Дневник PtL21 читатель тэги
#фандомное искать «фандомное» по всему сайту с другими тэгами
3D модель Hatley Castle, созданная методом фотограмметрии
Занимательный (но пока черновой) проект от UType, сделанный во время его отпуска на острове Ванкувере — 3D модель заднего фасада Hatley Castle, созданная методом фотограмметрии.
11 минут съемок дали около 560 фотографий, которые затем были импортированы в программу Reality Capture и собраны в единую 3D-модель. Пост-обработка не производилась. Но все равно смотрится здорово!
Полтергейст в доинтернетовские времена
1996 год. Интернет отсутствовал, зато транслировался любимый сериал. Увы, он не снискал такой популярности, как "Секретные материалы" или "Беверли-Хиллс 90210", поэтому добыть фото или информацию о PtL было практически не реально: ни статей в популярных журналах, ни кассет, ни сувенирной полиграфии вроде календариков/тетрадей/наклеек — ничего мне не попадалось.
И только спустя год чуть-чуть повезло.
Трофей номер один: журналы "Телевик" за 1997 год.
В этих глянцевых программах передач регулярно печатали крохотную (24х28 мм), но цветную картинку из какого-нибудь фильма. Поэтому я стала за ними следить — в надежде обнаружить фото полюбившихся героев. Должны же были и их когда-то напечатать?! И — да, в конце концов, надежды оправдались. Даже дважды ))
1) 18 августа — серию "Туши свет" снабдили общим фото героев
2) 15 сентября — серию "Подарок" проиллюстрировали фотографией Дерека
Не совсем отстрочки, но разницы в переводах
Как говорится, выбирайте вариант, который вам больше по душе :)
Эпизод "Unholy Congress (Черная секта)"
15:16 - Дерек и Ник обсуждают эффективность меча короля Артура
AXN переводит реплику Ника: "Мама говорила — лучше проверенный черт, чем непроверенный ангел"
ОРТ переводит реплику Ника: "Мама всегда говорила, что старые способы — наилучшие"
18:45 - Джейн передает Кристине кинжал, который принадлежал Адамсу-старшему
AXN переводит реплику Джейн: "Твой отец привез это с Гебридских островов"
ОРТ переводит реплику Джейн: "Твой отец привез это с дела о гибридах"
20:35 - Диалог Филиппа и Кристина. Кристина говорит, что не может решиться уйти из Наследия
AXN переводит реплику Филиппа: "Никто не сможет решить этого за Вас"
ОРТ переводит реплику Филиппа: "Никто не может решить это сам"
(прим.: Немного противоположный смысл у ответов, вам не кажется?)
Выпуск ОтсТрочки №006
Серия Выкуп, и снова разница между переводами.
26:35 - Слоан видит три трупа в подвале заброшенного винного завода и заявляет:
ОРТ: "Монреальский Дом. Половина, во всяком случае."
AXN: "Половина из них — члены отделения в Монреале"
Там 3 (три!) тела. Какие полтора трупа — не сотрудники Наследия?
Старая добрая рождественская традиция или помним, Дерек, помним )))
"Вот и приближается Рождество... Все помнят, какую фразу нельзя произносить вслух? А то опять будет как в прошлом году!"
Выпуск ОтсТрочки №005
Серия "Человек в тумане" (который в переводе Визгунова стал "Человеком под инеем"), 04:45
Но придираться к одноголосому переводу не буду. Есть отстрочка поинтереснее, а именно: в переводе от ОРТ сделали оооочень творческое отступление от исходного текста.
Исходный ENG текст
Philip: — I'v sent the Jesuit to the seminary in Rome. They want to teach there. I could study.
Derek: — You could study here. We have оne of biggest archives in the world.
Philip: — That's not what this is about. It may not be what you want to hear, Derek. But in my heart, I feel like my soul's been chipped away... piece by piece.
Derek: — The Legacy's battle against evil has it's price, Philip. It always has.
Philip: — Yes. And you can't afford to have a weak link.
Derek: — I know you have a lot to work through. But I'm unwilling to accept this.
Перевод ОРТ
Филипп: — Я посылал документы в Римскую семинарию. Они приглашают меня на учебу.
Дерек: — Здесь тоже можно учиться. У нас один из лучших архивов в мире.
Филипп: — Дело не в этом. Джулия. Я знаю, я не виноват в её смерти, но до сих пор я не могу с этим смириться. У меня сердце словно разрывается на части.
Дерек: — Когда противостоишь злу, приходится чем-то жертвовать. Так было всегда.
Филипп: — Да. И в нашей команде не должно быть слабых звеньев.
Дерек: — Тебе еще многому предстоит научиться, но все равно, я — против.
Видимо, сомнения священника показались кому-то слишком банальными. И его ответ "углубили и расширили" тем, чего он не говорил (и, может быть, даже не думал).