Что почитать: свежие записи из разных блогов

Внезапно прибыла моя открытка в Португалию. Я сильно удивилась. И хотя 5 других открыток всё также где-то путешествуют по 100 с лишним дней (или безвозвратно утеряны), решила попытаться отправить ещё парочку. Правда, я думала, что у меня есть запас марок, а оказалось, что нет.

Алтай
Для парня из США, который любит путешествовать пешком. Поднимать тему ковида и беспорядков не стала, просто потрепалась про Мск и Алтай. По его адресу расположены очень симпатичные трёхэтажные частные домики, причём первые этаж - это гараж. Но на улице очень тесно, окна домов прям смотрят друг на друга через улицу в пять шагов максимум.

Книжно-осенний натюрморт
Для немки, которая тоже любит читать и просила написать о себе. Написала про две книги, которые сейчас читаю (причём возникло ощущение, что прошлому книжнику я тоже писала про Крестовского, это получается, где-то полгода уже этот двухтомник терзаю), а также поделилась внезапной мечтой посетить Азорские острова (несбыточной, видимо, как и всё у меня). По её адресу ничего не видно, только какой-то магазин цветов через пару улиц.
Примечательно, что оба адресата новички на сайте, 2 и 3 дошедшие открытки и ни одной не получено.

 

Аааа, прекрасный клип про Маркуса и Неруна. Смотреть с сабами, если инглиша не разумеете!

То ли самый первый, то ли один из первых фильмов Мифунэ, и сразу в дуэте с Такаси Симура. Троица грабителей зимой сбегает в горы с награбленным и понимает, что спуститься с гор своими силами не сможет. Тут им попадаются живущий в горах старик с внучкой и знакомым альпинистом и пока двое уцелевших грабителей (третий до встречи с местными не дожил) убеждают новых знакомых вывести их из гор, главарь задумывается о душе и постепенно раскаивается. В конце концов он спасает своему проводнику жизнь и сдается полиции.

Куросава где-то говорил, что в "Пьяном ангеле" главная роль должна была быть у Симура, но Мифунэ пришел, перетянул все внимание на себя и оказался таким потрясающим, что жаль было его ограничивать и сдерживать. Здесь, похоже, та же история — Симура играет более объемного и сложного персонажа, герой Мифунэ — одномерный психопат, но какой обаятельный.

 

“Listen, I am the kind of man who would do anything in a frenzy.”

– Toshirō Mifune as Eijima in Snow Trail (1947) dir. Senkichi Taniguchi

 

 

На моем третьем фильме Клузо до меня дошло, что он просто очень любил снимать кино про мудаков и безысходность. Таким, как в "Плате за страх", Монтан мне еще не попадался — кое-что хорошее в этом герое есть, но в целом он личность одновременно жалкая и безжалостная.

Четверку героев занесло в южноамериканский город, куда гораздо проще попасть, чем выбраться из него, потому что ни у кого нет необходимых для этого документов и денег. Единственный серьезный источник заработка — американская нефтяная компания, которая обращается со своими работниками, как хочет. Когда компания решает, что единственный способ потушить пожар — все взорвать, и решает нанять четырех водителей не из числа членов профсоюза, чтобы доставить на место пожара два грузовика с нитроглицерином, в очередь выстраиваются все четверо.

В общем, все умерли.

Клузо посмотрел на роман, по которому все это снято, увидел, что там нет ни одного женского персонажа, сочинил одну положительную (но невезучую) героиню и отдал жене. Героиня женщина несчастная, любит Монтана, а Монтан готов все бросить ради бывшего гангстера Ванеля, потому что тот тоже когда-то жил в Париже. Но ее тоже убил.

Впрочем, герою Ванеля общение с героем Монтана тоже не пошло на пользу.

 

Мне кажется, что я стала замахиваться на сложные для меня предложения.)) С другой стороны оно, конечно, заставляет меня думать, пытаться разобраться и узреть логику в наборе тайских слов. :D

 

Поэтому просто рандомный коммент из твиттера, который я смогла понять без переводчика:

อันนี้ไม่แมว อันนี้คนสวย = это не кот, это красивый человек

อันนี้ = ан-нии = вот этот

ไม่ = май = нет

แมว = мээу = кот

คน = кхон = человек

สวย = суай = красивый

 

И пусть будет ещё один по тому же #, но который уже пришлось переводить.))

ในรูปนี้มีแมวกี่ตัว? = сколько котов на этой картинке?

ใน = най = в, на, внутри

รูป = рууп = картина, изображение

มี = мии = иметь

กี่ = гии = сколько

ตัว = туа = подозреваю, что в данном случае является классификатором объектов или животных

Т.е. если дословно: на этой картинке имеется кот, сколько их?

Twitter, 01.07.20.

Фанат:

เรือนี้ยังไม่ล่มฉันจะพายต่ออย่างเงียบๆ = этот корабль* пока не потонул, я буду продолжать грести тихонечко

เรือ = рыыа = корабль

นี้ = нии = этот

ยัง = йанг = yet

ไม่ = май (нисходящим тоном) - указывает на отрицание

ล่ม = лом = разрушиться, претерпеть неудачу, затонуть

ฉัน = чан = я (жен.)

พาย = паай = грести, весло

ต่อ = тоо - опять куча значений, но тут, видимо, "продолжать"

อย่าง - в данном случае "equivalent to English -ly suffix"

อย่างเงียบๆ = йаанг нгиап нгиап = тихонечко

полный текст

Twitter, 30.06.20.

Джимми:

อยากฟังแล้วค้าบ = хочу услышать / слушать / послушать

อยาก = йаак/яяк = want

ฟัง = фанг = fang = listen

ง = такой же носовой звук как в английском

แล้ว = лээу = laew - я часто замечаю это слово в конце предложений, имеет несколько значений. Мне кажется, что в некоторых случаях оно что-то вроде индикатора present perfect, иногда ставит акцент на произнесённых словах. Но в данном случае оно, вроде, обозначает "уже". Типа "я уже хочу послушать эту песню".

ค้าบ = кхаап - вежливая мужская частица, более разговорный вариант. Самый полный и вежливый: ครับ = кхрап.

полный текст

Зарисовки