shimau hodo
Itsudemo koko ni ite mitsumeteitai

Kyandoru ga kieru made namida ga kareru made
Itsudemo soba ni ite mitsumete hoshii
Kuzurete shimau hodo kowarete shimau hodo
Itsudemo koko ni ite mitsumeteitai



KISS ME GOOD-BYE

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Когда я закрою переполненные глаза, в холодные влажные губы —
Kiss me good-bye. Вот и конец. Make me cry.
Когда я испытаю горькое предчувствие, в белеющую шею —
Kiss me good-bye. Обними до боли. Make me cry.

Мой голос рвётся и кружит на ветру, я так счастлив, что хочется плакать! —
Kiss me good-bye. Последние слова. Make me cry.

В объятьях луны — вот как сейчас —
Вот бы всё исчезло...

Пока не погаснет свеча, пока не высохнут слёзы,
Я хотел бы, чтобы ты всегда была рядом и смотрела на меня.
Пока мы не распадёмся, пока не разложимся,
Я хочу всегда быть здесь и смотреть на тебя.

В объятьях луны — вот как сейчас —
Вот бы всё исчезло...

Время остановилось для нас двоих —
Вот бы уже опустить занавес...

Пока не погаснет свеча, пока не высохнут слёзы,
Я хотел бы, чтобы ты всегда была рядом и смотрела на меня.
Пока мы не распадёмся, пока не разложимся,
Я хочу всегда быть здесь и смотреть на тебя.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Climax Together (14)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 1 (e･rot･i･ca)] PV (21)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 4 (warp)] (8)

作詞：桜井敦司
作曲：今井寿

細い手首をかみ切る　媚薬が傷にしびれる
Love me　涙も　Crying　血の色

どんなに夢を見ても　気付けばいつも独りさ
Love me　夢見て　Dreaming　眠ろう

My Darling　月夜に羽を広げて
消えるまで　Love me

ラララ．．．

My Darling　ちぎれた夢に　さよなら
ささやいて　Love me

ラララ．．．



[romaji]Hosoi tekubi wo kamikiru　biyaku ga kizu ni shibireru
Love me　namida mo　Crying　chi no iro

Donna ni yume wo mitemo　kizukeba itsumo hitori sa
Love me　yumemite　Dreaming　nemurou

My Darling　tsukiyo ni hane wo hirogete
Kieru made　Love me

La la la...

My Darling　chigireta yume ni　sayonara
Sasayaite　Love me

La la la...



LOVE ME

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Я перегрызу твои тонкие запястья, и любовное зелье застынет в ранах.
Love me — со слезами — Crying — цвета крови.

Сколько бы я ни мечтал, если я признаю это, я одинок.
Love me — в мечтах — Dreaming — мы уснём.

My Darling, расправь крылья в лунную ночь,
До тех пор, пока мы не исчезли, Love me.

La la la…

My Darling, мы попрощаемся в растерзанных мечтах, 　
Шепча: "Love me".

La la la…

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Climax Together (3)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 1 (e･rot･i･ca)] PV (14)
FISH TANKer's ОNLY 2006 (25)
memento mori 090702 (22)
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D1 (8)
ABRACADABRA THE DAY IN QUESTION 2020 (18)

幻の都

作詞：桜井敦司
作曲：今井寿

バラ色輝くはかなく美しき　幻の都
甘く誘われて女神の　Sacrifice　誰か止めてくれ
蒼白い胸もと爪を立て　何を描いてる

黒い炎の様に髪を振り乱し　打ち鳴らす鼓動(リズム)
そして憂き世はああ揺れる踊りだす　誰か止めてくれ
猫の目で体くねらせて　何を狙ってる

愛の女神と　Fire Dance　
燃え尽きるまで
笑みを浮かべて　Deca-dance
歌え踊り狂え
クレオパトラと　Fire Dance
裸のままで
涙浮かべて　Deca-dance
歌え踊り狂え

鳶色の瞳は狂おしく　何を夢見てる

愛の女神と　Fire Dance
燃え尽きるまで
笑みを浮かべて　Deca-dance
歌え踊り狂え
クレオパトラと　Fire Dance
裸のままで
涙浮かべて　Deca-dance
歌え踊り狂え

仮面の夜に　Fire Dance　灰になるまで……
笑みを浮かべて　Deca-dance　歌え踊り狂え
愛の都で　Fire Dance　裸のままで……
涙浮かべて　Deca-dance　歌え踊り狂え
バラ色輝くはかなく美しき　幻の都



[romaji]Bara iro kagayaku hakanaku utsukushiki　maboroshi no miyako
Amaku izanawarete megami no　Sacrifice　dareka tometekure
Aojiroi munamoto tsume wo tate　nani wo egaiteiru

Kuroi honoo no you ni kami wo furimidashi　uchi narasu rizumu
Soshite ukiyo wa aa yureru odoridasu　dareka tometekure
Neko no me de karada kunerasete　nani wo neratteru

Ai no megami to　Fire Dance
Moetsukiru made
Emi wo ukabete　Deca-dance
Utae odori kurue
Kureopatora to　Fire Dance
Hadaka no mama de
Namida ukabete　Deca-dance
Utae odori kurue

Tobiiro no hitomi wa kuruoshiku　nani wo yume miteru

Ai no megami to　Fire Dance
Moetsukiru made
Emi wo ukabete　Deca-dance
Utae odori kurue
Kureopatora to　Fire Dance
Hadaka no mama de
Namida ukabete　Deca-dance
Utae odori kurue

Kamen no yoru ni　Fire Dance　hai ni naru made......
Emi wo ukabete　Deca-dance　utae odori kurue
Ai no miyako de　Fire Dance　hadaka no mama de......
Namida ukabete　Deca-dance　utae odori kurue
Bara iro kagayaku hakanaku utsukushiki　maboroshi no miyako



Maboroshi no miyako
(Город иллюзий)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Розовый, сверкающий, эфемерный и прекрасный город иллюзий.
Sacrifice богине, соблазняющей сладко, — кто-нибудь, остановите это!
Вонзая ногти в твою бледную грудь, — что я рисую?

Волосы разметались, как чёрное пламя, ритмично бьётся пульс* —
И ускользающий мир, качаясь, начинает свой танец, — кто-нибудь остановите это!
Своими кошачьими глазами ты заставляешь моё тело извиваться, — на что ты нацелилась?

С богиней любви — Fire Dance,
До тех пор, пока я не сгорю дотла.
С улыбкой Deca-dance,
Пой, танцуй, сходи с ума!
С Клеопатрой — Fire Dance,
Я обнажён.
Со слезами Deca-dance,
Пой, танцуй, сходи с ума!

Твои карие глаза сводят меня с ума, — о чём ты мечтаешь?

С богиней любви — Fire Dance,
До тех пор, пока я не сгорю дотла.
С улыбкой Deca-dance,
Пой, танцуй, сходи с ума!
С Клеопатрой — Fire Dance,
Я обнажён.
Со слезами Deca-dance,
Пой, танцуй, сходи с ума!

В ночи масок — Fire Dance, пока я не стану пеплом...
С улыбкой Deca-dance, пой, танцуй, сходи с ума!
В городе любви — Fire Dance, я обнажён...
Со слезами Deca-dance, пой, танцуй, сходи с ума!
Розовый, сверкающий, эфемерный и прекрасный город иллюзий.
_____________________________________________
* В тексте стоит 鼓動 (kodou) "пульс, сердцебиение", но поётся リズム (rizumu) "ритм". Я объединила всё в одно словосочетание.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 1 (e･rot･i･ca)] PV (13)

作詞：桜井敦司
作曲：今井寿

MISTY BLUE　妖しくすべらせた
MISTY BLUE　指先に全てを

Let’s dance oh ～ もつれたまま
It’s like a paradiso oh ～ 見つめたまま

Just in blue　感じていたいのさ
Just in blue　腰つきに世界を

Let’s dance oh ～ 流れるまま
It’s like Poruno graph oh ～ 動かぬまま

(La～)　爪の先にロマンス　oh～ すぐに消えた
(La～)　夜は恋狂うけど　oh～ 誰もいない

MISTY BLUE Do you remember our last dance?
MISTY BLUE Do you remember our “shadow dance?”

Let’s dance oh~ Do you believe me?
It’s like paradiso oh~ Do you believe me?

(La～la～)　爪の先にロマンス　oh～ 　すぐに消えた
(La～la～)　夜は恋狂うけど　oh～ 　誰もいない
(La～la～)　爪の先にロマンス　oh～　すぐに消えた
(La～la～)　夜は恋狂うけど　oh～　誰もいない

爪先にはそっとロマンス　抱きしめれば
きっと幻ずっとこのまま　そしてすぐに消えた

恋狂えば胸切なく　堕ちてしまえば
夢幻いっそこのまま　そして誰もいない



[romaji]MITSY BLUE　ayashiku suberaseta
MISTY BLUE　yubisaki ni subete wo

Let’s dance oh ～ motsureta mama
It’s like a paradiso oh ～ mitsumeta mama

Just in blue　kanjiteitai no sa
Just in blue　koshitsuki ni sekai wo

Let’s dance oh ～ nagareru mama
It’s like Poruno graph oh ～ ugokanu mama

(La～）tsume no saki ni romansu　oh～　sugu ni kieta
(La～）yoru wa koi kuruu kedo　oh～　dare mo inai

MISTY BLUE Do you remember our last dance?
MISTY BLUE Do you remember our “shadow dance?”

Let’s dance oh~ Do you believe me?
It’s like paradiso oh~ Do you believe me?

(La～la～）tsume no saki ni romansu　oh～　sugu ni kieta
(La～la～）yoru wa koi kuruu kedo　oh～　dare mo inai
(La～la～）tsume no saki ni romansu　oh～　sugu ni kieta
(La～la～）yoru wa koi kuruu kedo　oh～　dare mo inai

Tsumesaki ni wa sotto romansu　dakishimereba
Kitto maboroshi zutto kono mama　soshite sugu ni kieta

Koi kurueba mune setsunaku　ochite shimaeba
Yume maboroshi isso kono mama　soshite dare mo inai



MISTY BLUE

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

MISTY BLUE, завораживающе скользили,
MISTY BLUE, по всему кончики наших пальцев.

Let’s dance oh ～ мы переплелись,
It’s like a paradiso oh ～ я смотрел на тебя.

Just in blue, я хочу почувствовать
Just in blue, мир в толчках наших бёдер.

Let’s dance oh ～ мы плывём по течению,
It’s like Poruno graph oh ～ оставаясь неподвижными.

(La～) романтика в кончиках ногтей Oh～ (She just goes) так быстро исчезла.
(La～) я схожу с ума от любви этой ночью, oh～(She just goes) но здесь никого нет.

MISTY BLUE, Do you remember our last dance?
MISTY BLUE, Do you remember our “shadow dance?”

Let’s dance oh~ Do you believe me?
It’s like paradiso oh~ Do you believe me?

(La～la～) романтика в кончиках ногтей Oh～ (She just goes) так быстро исчезла.
(La～la～) я схожу с ума от любви этой ночью, oh～(She just goes) но здесь никого нет.

Лёгкая романтика в пальцах твоих ног, когда ты обнимаешь меня,
Я знаю, что это была иллюзия, всё это время, — и она так быстро исчезла.

Если я сойду с ума от любви, моё сердце разорвётся на части, если я окончательно упаду,
Пусть лучше это видение останется мечтой, — и здесь никого нет.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Climax Together (9)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 1 (e･rot･i･ca)] PV (16)
2003 THE DAY IN QUESTION (6)

作詞：今井寿
作曲：今井寿

超人は千年まで夢を見る 赤すぎる不眠症の月の下で
OH キミニ告グ、ユメハオワラナイ 狂いの Fanfare

良かれ悪かれ　今お前がそこに そうしているのが最大の強み
OH キミニ告グ、ユメハオワラナイ 殺しの Fanfare

ラララ　ラララ　Insanity Boy Insanity Boy
新しい　ErosのBoy
片足　Ballerina　奇形の円舞曲
浮かぶ影に　More Than God Ha Ha
魅せられたら　More Than God Ha Ha
Dress To The Right
Hi Grade Monkeys Dream

良かれ悪かれ　今お前がそこに そうしているのが最大の強み
OH キミニ告グ、ユメハオワラナイ 殺しの Fanfare

ラララ　ラララ　Insanity Boy Insanity Boy
新しい　ChaosのBoy
時計を焼き尽くせ　不老不死の夢さ
夢想の時　More Than God Ha Ha
“Adolf” から　More Than God Ha Ha
Dress To The Right
Hi Grade Monkeys Dream

踊れ踊れ仕組まれた Metro の夜の Bourgeoisie
遊星の世界を　Hah
狂気の淵で君を待つ 天才と神の気紛れ
黄金の世界を　Hah



[romaji]Choujin wa sennen made yume wo miru akasugiru fuminshou no tsuki no shita de
OH kimi ni tsugu, yume wa owaranai kurui no Fanfare

Yokare warukare ima omae ga soko ni sou shiteiru no ga saidai no tsuyomi
OH kimi ni tsugu, yume wa owaranai koroshi no Fanfare

Lalala lalala Insanity Boy Insanity Boy
Atarashii Eros no Boy
Kata-ashi Ballerina kikei no enbukyoku
Ukabu kage ni More Than God Ha Ha
Miseraretara More Than God Ha Ha
Dress To The Right
Hi Grade Monkeys Dream

Yokare warukare ima omae ga soko ni sou shiteiru no ga saidai no tsuyomi
OH kimi ni tsugu, yume wa owaranai koroshi no Fanfare

Lalala lalala Insanity Boy Insanity Boy
Atarashii Chaos no Boy
Tokei wo yakitsukuse furou fushi no yume sa
Musou no toki More Than God Ha Ha
“Adolf” kara More Than God Ha Ha
Dress To The Right
Hi Grade Monkeys Dream

Odore odore shikumareta Metro no yoru no Bourgeoisie
Yuusei no sekai wo Hah
Kyoku no fuchi de kimi wo matsu tensai to kami no kimagure
Ougon no sekai wo Hah



NATIONAL MEDIA BOYS

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Сверхчеловек тысячу лет видит сны под слишком красной бессонной луной.
OH Тебе говорят, что эти сны бесконечны, — фанфары безумия.

Хорошо это или плохо, ты теперь там, и в этом твоя наибольшая сила.
OH Тебе говорят, что эти сны бесконечны, — фанфары убийства.

Ля-ля-ля, ля-ля-ля, Insanity Boy, Insanity Boy,
Новый эротичный Boy.
Одноногая Ballerina, деформированный вальс,
В поднимающейся тени — More Than God, Ha Ha,
Очаровывая — More Than God, Ha Ha,
Dress To The Right
Hi Grade Monkeys Dream

Хорошо это или плохо, ты теперь там, и в этом твоя наибольшая сила.
OH Тебе говорят, что эти сны бесконечны, — фанфары убийства.

Ля-ля-ля, ля-ля-ля, Insanity Boy, Insanity Boy,
Новый хаотичный Boy.
Сожги часы, мечты бессмертны,
Время фантазий — More Than God, Ha Ha,
Начиная с “Adolf” — More Than God, Ha Ha,
Dress To The Right
Hi Grade Monkeys Dream

Танцуй, танцуй, всё было подстроено ночной Metro-Bourgeoisie
Этого мира превосходства Hah
Я жду тебя в пучине безумия по прихоти гениев и богов
Этого золотого мира Hah

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 1 (e･rot･i･ca)] PV (12)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 3 (sen･sor)] (30)
TOUR2002 WARP DAYS 20020616 BAY NK HALL (21)
FISH TANKer's ОNLY 2008 (1)
memento mori 090702 (21)
CATALOGUE ARIOLA 00-10 [2012.03.07] "DIQ" 2001-2009 (2)
At The Night Side 2012 (3)
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (22)
「TOUR No.0」LIVE at 東京国際フォーラム ホールA [2018.7.26]（19）

作詞：星野英彦
作曲：星野英彦

Adieu……舞うように　誘われ　Into fancy

Ah~　真昼のデジャブ
momentary pleasure land

Adieu……まどろんだ　意識は　No Sanity

Ah~　聖霊のユウウツ
momentary pleasure land

Deep sky
Deep sky around me Ha~



[romaji]Adieu……mau you ni　sasoware　Into fancy

Ah~　Mahiru no dejavu
momentary pleasure land

Adieu……madoronda ishiki wa　No Sanity

Ah~　seirei no yuu’utsu
momentary pleasure land

Deep sky
Deep sky around me Ha~



PLEASURE LAND

Текст: Hoshino Hidehiko
Музыка: Hoshino Hidehiko

Adieu... как будто порхая, я призван Into fancy

Ah~ полуденное дежа-вю,
momentary pleasure land

Adieu... моё сознание погружается в сон No Sanity

Ah~ меланхолия духа,
momentary pleasure land

Deep sky
Deep sky around me Ha~

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 1 (e･rot･i･ca)] PV (15)

作詞：桜井敦司
作曲：星野英彦

赤い目をした　罪人達のレクイエム
サバトの夜に互いの体むさぼれ

声を声をあげなよ　腰を抱いて
焼けつく　月の砂漠で

震えてるのか　透けた肌のセルロイド
逃れられない　呪縛のようなたわむれ
たぎる黒い欲望　赤い月夜
秘密の園にくちづけ
祈り願い　絶望　砂をかんで
悪夢と知らされた夜

麝香の風にそよぐ　Never Live Nor Die
焦がした胸は痛む　Never Live Nor Die
眠れぬ長い夜に　Never Live Nor Die
死ぬまで続けるのか　Never Live Nor Die

声を声をあげなよ　腰を抱いて
焼けつく　月の砂漠で
溶ける溶ける　唇　毒を注ぐ
もう一度　夢を見せてよ

美麗な光揺れる　Never Live Nor Die
神秘の闇が包む　Never Live Nor Die
眠れぬ長い夜に　Never Live Nor Die
死ぬまで続けるのか　Never Live Nor Die



[romaji]Akai me wo shita tsumibito-tachi no rekuiemu
Sabato no yoru ni tagai no karada musabore

Koe wo koe wo age na yo koshi wo daite
Yaketsuku tsuki no sabaku de

Furueteru no ka suketa hada no seruroido
Nogarerarenai jubaku no you na tawamure
Tagiru kuroi yokubou akai tsukiyo
Himitsu no sono ni kuchizuke
Inori negai zetsubou suna wo kande
Akumu to shirasareta yoru

Jakou no kaze ni soyogu Never Live Nor Die
Kogashita mune wa itamu Never Live Nor Die
Nemurenu nagai yoru ni Never Live Nor Die
Shinu made tsuzukeru no ka Never Live Nor Die

Koe wo koe wo age na yo koshi wo daite
Yaketsuku tsuki no sabaku de
Tokeru tokeru kuchibiru doku wo sosogu
Mou ichido yume wo misete yo

Birei na hikari yureru Never Live Nor Die
Shinpi no yami ga tsutsumu Never Live Nor Die
Nemurenu nagai yoru ni Never Live Nor Die
Shinu made tsuzukeru no ka Never Live Nor Die



SABBAT

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Реквием по грешникам с красными глазами,
В ночь шабаша жадно отдающимся друг другу.

Громче кричи, обхвати мои бёдра,
Мы сгорим в этой лунной пустыне.

Целлулоид твоей прозрачной кожи дрожит?
Тебе не сбежать, эти любовные игры словно заклятье.
Кипящие чёрные желания, красная лунная ночь,
Поцелуи в тайном саду.
Молитвенные упования, отчаянье, я падаю ниц,
Эта ночь показала весь свой кошмар.

Шелестя в мускусном ветре, Never Live Nor Die
Болит моё обожжённое сердце, Never Live Nor Die
В эту долгую бессонную ночь, Never Live Nor Die
Всё так и будет продолжаться, пока я не умру? Never Live Nor Die

Громче кричи, обхвати мои бёдра,
Мы сгорим в этой лунной пустыне.
Таю, таю, яд разливается по губам,
Покажи мне этот сон ещё один раз!

Прекрасный чистый свет мерцает, Never Live Nor Die
Окутанный таинственным мраком, Never Live Nor Die
В эту долгую бессонную ночь, Never Live Nor Die
Всё так и будет продолжаться, пока я не умру? Never Live Nor Die

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 1 (e･rot･i･ca)] PV (18)