☆・・Yasashii uta・・☆ тэги

悲しい話

作詞：ミヤ
作曲：ミヤ

「いつまで飼い馴らすつもりなんだいそれを」
色なき老婆が言った 彼は何も気付かずに

「あぁ これはお伽話なのです。心配はいりません」

ジュリー 古ぼけた絵本の中の君がいて
優しい顔で僕に笑いかける
空に鳥たちが大きな翼描くころ
エゴだらけの雨がポツリと降りだした

「あぁ 所詮、愛欲に溺れれば所詮、人なのです」

ジュリー 色褪せたお伽話の君は夢?
僕にはたしかに君が見えているのに
君にふれたいよ その白い肌に唇に
どうして今日は泣いているんだい

ジュリー もう一度あの笑顔みせておくれよ
空が真実を照らす前に

サヨナラ



[romaji]"Itsumade kainarasu tsumori nandai sore wo"
Iro naki rouba ga itta kare wa nani mo kizukazu ni

"Aa kore wa o-togibanashi nano desu. Shinpai wairimasen"

Jurii furuboketa ehon no naka no kimi ga ite
Yasashii kao de boku ni waraikakeru
Sora ni tori-tachi ga ookina tsubasa egaku koro
Ego darake no ame ga potsuri to oridashita

"Aa shosen, aiyoku ni oborereba shosen, hito nano desu"

Jurii iroaseta o-togibanashi no kimi wa yume?
Boku ni wa tashika ni kimi ga mieteiru noni
Kimi ni furetai yo sono shiroi hada ni kuchibiru ni
Doushite konnichiwa naite iru n dai

Jurii mou ichido ano egao miseteokure yo
Sora ga shinjitsu wo terasu mae ni

Sayonara



Kanashii hanashi
(Печальная история)

Текст: Miya
Музыка: Miya

"До каких пор ты намерен обуздывать это?" —
Сказала бесцветная старуха ему, ничего не замечавшему.

"Ах, это всё сказки. Не о чем волноваться."

Джули, когда из потрёпанной иллюстрированной книжки
Ты начала улыбаться мне с ласковым лицом,
Примерно тогда же в небесах птицы раскрашивали свои большие крылья,
И пролились капли полного эго дождя.

"Ах, в конце концов я и не устоял перед вожделением, в конце концов я человек."

Джули, ты грёза из этой выцветшей сказки?
Даже при том, что я могу тебя видеть.
Я хочу прикасаться к тебе, к белой коже, к губам,
Почему же я плачу сегодня?

Джули, покажи мне ещё раз свою улыбку
Перед тем, как небо озарится реальностью.

Прощай.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

リブラ

作詞：逹瑯
作曲：ミヤ

利き腕に現実を取り
もう片腕に道徳をかざし
胸の奥に愛を燈して頭の中で天秤にかける
鬱蒼と茂る闇の中
自分の影を隠すように
汚いソロバン弾く音なり響く
世界よ止まれ

感情は邪魔になるだけの世界さ
撃ち殺してくれよ
天秤にかけたのは誰？
ソロバンで弾くのは誰？
ハーメルンの笛吹きは誰？
狼少年は一体誰？
そんなのどうでもいいほど
今 君を愛してるよ

花よ今咲き誇れ
僕に教えておくれ
今ここに生きる意味を
明日が来る理由を

利き腕に欲望を持ち
もう片腕に背徳を隠し
胸の奥に愛を閉ざせば
頭の中で聖者が笑う
空き地に咲く健気な花
降り注ぐ光を奪うビルが聳え立ち
人々はそのビルに眼を輝かせ
やがて 花は呼吸を止めた
風がただ優しく撫でた
風だけが優しくなれた

生きる事 それは
何も見えない闇の中をさまようような
死ぬ事 それもまた闇
終わりは決して始まりではない
だからこそ今 闇を照らす
最高になるよう命燃やす
輝きを放つんだ
生きてる証 穿かなく強く

花よ今咲き誇れ
君が教えてくれた
今ここに生きる意味を
明日が来る理由を
いつの日か死にゆく僕は
君に何ができるだろう
陽はのぼり光を注ぐ
永久にこの世界に



[romaji]Kikiude ni genjitsu wo tori
Mou kataude ni doutoku wo kazashi
Mune no oku ni ai wo tomoshite atama no naka de tenbin ni kakeru
Ussou to shigeru yami no naka
Jibun no kage wo kakusu you ni
Kitanai SOROBAN hajiku oto nari hibiku
Sekai yo tomare

Kanjou wa jama ni naru dake no sekai sa
Uchikoroshite kure yo
Tenbin ni kaketa no wa dare?
SOROBAN de hajiku no wa dare?
HAAMERUN no fuefuki wa dare?
Ookami shounen wa ittai dare?
Sonna no doudemo ii hodo
Ima kimi wo aishiteru yo

Hana yo ima sakihokore
Boku ni oshiete okure
Ima koko ni ikiru imi wo
Asu ga kuru wake wo

kikiude ni yokubou wo mochi
Mou kataude ni haitoku wo kakushi
Mune no oku ni ai wo tozaseba
Atama no naka de seija ga warau
Akichi ni saku kenage na hana
Furisosogu hikari wo ubau BIRU ga sobietachi
Hitobito wa sono BIRU ni me wo kagayakase
Yagate hana wa kokyuu wo tometa
Kaze ga tada yasashiku nadeta
Kaze dake ga yasashiku nareta

Ikiru koto sore wa
Nani mo mienai yami no naka o samayou you na
Shinu koto sore mo mata yami
Owari wa keshite hajimari de wa nai
Dakara koso ima yami wo terasu
Saikou ni naru you inochi moyasu
Kagayaki wo hanatsunda
Ikiteru akashi hakanaku tsuyoku

Hana yo ima sakihokore
Kimi ga oshiete kureta
Ima koko ni ikiru imi wo
Asu ga kuru wake wo
Itsunohika shiniyuku boku wa
Kimi ni nani ga dekiru darou
Hi wa nobori hikari wo sosogu
Towa ni kono sekai ni



Libra

Текст: Tatsuro
Музыка: Miya

В правую руку возьми реальность,
А другой рукой держи добродетель.
Зажигая любовь в глубине сердца,
Взвешиваешь всё у себя в голове.
В темноте густых зарослей
Прячешь собственную тень.
Звук костяшек грязных счёт отзовётся эхом.
Мир, остановись!

В этом мире эмоции только мешают, —
Давай, застрели меня!
Кто всё взвешивал?
Кто щёлкал счётами?
Кто Гамельнский Крысолов?
Кто мальчик, кричавший: "Волк!"?
Это никого не заботит,
Сейчас я тебя люблю!

Цветочек, цвети во всей красе!
Поведай мне
О смысле бытия здесь и сейчас,
О том, почему наступает завтра.

В правой руке неси желание,
В другой руке скрой развращённость.
Если запрёшь любовь в глубине сердца,
Святой в твоей голове будет смеяться.
На пустыре цветёт храбрый цветочек,
Там, где возвышаются здания, лишающие его льющегося света.
Люди прославляют взглядами эти здания,
И скоро цветочек перестанет дышать.
Ветер только нежно гладил его,
Только ветер был нежным.

Это то, что касается жизни:
Мы ничего не видим, словно блуждаем во тьме.
То, что касается смерти: это тоже тьма,
Конец никогда не будет началом.
Поэтому сейчас нужно осветить тьму,
Воспламенить жизнь, чтобы она стала самой лучшей,
Чтобы излучала сияние,
Как надёжное доказательство того, что мы живём.

Цветочек, цвети во всей красе!
Он поведал тебе
О смысле бытия здесь и сейчас,
О том, почему наступает завтра.
Когда-нибудь я умру,
И что я смогу сделать для тебя?
Восходящее солнце будет лить свой свет
Всегда в этом мире.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MUCC ～ライヴクロニクル～ 2007年6月7日 ZEPP TOKYO HISTORY OF MUCK『REAL MUCC day #1』「前夜祭」 (8)
MUCC ～ライヴクロニクル2～ 『ROCKSTAR TASTE OF CHAOS』North American Tour 2008 2008年4月10日（木） Long Beach Arena (3)
The Clips ～track of six nine～ (6)
ライヴクロニクル3 ～「球体」in 日本武道館 D1 (17)
WINTER CIRCUIT 2010 @NHKホール D1 (12)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年10月10日 中野サンプラザ 「MUCC 20TH ANNIVERSARY 殺シノ調べ This is NOT Greatest Tour」 (2)