Что почитать: свежие записи из разных блогов

Вчера выпал первый снег, который не растаял, собственно, песня про это, сезонная. Правда сербская зима все-таки не то же, что среднерусская, вот и в тексте есть про первый снег и про ледяные дожди и туман, но не про снегопады, например. Впрочем, мне рассказывали, что рааньше, т.е. в тех самых семидесятых, когда писалась песня, снежный покров в Белграде держался неделями. В мое время это было максимум три дня после метели, во время которых жизнь везде, помимо центра и центральных магистралей замирала. Реально, снегоуборочных машин было пересчитать на пальцах одной руки, и до моего вполне себе цивилизованного и понтового Банова Брда (район Бг) они не доезжали. Народ и дворники расчищали минимум нужного лопатами и ждали, пока снег не растает. Ну и он таял быстро. Вот ледяные дожди в городе, состоящем из подъемов и спусков это полная жопа. Точнее, хорошо, если полная, а если нет, как у меня, то тем больнее на ней катиться Еще и с ветерком, ибо Белград ветреный город.
Короче, группа "Сунцокрет", Први снег


текстSad kad sam došla iz daleka
pruži mi ruke, reci da me čekas
dolaze teška, teška vremena
ti znaš

Dolazi zima, duga i hladna
zatvori vrata, upali vatru
pada prvi sneg

Dolaze dani ledenih kiša
nečije lice gubi se u magli
dolaze оna naša ćutanja
ti znaš


Niz pusto polje u mračna jutra
moje hladne ruke
dugo će da te traže
ako me voliš ostaćeš uz mene
ti znaš


переводТеперь, когда я пришла к тебе издалека
Протяни мне руки, скажи, что ждал
Наступают тяжелые, тяжелые времена
Ты знаешь (припев)

Наступает зима, долгая и холодная
Закрой дверь, зажги огонь
Падает первый снег

Наступают дни ледяных дождей
Чье-то лицо тает в тумане
Наступают те наши молчания
Ты знаешь (припев)

По пустому полю в мрачные утра
Мои холодные руки долго будут тебя искать
Если ты меня любишь, то останешься со мной
Ты знаешь (припев)

 

Что-то внезапно проперло с этого... ну не совсем бхаджана, но по сути это бхаджан.

Сорри за яндекс-музыку, я слушаю там и мне лень искать еще где-то ссылки, которые бы работали в режиме ифрейм.

Публикация из блога «Выше, только Небо» (автор: Стив):

© Источник: https://blog-house.pro/vyshe_-tolko-nebo/post-96083/