День в истории Блогхауса: 16 сентября 2021

Еще до больничного хотела написать, но, кажется, не было сил. Была важная встреча по работе, а мне уже было плохо, про переводчика вспомнила в последний момент. Осталась свободна только совсем молоденькая переводчица. По формату мы большую часть просто слушали а под конец нужно было рассказать один слайд. Это совсем немного. Но уже с первых ее попыток стало понятно, что не сможет. Она и с английского на русский переводила сомнительно. Ну ладно, не синхронист, понятно, что не каждый так сможет. Тогда просто ключевые мысли в речи переводят - это нормальная практика. Но она даже в них путалась. Так что решила выступать сама. Один слайд рассказать уж как-нибудь смогу. Что-то успела подготовить, какие-то фразы написать, слова нужные нагуглить. Начала нормально, потом меня понесло и стала уже совсем забывать про времена и прочее. Ну вроде как спросили пару вопросов, я на них ответила - так что есть шансы, что меня понимали.

После этого мне написал знакомый, которого там даже не было. Спрашивает, неужели я говорю на английском? Как тут ответить? Пошутила, что не говорю а позорюсь. Интересно, что за слухи там такие пошли?

Прошло уже два занятия с репетитором. Мы с ней говорим. Она дает тексты и видео, которые я смотрю дома, потом обсуждаем. Причем она нормально относится к тому, что могу критиковать поступки героев или приводить какие-то примеры из жизни. В целом я ощущаю, как не хватает в активом запасе каких-то слов: условия, последствия, зависимость, несмотря на. Она подсказывает, и я понимаю, что все слова знакомы, но все равно не могу в моменте их вспомнить. Во второй раз она дала на перевод фразы с теми словами, которые подсказывала. Думаю, это будет полезно, хотя, если честно, вот после двух занятий не особо ощущаю какого-то результата, кроме необходимости повспоминать грамматику.

Я человек пред-дедлайн. Делать все в последний момент мне не позволяет тень старосты-отличницы, которой была раньше, а делать заранее - лень. И вот, за пару дней до дня Х я начинаю активно шевелиться. Мобилизируюсь и выдаю результат. Люди со стороны видят, что по срокам все хорошо. Но на самом деле это не так - стоило бы заняться всем еще раньше.

Вчера был мой день рождения. Все еще на больничном, лежала и целый день читала книги. Идеально. Под вечер заказала коробочки с морепродуктами и пирожные, отпраздновали вместе с родителями.

Немного иронично, но меня поздравила женщина с прошлого места работы, откуда уже как три года уволилась, а с нынешнего только папина знакомая, у нас с ней очень вежливые отношения. Из моего отдела - никто. Я в общем-то ожидала, что так будет. Уже был случай, что уходила в отпуск, оставляла список, когда кого поздравить - на него забивали, а потом полгода люди обижались и обвиняли в непоздравлении именно меня. Ну вот в этот раз я ушла на больничный и успела написать "список дел" про ДР коллеги, который во время моего больничного и все. Сегодня еще напомнила про день рождения другого мужчины в эту субботу. Про свой я не писала, потому что это жалко. Если про него никто не вспомнил, значит, ну вот такие у меня отношения с окружающими. Как результат, в группу, где обычно все поздравляют друг друга, никто ничего не написал, лично никто не поздравил. Еще есть шанс, что выйду в понедельник, а нас с тем вторым мужчиной будут вместе поздравлять, но как-то не особо верится. Как бы там ни было, мне не обидно. Не знаю, что чувствую по этому поводу, но скорее всего какое-то безразличие. Вот ушла я внезапно на больничный, и ничего, мир не рухнул, прекрасно и без меня все справляются. Легкая бессмысленность.

Если честно, немного сильнее меня расстраивает другая ситуация. В общем задумала я сделать бот для дискорда. Там сейчас активно сижу в группе переводчиков манги. Списалась с владелицей, она поддержала, сказала, что идея хорошая, такое нужно. Ну вот я сначала одну штуку начала мутить, потом мы с ней поговорили про другую - переключилась на нее. И вот за 6 дней я сделала бот чтения манги. Он, на самом деле, очень простой. Идею честно подсмотрела на форуме, где что-то спрашивали о том, возможно ли это реализовать.

Сделала бот, у которого есть привязанная база данных. Одна из таблиц в ней разрешения: там хранятся данные о пользователях, которые имеют права создавать новые тайтлы/мангу/вебтуны и прочее, грузить в них главы, удалять. Обычный пользователь может только войти в режим чтения, увидеть несколько страничное сообщение с перечнем работ, полистать его. При нажатии на кнопку с номером произведения, он переходит в режим чтения, где уже может листать сами изображения. Это не было чем-то нереальным.

Первая сложность в том, что сами главы огромные, просто так выдать картинку недостаточно, для читаемости пришлось использовать стороннюю библиотеку, разрезающую каждое изображение на несколько маленьких. Итого можно вот так запросто в дискорде будет читать работы группы. Мне кажется, это интересно.

Вторая сложность - в том, что к моменту начала работ, я вообще не была знакома с APIшкой дискорда, не представляла, как с ним работать программно. Как вызвать сообщение? Как сделать ожидание реакции на событие? И тысяча других вопросов. Писала на питоне, а этот язык программирования мы проходили в университете, вот только очень поверхностно. Как оказалось, я не помню даже основ, многие ключевые моменты были открытиями. Я гуглила решительно все. Хотя, признать честно, разобраться в асинхронности так до конца и не вышло, кое-где пришлось мудрить, чтобы от нее отказаться. Как работать с базами данных - это знала, умею довольно неплохо. Как сделать такую штуку на другом языке программирования - представляла. А вот чтобы все это вместе собрать, додумать и написать на забытом питоне, опираясь на незнакомые библиотеки - вот это было вызовом. Но я справилась, хорошо, что есть множество видеоуроков в интернете. Почему-то большинство из них были на английском. Но вот что я буду делать дальше? Просто бросать не хочется, а на фрилансе похожих запросов не нашла.

Повезло, что у меня был больничный, могла маньячить за компьютером над этим "проектом". Если просто перевести время затраченное на работу с учетом моей реальной зарплаты, то такой код должен стоить около 15 тысяч, даже без надбавки за персональные пожелания и срочность. Свою цель я достигла: хотела сделать и сделала. Но немного досадно, что с момента, когда дала владелице сервера доступ к моей тестовой среде, чтобы она могла попробовать работу с этим ботом, прошло уже 2 дня, а по логам вижу, что она ничего и не смотрела. Я как бы представляю, где еще можно улучшить, как докрутить удобство работы админов, но не понимаю, нужно ли мне это, если пока нет ответа, а сама я качеством работы удовлетворена на троечку из пяти.

Новые знакомые с сервера переводчиков тоже поздравили с днем рождения. Это дает мне почувствовать себя мене одиноким неудачником.

Катя в этот раз не стала тратиться на пересылку подарка из Питера, она просто заказала разные штуки через озон. Очень взрослый подход. Когда я пришла туда, как раз шла разгрузка. Мужчина втащил на спине огромный мешок, затем перевернул его вверх дном и оттуда на пол посыпались коробки одна на другую. Мне очень хотелось спросить, нет ли внутри ничего хрупкого, но как-то постеснялась. Все еще впечатана.