День в истории Блогхауса: 12 марта 2018

Утреннюю улыбку вам в ленту. :-D

Сразу предупреждаю: это чудо - не моё.

На этих выходных запалил пару кинчиков под сиську пиваса:

Lady Bird — девочка подросток ведет себя как подросток. Для семейного просмотра.

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri — женщина пенсионного возраста ведет себя как подросток и учиняет беспорядки и хаос. Хотя на самом деле фильм не об этом, конечно же.

Жги! - душевное кино для показа по федеральным каналам в выходные.

Altered carbon — очевидно, шапошник Сапочник решил доказать что сможет снять целый сериал, а не несколько серий и решил нахерачить клише на клише и ещё сверху полить киберпанком фантастикой и самыми избитыми ходами как внезапный флешбек, или ЦЕЛАЯ СЕРИЯ ФЛЕШБЕКА, или серия, начинающаяся с конца. Присутствует много богов на автомобиле, но в общем и целом годнота.

 

Ещё я, наконец, получил Bloodborne по подписке и теперь боюсь в него играть, потому что он закончится также слишком быстро как души 3, например.

 

UPD: Забыл про Тайну семи сестер (так и не понял как она в оригинале называется) - лютый треш и содомия с идиотским сюжетом и неплохими актерами. Не удивлюсь если Евгеша Батиков сделает про него видосик. Сам фильм очень пытается быть похожим на какого-нибудь Борна, но никак не получается.

 

Я люблю зверей. И птичек. И рептилий. И земноводных - ооо, как же я обожаю лягух! Членистоногих люблю, особенно пауков. И насекомых некоторых (например, мадагаскарские тараканы мне упорно кажутся симпатичными). Короче говоря, список живности, которую я готов обожать, неисчислим. Но сильнее живности я люблю тишину. Единственный, кому дозволено эту тишину мне портить - сцобак, но только потому, что он отучил меня просыпаться даже при откровенном лае в ухо. Это он во сне лает, ага. На всю квартиру, а я с этим скотом, между прочим, на одной подушке сплю.
Уличные кошаки в этот список не входят. На улице снег, грязь и холодно, а у них уже начался брачный сезон. Который продлится до декабря и почему-то под моими окнами. Очевидно, кошакам нравятся мои маты и попытки облить источник звука водой с седьмого этажа. Но сегодня за мной вернулся мой ночной кошмар.
Пару раз дернувшись от просочившихся в квартиру странных звуков, я оббежал все - вдруг кто-нибудь телек не выключил или на ютубе смотрит видосики с Йолью. Сам грешен, люблю такое посмотреть, но не ночью, когда все спят. Наконец, опасаясь увидеть подтверждение своим страхам, я выглянул в окно.
Страх сидел на ветке, залитый желтоватым светом фонарей и с деловым видом чистил перья. Мне бы обрадоваться такому пополнению биосферы, как там говорят экоактивисты - "дикие животные в городе свидетельствуют о безопасности окружающей среды". А я все сижу и надеюсь, что это просто кто-то беспалевно держал у себя сипуху и она у него сбежала, вот ее найдет хозяин и заберет обратно от меня подальше. Я согласен на любое объяснение этого "ууууу", лишь бы быть уверенным, что рядом со мной не будет колонии сов. Во-первых, сипухи в темноте выглядят жутко. Во-вторых - я не знаю, куда смотрят ученые, но мне эти птицы вымирающим видом не кажутся, я жил в месте, где их было немеряно. Хотя, что это я, я прошлым летом краснокнижную летучую мышь еле из квартиры вытряхнул, может и с совами так же: все краснокнижное лезет в мой дом.
Почему я не люблю, когда рядом со мной живут сипухи.Ну и, собсна, кулстори про сипух. Короче говоря, под Киевом, этого добра было навалом. Там вообще с деревней что-то не то - я видел и кукушек, и удода, аистов было прям в количестве (потому, что рядом - ставки и озера), ястреба видел (хз, какой вид, он летел по своим делам), всяких жаб, ужей, борзотных лисиц прям у сельсовета, ужей, ежей, летучих мышей... А, еще мне понравилось, что бабочки "павлиний глаз" там были самым распространенным видом, красивые. И там были сипухи. Вотпрям настоящие. И, естественно, о таком "милом" нюансе мама меня забыла предупредить.
Даже не предполагая, куда забрался, я бодренько тащился от трассы свои три километра (потому что пропустил "свою" маршрутку), болтая с мамой по телефону, чтоб было нескучно мне и не страшно за меня - ей. Мама все расспрашивала, дошел ли я уже до кладбища (примерно километр от села, сильно в стороне от дороги на трассу, в темноте как-то не очень разобрать что там - посадка или кладбище) и зачем-то рассказывала жуткие истории про мертвецов-восстающих-из-могил. "Кладбище неправильно сделано же, посреди поля, без ограды, души куда хочешь могут бродить" - вещала мама, я вяло отшучивался, что бояться надо не мертвых... И тут из ниоткуда раздался протяжный тоскливый стон - не то женщина, не то ребенок. Меня аж прошибло, я заозирался по сторонам в поисках источника звука. Но вокруг не было ни души. Рассудив, что во всем виноваты мамины байки, я начал ругаться в трубку - мол, накрутила меня, что мерещится всякое. И тут стон повторился, уже ближе и громче. Я замер и заткнулся. Стон повторился еще раз, где-то очень близко. Вокруг по прежнему никого не было, только поле - от посадки до посадки, да дорога посередине и... кладбище. Что-то стонало совсем рядом, я уже поверил в призраков и неприкаянные души, медленно поднял глаза на дерево... Прямо над моей головой была какая-то странная белая точка! И она шевелилась! С воем ужаса я драпанул к селу на второй космической, попутно пересказывая маме все вот эти страсти. Впереди виднелись дома, но страшные стоны продолжали меня преследовать, голосов будто бы становилось все больше. Воображение услужливо рисовало стадо призраков, несущееся за мной по пятам. И, только когда я пролетел мимо остановки во двор, мама решила мне сообщить, что тут живут совы. "Знаешь, такие, с белыми мордочками". У меня закончился запас нецензурных слов.
Еще полгода природа как-то миловала меня созерцанием сиих пернатых под своим окном, но вот - случилась весна и я нашел на свою голову отит. А может и не отит, лечением занимались медики, мое дело было за малым: лежать и страдать. Страдал я качественно, поскольку температура зашкаливала, периодически порождая забавные глюки, а еще я оглох. Как-то странно оглох - вроде бы и оглох, но иногда слух наоборот - обострялся до одури и даже шепот начинал казаться громом. И вот, посреди такой вот ночи я проснулся от какого-то кошмара: мне глючилось, что Смерть зовет меня с собой. Я проснулся, а Смерть продолжала меня звать. Мама спала и будить ее явными галлюцинациями не хотелось, поэтому я решил выйти на балкон покурить. Линзы (без которых я практически слеп), надевать не стал - зачем? И тут я увидел с десяток белых черепов прямо на уровне своего окна, на березе. И они протяжно так обращались ко мне - "идуууууу, идуууууу". В панике я вернулся в комнату. Звук не прекращался, наоборот - это "идууу" грохотало в голове похоронным колоколом. Я решил не умирать слепым и смело взглянуть в глаза Смерти: кому еще такой шанс выпадает, а? Надел линзы, вышел на балкон... Кажется, в ту ночь я перебудил своим матом половину села. Прямо напротив моего окна, на березе, ровненькими рядами по веточкам, сидели сипухи, зловредно исполняя свой фирменный потусторонний стон. Они вообще много разных звуков умеют, и трещать, и скрипеть, и клекотать, но вот это вот "идуууууу" тонким голосочком продирает до глубины души.
Самое противное, что даже зная о существовании этих милашек, я еще не раз дергался из-за их воплей - особенно зимой, когда других звуков-то и нет. Не то, чтобы я не любил сов, нет - они милые, сипухи так и вовсе забавные... когда не живут колонией рядом! За каким-то гоблином еще и бабушка подорвалась, начала пересказывать фольклор про "сова - предвестник смерти, за кем-то пришла, кто-то скоро умрет, это с кладбища души разбегаются, строители потревожили". Я даже могу сказать, кто умрет. Я, от инфаркта, до которого меня доведет стая этих птичек в совокупности с упоротыми по мистике родственничками. И без того вопль жуткий, а под "кладбищенские байки" так совсем прекрасно.
Если кто-то знает надежный способ сделать так, чтобы жить в этом микрорайоне совам не понравилось - поделитесь, пжлст, пока бабушка эту заразу в окно не увидела: у нее зрение швах и линз нет, переубедить, что за окном не висит воющий череп будет проблематично.

Иногда всерьез начинаешь думать, что тебе нужна помощь. Когда получается выбраться из дома только к вечеру. Ну или хотя бы на час позже, чем надо бы. Просто потому что ты не можешь. Просто потому что ты не хочешь ничего - в первую очередь шевелиться.

Но ведь потом, когда у меня получается осилить эти несколько часов - я же потом более-менее нормальный человек! Иногда счастливый, иногда просто спокойный! Зачем такому помощь, с чего он везде опаздывает, почему он никуда не добирается? Сам дурак.

Впрочем, те несколько часов, что я заставляю себя выйти из дома - я тоже не то чтобы плохо себя чувствую. Я просто _не_хочу_выходить_. Я перечитываю в сотый раз одни и те же книги, я перелистываю ленту снова и снова. Бесконечно долго телепаюсь. Бесконечно долго пытаюсь загрузить в себя какую-нибудь пищу, потому что если я не поем перед выходом, мне потом будет очень хреново физически, а поесть нормально - тот еще подвиг. Я могу полностью уже вроде собраться-одеться, а потом налить кофе и сесть смотреть серию сериала, который видел уже не раз. Я просто выходить не хочу.

Я просто не хочу делать ничего, что вызывает какие-либо трудности. А трудности вызывает почти все - кроме перечитывания/перелистывания/пересматривания и бесконечных чашек кофе.

И поэтому я примерно с одинаковым энтузиазмом собираюсь и туда, куда мне не хочется вообще, и туда, куда мне вроде как хочется и умом я это знаю, и я буду рад, когда доберусь, но вот здесь-и-сейчас мне плевать на это дело. На людей, которые меня будут ждать, мне не то чтобы плевать - их просто не существует в этот момент. Есть только я, я-здесь, я-не-желающий-менять-свое-местоположение. Но это я все уже, кажется, говорил.

А не говорил, что все оно, кажется, прогрессирует и прогрессирует.

...И ещё один тексторебус из серии "кто?кому?кого?куда?"
Если это - новая "фишка" сакурайских текстов, то она как-то не особенно мила моему сердцу... Всё-таки даже эфемерностей должно быть в меру, как пряностей в блюде. А то создаётся ощущение, как будто одними пряностями пытаются накормить...
Главный вопрос - можно ли считать этот текст однозначно женским. Конечно, вопросительная модальная концовка かしら практически не употребляется мужчинами, да и вся "психология" в тексте - типично женская, созерцательная, но это ещё ни о чём не говорит. Японцы с лёгкостью способны нивелировать эти нюансы у себя в голове, но мы так не можем - наш язык, да и образ мышления в целом, требует конкретики. Поэтому, включив любимый режим "я так вижу", мне пришлось в очередной раз сделать выбор в пользу однозначности. Таким образом, мы имеем полноценный женский текст. Но с малю-ю-юсенькой оговорочкой...
Второй момент - определиться, что здесь важнее: форма или содержание? На мой взгляд - однозначно форма. То есть, основная красота этого текста не в словах и образах, а в том, как эти слова сращиваются друг с другом и с музыкой. Тут и очерченный слоговый ритм, и внутренние рифмы, и переливающиеся сочетания звуков... В общем, Имаи-сан просто написал чудесную музыку, а Сакураи-сан просто от души украсил её словами, и именно так - в качестве кружевной рюшечки - эту лирику и следует воспринимать. Поэтому ни один перевод не раскроет её даже наполовину. Но для справки "примерно о чём там" вполне сгодится, я думаю...
...Хотя я по-прежнему считаю, что рюшечки рюшечками, но если ты используешь слова, имеющие определённые значения, они не должны просто так скользить по поверхности сердца, ни за что не цепляясь. И я знаю, что Аччан отлично умеет делать всё, как надо. Просто... ну, наверное, это такой своеобразный комплимент в сторону лидер-сана...



Moon sayonara wo oshieteMoon sayonara wo oshiete

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Кажется, я плакала?.. хотя мои слёзы уже высохли.
Хочу коснуться тебя... ах, эта вселенная - для тебя.

Серебристые капли дождя смачивают кончики моих снов.

Поцелуй меня на ночь, и сон начнётся.
Закрой глаза, и -
Good Night.
Исполни моё желание - оно будет течь и исчезнет.
Перед тем, как нам попрощаться -
Good Night.

Я люблю ночь, потому что луна тоже одинока.
Наступит ли утро?.. утро, о котором ещё никто не знает.

В углу галактики маленькая-маленькая звёздочка сейчас...

Good Night -
Поцелуй меня на ночь, и сон начнётся.
Закрой глаза, и -
Good Night.
Исполни моё желание - оно будет течь и исчезнет.
Перед тем, как нам попрощаться -
Good-bye.
Поцелуй меня на прощание, и сон начнётся.
Закрой глаза, и -
Good-bye.
Я должна сказать тебе "спасибо" - оно будет течь и исчезнет.
Попрощайся со мной -
Good Night.

Under the Moon Light
Good morning Darling Hello Good-bye

Перевод © Saku.Ratenshi