Что почитать: свежие записи из разных блогов
Записи с тэгом #Книжное из разных блогов
Анна под водой, блог «Место для отдыха»
* * *
Ну что могу сказать... Сильм, если ты заболел им, то это надолго кхм навсегда))) При том что так-то я вообще не фанат Толкина.
Не удержалась и свою печатную версию (пер. Эстель) в процессе чтения сравниваю с еще одним переводом (Григорьева-Грушецкий), и мне так нравятся их разные дополнения к компактному английскому предложению, аж слеза наворачивается от милоты. Это из серии того мема, где 3 разных русскоязычных варианта перевода в 2-3 строки, и ниже оригинал в половину строки, где Боромир улыбнулся, кажется.
Анна под водой, блог «Место для отдыха»
* * *
Начала перечитывать "Сильмариллион".
Ощущение - как будто в первый раз.
Вольфганг Борхерт
И не для того уходила в снег кровь мертвецов, материнская теплая кровь в сырой и холодный снег, — не для того, чтобы их детей дурачили те же гнусавые штудиенраты, которые так ловко обработали для войны их отцов. (От Лангемарка до Сталинграда — всего лишь один урок математики).
Немецкий писатель и поэт, практически предшественник писателей ''группы сорок семь'' (Белль, Грасс, Вайзер). Окончил театральную школу и в двадцать лет был призван на восточный фронт. Воевал, был осужден за пораженческие настроения, разложение боевого духа и критику партии, снова отправлен на фронт искупать вину кровью. После войны прожил недолго и умер в возрасте двадцати шести лет в Швейцарии. Оставил не так много - сборник стихов, рассказы, пьесу.
Как и вся группа сорок семь - интересен взглядом изнутри, описанием военной и послевоенной Германии. Язык своеобразен - резкий, гораздо менее поэтичный и обточенный, нежели у более поздних авторов, особенно это заметно в малых формах.
В Союзе его издавали несколько раз, самое хорошее полное издание - 1977г. "Вольфганг Борхерт. Избранное". К сожалению, небольшой тираж - около ста тысяч экземпляров и, как следствие, теперь, кроме десятка не самых лучших рассказов, в сети его практически не найти (особенно ''Иисус отказывается'').
В качестве примера:
Вот — наш манифест