Река времени29 читателей тэги

Что касается моей истории, то сейчас я пишу четвёртую главу. Это чтобы не казалось, что на первой дело и закончилось По крайней мере, этот порог я преодолела. Но сейчас дело, конечно, идёт медленнее. Думаю, мне с этим нужно смириться.

По мотивам вчерашнего занятия задумалась об эквиритмических переводах и о сочинении стихов вообще. Люблю наблюдать происходящие в сознании процессы. По сути, в процессе перевода происходит обращение к подсознанию. Я читаю строфу оригинала, настраиваюсь на смысл текста, а потом посылаю заявку - дорогое подсознание, мне нужны строки на русском вот с таким примерно смыслом и с таким ритмом. Дальше создаю внутреннюю тишину и жду, что всплывёт. Если то, что приходит, не рифмуется, то ищу рифму и уточняю запрос - дорогое подсознание, срифмуй как-нибудь вот с этим словом. Ритм моё подсознание хорошо ловит, и присылает строго ритмические варианты. С рифмой сложнее. Иногда приходится поиграть в конструктор - подбирать строки уже по словам, но не слишком часто. Но бывает и так, что подсознание и рифму подбирает. Я заметила, что срифмовать короткие смежные строки легче всего таким образом.

И вот мне интересно, все ли так делают. Потому что я не знаю, как решать задачу эквиритмического перевода логически, слишком большое поле вариантов.

Спрашивала сегодня про студийную запись. Марианна сказала, что где-нибудь через месяц можно записать Let It Go Любопытно, как это происходит, и любопытно, что получится. Конечно, всего лишь любительский уровень, но всё равно здорово

Хорошо, когда в половине второго ночи можно устроить самой себе концерт по заявкам! Ради этого всё и затевалось Я даже свою любимую Une Belle Journee ("Прекрасный день", песенка про самоубийство) вполне прилично спела, хотя я раньше никогда не попадала в ноты, и мы её не тренировали на занятиях. Конечно, я пела не в полный голос, так как всё-таки полвторого ночи, и я не уверена, насколько меня слышно соседям на соседнем участке. Но по крайней мере в садовом домике я одна, так что тут никому не мешала.

И ещё с подругой недавно пели, точнее, она играла на пианино, а я пела. Приятно по-настоящему участвовать, а не только слушать и невнятно подпевать

Читаю сейчас по наводке подруги одну замечательную книгу про психические расстройства, и думаю о том, что если бы кошкам ставили диагнозы, то у Сони, наверное, СДВГ. Там вся симптоматика И мне Сонечку жаль - мне кажется, она сама от этого страдает. Знаете, то чувство, когда человек сам с собой не может управиться, а ты со стороны ничего сделать не можешь? Вот с кошкой также. И эта сонечкина особенность очень хорошо заметна, когда сравниваешь с Диной. Соня очень легко на всё отвлекается. Она иногда даже поесть нормально не может: где-то что-то случилось - и всё, туда нужно срочно бежать, бросив еду. Так же со сном: чуть что произошло, и всё, глаза нараспашку, идём смотреть, даже если только-только устроилась отдыхать. Ещё Соня гораздо хуже умеет дрессировать двуногих. У Дины всегда однозначные сигналы. Если она хочет есть, то она сидит у миски, и это однозначно трактуется. А Соня придёт на кухню и сядет у порога, и непонятно, то ли она голодна, то ли пришла посидеть за компанию, то ли караулит Дину. Накладываешь ей в миску еду, а она на неё смотрит с непониманием. В принципе, через какое-то время подходит ближе, но может и уйти, поэтому мы её к миске подтаскиваем, чтобы уж наверняка. Тогда до неё доходит, что этот объект нужно употреблять внутрь, и ест. Впрочем, иногда она самостоятельно приходит есть сухой корм, который всегда лежит в другой миске. Мне кажется, она сама иногда не может разобраться со своими потребностями. Поэтому иногда она может долго оставаться голодной, несмотря на сухой корм. Но внимание - это самая большая её проблема. Она им не управляет, им управляют внешние сигналы. Дина управляет: когда она ест или спит, она не обращает внимания на раздражители, если они её не пугают. То есть она их фильтрует в зависимости от ситуации, своего состояния, своих потребностей. А Соня не управляет, и иногда устаёт настолько, что забирается куда-нибудь под одеяло или покрывало, видимо, интуитивно пытаясь скрыться от внешнего мира, который такой интересный, но такой утомительный. И в этом ей сложно помочь. Дина в этом смысле гораздо более взрослая и осознанная личность, она знает, что ей надо, и умеет это донести до двуногих. В остальное время прекрасно заботится о себе сама. А Сонечке ну прямо очень не хватает терапии Где бы её научили справляться с особенностями своего темперамента, осознанности и эффективному поведению.