D☆I тэги

作詞：大佑
作曲：ユアナ

運命なんかに　興味は無いのさ
冷たい視線が　たまらないぜ
「キレイ」な景色と「キタナイ」景色と両方見たけど
自分の記憶には
「キタナイ」方しか残って無いのさ
どうしてだろうか?
誰か教えて

括り付けられ　いつも比べられ
じゃれ合う相手もどこにも居ない
そんな自分はこんな自分は
あの娘に飼われる犬になりたい
曇った目付き愛のないその言葉
誰にでも売る躰　魅力的だね
置き去りにして欲しい　キズモノにして欲しい
どこへでもシッポを振ってついていきたい

追い込まれた時　願い続けた　愛して欲しい

甘えるのが下手な三流な僕は自分が大好きさ
そんな淋しいヤツさ
緊張の糸が上手く結べないどうしてだろうか
誰か誰か教えて

括り付けられ　いつも比べられ
じゃれ合う相手もどこにも居ない
そんな自分はこんな自分は
あの娘に飼われる犬になりたい
食事中ならゴメンナサイ
こんな汚い姿さらして
いつからだろう僕はいつから
わからないのさ　ありえないのさ
君に対する中毒症状　悪化していく禁断症状
君の嫌いな製本工場

運命なんかに　興味は無いのさ
冷たい視線が たまらないぜ



romajiUnmei nanka ni kyoumi wa nai no sa
Tsumetai shisen ga tamaranai ze
"Kirei na" keshiki to "kitanai" keshiki to ryouhou mita kedo
"Kitanai" kata shika nokotte nai no sa
Doushite darou ka?
Dareka oshiete

Kukuritsukerare itsumo kuraberare
Jareau aite mo doko ni mo inai
Sonna jibun wa konna jibun wa
Ano musume ni kawareru inu ni naritai
Kumotta metsuki ai no nai sono kotoba
Dare ni demo uru karada mirikiteki da ne
Okizari ni shite hoshii kizu mono ni shite hoshii
Doko e demo shippo wo futtetsuite ikitai

Oikomareta toki negai tsudzuketa ai shite hoshii

Amaeru no ga heta na sanryuu na boku wa jibun ga daisuki sa
Sonna samishii yatsu sa
Kinchou no ito ga umaku musubenai doushite darou ka
Dareka dareka oshiete

Kukuritsukerare itsumo kuraberare
Jareau aite mo doko ni mo inai
Sonna jibun wa konna jibun wa
Ano musume ni kawareru inu ni naritai
Shokujichuu nara gomen nasai
Konna kitanai sugata sarashite
Itsu kara darou boku wa itsu kara
Wakaranai no sa arienai no sa
Kimi ni taisuru chuudoku shoujou akka shite iku kindan shoujou
Kimi no kirai na seihon koujou

Unmei nanka ni kyoumi wa nai no sa
Tsumetai shisen ga tamaranai ze



Shosen, jibun wa inu de arimasu.
(Всё-таки я — собака.)

Текст: Daisuke
Музыка: Yuana

У меня нет интереса к судьбе и подобным вещам,
Твой холодный взгляд невыносим.
"Чистые" картины, "грязные" картины — я видел и то и другое,
Но в моих воспоминаниях
Остались только "грязные".
Интересно, почему? —
Скажите мне кто-нибудь.

Привязанный, всегда сравниваемый с другими...
Мне даже не с кем играть —
Такой уж я есть.
Я хочу быть собакой той девушки.
Говорю эти слова не от того, что глаза заволокло любовью,
Но ведь так очаровательно продать кому-нибудь своё тело.
Я хочу быть брошенным, хочу потерять девственность,
Хочу ходить за ней всюду, виляя хвостом.

Когда меня загнали в угол, я продолжал желать любви.

Нелюдимый, третьесортный, самовлюблённый, —
Такой уж унылый я тип.
Почему я не умею ловко связывать натянутые нити? —
Кто-нибудь, кто-нибудь скажите мне!

Привязанный, всегда сравниваемый с другими...
Мне даже не с кем играть —
Такой уж я есть.
Я хочу быть собакой той девушки.
Прости, если ты в данный момент ешь,
А я тут выставляю напоказ свой грязный облик.
С каких пор, с каких это пор я?..
Я не понимаю, нет, это не возможно!
Синдром зависимости от тебя, обострившийся абстинентный синдром,
Переплётная мастерская, которую ты ненавидишь.

У меня нет интереса к судьбе и подобным вещам,
Твой холодный взгляд невыносим.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

作詞：大佑

作曲：ユアナ

 

deep hatred

 

昏睡状態 狂乱しかけで

昏睡状態 ｽﾞﾚ始めてる

昏睡状態 俺の頭蓋は

仮死状態 自作自演の

仮死状態 ｷﾁｶﾞｲ沙汰で

仮死状態 心の解剖

 

突き刺さる矛盾の雨に

犯され始めて

もう何も見えない

死んだ理想論

総て灰になるがいい

 

下手に俺に近づくな

俺に値段なんてない

独りよがりで構わない

 

さあみんな

仲良く手を繋いで

｢のたれ死ね｣

 

酩酊状態 乱反射して

酩酊状態 罪を重ねる

酩酊状態 お前の頭蓋は

壊死状態 孤立無援の

壊死状態 ｶﾀﾜ気味で

壊死状態 性器の解剖

 

突き刺さる矛盾の雨に

犯され始めて

もう何も見えない

死んだ理想論

総て灰に

 

悲しいのは僕じゃなく

本当は君達なのか?

それさえも理解らない

存在理由

この手で葬るのさ

作詞：大佑
作曲：ユアナ

明日は何しよう　大好きな土曜日
ディズニーランドに　一人で行こうかな

片想いのあの娘を誘ってみようかな
だけどあの娘は　僕のことが大嫌い

僕は若干危険な状況
ここは欲望渦巻く東京
あの娘は僕一人の女王
だから止まらないピンクな衝動

空回りの性→誰のせい?
右曲がりの性→誰のせい?

添い寝ペッサリー

君は風邪をひいてずっと家に居るから
窓から眺いて　静かに謝精会

足がグラグラ　graduation

僕は若干危険な状況
ここは欲望渦巻く東京
あの娘は僕一人の女王
だから止まらないピンクな衝動

空回りの性→誰のせい?
右曲がりの性→誰のせい?

震えてきた僕の愛
震えてきた君の愛

明日は何しよう　生理中のあの娘と



romajiAshita wa nani shiyou daisuki na doyoubi
Disney Land ni hitotsu de yukou kana

Kataomoi no ano ko wo sasutte miyou kana
Dakedo ano ko wa boku no koto ga daikirai

Boku wa jakkan kiken na joukyou
Koko wa yokubou uzumaku Tokyo
Ano ko wa boku hitotsu no joou
Dakara tomaranai Pink na shoudou

Sora mawari no sei --— ? Dare no sei ?
Migi magari no sei --— ? Dare no sei ?

Soine pessary

Kimi wa kaze wo hiite zutto ie ni oru kara
Mado kara nagaite shizuka ni sha sei kai*

Ashi ga GURAGURA graduation

Boku wa jakkan kiken na joukyou
Koko wa yokubou uzumaku Tokyo
Ano ko wa boku hitotsu no joou
Dakara tomaranai Pink na shoudou

Sora mawari no sei --— ? Dare no sei ?
Migi magari no sei --— ? Dare no sei ?

Fuetekita boku no ai
Fuetekita kimi no ai

Ashita wa nani shiyou seiri naka no ano ko to

作詞：大佑

作曲：ユアナ

 

突然の別れに

まだ気付けないアタシ

あなたの優しさ今も　抱いて

 

保護した留守電を

消せないままのアタシ

前に進めない　一年たった

今も

 

あれは五月だった

初めて逢ったあの日

臆病なアタシ包んでくれたね

 

毎晩電話をした

気が付けばいつも　朝まで

いろんな場所つれてってくれたね

 

いつしかお互いを必要としてた

季節を一緒に重ねていった

離れて眠る夜は辛くて

いつまでも二人で居たいと

願ったのに

 

戻らないあなた待ち続けて

遠い瞳をしているアタシを

襲う

深い 深い悲しみの渦が

 

最後の恋と言い切れる程

あなたが好きでした。

 

なのに あなた

アタシ置いて消えて逝った

 

あなたと初めてケンカした雨の日

あなたとお揃いの指輪した冬の日

午前零時丁度に電話くれた誕生日

いつまでもあなたのことを忘れない

 

突然の別れに

まだ気付けないアタシ

あなたの優しさ今も

抱いて

 

保護した留守電を

消せないままのアタシ

前に進めない一年経った

今でも

 

帰らないあなた待ち続けて

冷たい雨に濡れてるアタシを

襲う

深い 深い悲しみの渦が

 

最後の恋と言いきれる程

あなたを愛してた。

 

なのに あなたアタシを残し

消えて逝った

 

一年前のアノ日から

ずっと

あなたは目を覚ましてくれません…

作詞：大佑
作曲：静海

暮れて行く空を見上げて　生きる意味を問い掛けた
叫ぶ事に疲れ果てて
移り行く季節の中で　本当の自分失った
何時からか?　だから今すぐに

高く高く手を伸ばし　朱く朱く染まるこの場所から
高く高く君を連れて　青く光るあの場所を目指して

ゴミに埋もれ欲に埋もれて　人がヒトを食い尽くす
血走った街の中で

今は今は一つの答え　跪き続け痛み堪えながら
今は今は出さなければ　自分に嘘つく事になるから

騙し騙し生きてきたけど　真実は何処に在るのか
わかんないから探していたよ
遠くに見えたあの光　僕には眩し過ぎて
愛しい　届かないけれど

いつかはきっとこの手伸ばし
いつかきっと辿り着くから
今か此処で叫び続け　涙流しながら

高く高く手を伸ばし　朱く朱く染まるこの場所から
高く高く君を連れて　青く光るあの場所へ

高く高く手を伸ばし　高く高く君を連れて
叫び続ける

生きる意味を問い掛けた…･･
空けて行く空を見上げて



romajiKurete iku sora wo miagete ikiru imi wo toikaketa
Sakebu koto ni tsukare hatete
Utsuri iku kisetsu no naka de hontou no jibun ushinatta
Itsu kara ka? Da kara ima sugu ni

Takaku takaku te wo nobashi akaku akaku somaru kono basho kara
Takaku takaku kimi wo tsurete aoku hikaru ano basho wo mezashite

Gomi ni uzumore yoku ni uzumorete hito ga hito wo kuitsukusu
Chibashitta machi no naka de
Ima wa ima wa hitotsu no kotae hizamazuki tsuduke itami kotae nagara
Ima wa ima wa dasa nakereba jibun ni uso tsuku koto ni naru kara

Damashi damashi ikite kita kedo shinjitsu wa doko ni aru no ka
Wakan'nai kara sagashite ita yo
Tooku ni mieta ano hikari boku ni wa mabushi sugite
Itoshii todoka nai keredo

Itsuka wa kitto kono te nobashi itsuka kitto tadori tsuku kara
Ima ka koko de sakebi tsuduke namida nagashi nagara

Takaku takaku te wo nobashi akaku akaku somaru kono basho kara
Takaku takaku kimi wo tsurete aoku hikaru ano basho e

Takaku takaku te wo nobashi takaku takaku kimi wo tsurete
Sakebi tsudukeru

Ikiru imi wo toikaketa
Akete iku sora wo miagete



Te
(Руки)

Текст: Daisuke
Музыка: Shizumi

Глядя в темнеющее небо, я задумался о смысле жизни.
Измученный криком,
Я потерял себя настоящего в уходящем сезоне.
С каких пор? — Да вот прямо сейчас.

Я протяну руки высоко-высоко, к тому алому-алому месту,
Я возьму тебя с собой высоко-высоко, держа курс туда, где сияет голубой свет.

Погребённые в мусоре, погребённые в страстях, люди сжирают друг друга
В этом наливающемся кровью городе.

Вот сейчас, да, сейчас, свой единственный ответ — продолжая стоять на коленях, терпя боль, —
Вот сейчас, да, сейчас, я должен найти, потому что иначе буду лгать себе.

Я жил во лжи, во лжи, но где же правда? —
Я не знал этого и поэтому искал её.
Тот свет, что виднелся вдалеке, был для меня слишком ярким.
Любимая, мне всё же не достать до тебя.

Когда-нибудь я непременно протяну руки,
Когда-нибудь непременно достигну цели,
Но здесь и сейчас, продолжая кричать, лью слёзы.

Я протяну руки высоко-высоко, к тому алому-алому месту,
Я возьму тебя с собой высоко-высоко, туда, где сияет голубой свет.

Я протяну руки высоко-высоко, я возьму тебя с собой высоко-высоко, —
Продолжаю кричать.

Я задумался о смысле жизни...
Глядя в светлеющее небо...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

作詞：大祐
作曲：ユアナ

偶然通りかかった
全然　興味の無い町で
突然　ハートに衝撃
失神寸前

当然　落ち着きを無くし
公然　ワイセツ未遂で
必然　二人は出逢った
恋愛寸前

そんなに上手くイクことなど
無いわかっていた　知っていた
それなのに何故か気持ち
止まらない　止められない　嗚々

となり町で出逢った君は
とても無口で
何も教えてくれない
そんな君だった
暮れて行く空見上げて
君の顔思い出した
けれど夕陽が邪魔して
夜に溶けていった

となり町が遠すぎる
電車で一駅なのに
となり町が遠すぎる
走れば五分で着くのに

夢でもいいから君と
二人手を繋いで　歩きたい
それさえも許してくれないのなら
俺は…泣々

となり町で出逢った君は
とても無口で
何も教えてくれない
そんな君だった
暮れて行く空見上げて
君の顔思い出した
けれど夕陽が邪魔して
夜に溶けていく
消えていく　さらわれていった

気付いてみれば　君は違う町に
行ってしまった　何も言わずに
君の町まで　走って行こうか
それが何処だか　知らないけれど



romajiguuzen toorikakatta zenzen kyoumi no nai machi de
totsuzen HAATO ni shougeki shisshin sunzen

touzen ochitsuki wo nakushi kouzen WAISETSU misui de
hitsuzen futari wa deatta ren'ai sunzen

sonna ni umakuIKU koto nado nai wakatteita shitteita
sore nano ni nazeka kimochi tomaranai tomerarenai aa

tonari machi de deatta kimi wa totemo mukuchi de
nanimo oshiete kurenai sonna kimi datta
kurete yuku sora miagete kimi no kao omoidashita
keredo yuuhi ga jama shite yoru ni tokete itta

tonari machi ga toosugiru densha de hitoeki nano ni
tonari machi ga toosugiru hashire wa gobu de tsuku no ni

yume demo ii kara kimi to futari te wo tsunaide arukitai
sore sae mo yurushite kurenai no nara ore wa... aa

tonari machi de deatta kimi wa totemo mukuchi de
nanimo oshiete kurenai sonna kimi datta
kurete yuku sora miagete kimi no kao omoidashita
keredo yuuhi ga jama shite yoru ni toketeiku
kieteiku sarawarete itta

kizuite mireba kimi wa chigau machi ni
itteshimatta nanimo iwazu ni
kimi no machi made hashitte ikou ka
sore ga doko daka shiranai keredo



Tonarimachi no kanojo
(Девушка с соседней улицы)

Текст: Daisuke
Музыка: Yuana

Случайно я проходил мимо
По абсолютно не интересной мне улице.
Внезапно что-то словно ударило меня в сердце —
И я на грани обморока.

Естественно, я потерял самообладание,
И прилюдное проявление непристойности
Неизбежно: мы встретились с тобой —
И я на грани влюблённости.

Я понимал, что не настолько хорош,
Я это знал.
И всё-таки почему-то свои чувства
Не обуздал, не смог обуздать, ах!

Я встретил тебя на соседней улице.
Ты такая молчаливая,
Ничего не рассказала
Мне о себе.
Глядя на становящееся тёмным небо,
Я вспоминал твоё лицо,
Но заходящее солнце мешало мне,
Сливаясь с ночью.

Соседняя улица так далеко,
Даже если на электричке до неё ехать одну остановку.
Соседняя улица так далеко,
Даже если бегом до неё можно добраться за пять минут.

Пусть даже в мечтах,
Я хочу гулять с тобой за руку,
Даже если ты мне этого не позволишь,
Я... буду плакать.

Я встретил тебя на соседней улице.
Ты такая молчаливая,
Ничего не рассказала
Мне о себе.
Глядя на становящееся тёмным небо,
Я вспоминал твоё лицо,
Но заходящее солнце мешало мне,
Сливаясь с ночью,
Исчезая, унося всё с собой.

Когда я всё осознал, ты ушла на другую улицу,
Ничего не сказав.
Я бегом бы бросился на твою улицу,
Но только где она — я не знаю.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

作詞：大佑

作曲：大佑

 

顔に

泥を 塗りたくられ

首に

歯形 残されて

胸に

黒い穴 開けられ

此処ニ 其処ニ～～～～～～～～～～

 

空に

吸い込まれる　人が居る

水に

溶けていく　人が居る

土に

還っていく　人が居る

此処ニ 其処ニ

 

ボクの事 裏切った人達

よく聴いてくれませんか?

脊髄に撒きした思い

全て

ア゛～～～～～～～～～～～～～～～

 

ボクの事を傷だらけにして

ケタケタ笑う人達

 

そんなクズ野郎のオマエ等を

死ぬまで忘れはしません

 

呪いを掛けて祟ってやりたい潰してやりたい

だけど

 

そんな自分が少しだけ

寂しい奴だと思いませんか

 

自分自身は被害者ですよと

何度も何度も言い聞かせ

 

強迫観念みたいなもの

頭の中から消し去りました

 

跪いてるキミからイこうか

隣で嘆くキミからか

 

ボクは泣きながら震えながら笑ってる

 

いつかは

 

きっと

 

飛び立てる　から

 

ボクの事を傷だらけにしてケタケタ笑う人達

 

そんなクズ野郎のオマエ等を

死ぬまで忘れはしません

 

呪いを掛けて祟ってやりたい潰してやりたい

だけど

 

そんな自分が少しだけ

寂しい奴だと思いませんか

 

自分自身は被害者ですよと

何度も何度も言い聞かせ

 

強迫観念みたいなもの

頭の中から消し去りました

 

跪いてるキミからイこうか

隣で嘆くキミからか

 

ボクは泣きながら震えながら笑ってる

 

痛く

苦しく

悲しく

切なく

怨んでやりたい

怨んでやりたい

痛く

苦しく

悲しく

切なく

 

怨んでやりたい

 

痛く

苦しく

悲しく

切なく

怨んでやりたい怨んでやりたい

痛く

苦しく

悲しく

切なく

恨みたかった

 

ウラミタカッタノニ

 

顔に

泥を 塗りたくられ

首に

歯形 残されて

胸に

黒い穴 開けられ

此処ニ 其処ニ

作詞：大佑

作曲：大佑

 

「声は届いているの?｣

 

キミ達が恐い

 

僕はとっても赤面症

僕はちょっぴりアガリ症

 

先生の差し伸べた手の平

 

僕は迷わず切り裂くだろう

僕は困って唾吐くだろう

 

僕は弱い

 

生まれた時から臆病者突然変異の出来そこない

 

先生の差し伸べた手の平

僕は迷わず切り裂くだろう

僕は…

 

こっちへおいでよと手を振ってくれたキミ

 

僕は無視をしたけれど

 

嬉しかった

 

声は届いているの ねぇ

聴こえてますか

 

一人ぼっちの僕の想いが

全てが恐かった 目を 背け続けた

 

だけどさみしい

 

死にたいと思いました

 

お別れをしようと最後に周りを見た

 

そこに優しく暖かいキミが居た

 

ずっと好きだった ずっとずっとずっと

 

だけど…

あぁ

 

こっちへおいでよと声を掛けてくれたキミ

 

僕は無視をしたけれど

 

嬉しかった

 

声は届いているの ねぇ

聴こえてますか

 

一人ぼっちの僕の想いが

全てが恐かった 目を背け続けた

 

だけどさみしい

 

死にたいと思いました

 

お別れをしようと最後に周りを見た

 

そこに優しく暖かいキミが居た

 

ずっと好きだった ずっとずっとずっと

 

だけど…

 

あぁ

 

伝える事出来なくて

 

誰も気付いてくれないのですか?

僕が一人で泣いてることを

 

僕が一人で

僕が一人で

僕が一人で