☆・・Yasashii uta・・☆ тэги
☆・・LASTICA・・☆
作詞：逹瑯
作曲：逹瑯
汚れた向日葵(ひまわり) 太陽に苛立ち
穢(けが)れを知らないお前が気がかり
壊れそうだ そっとずっとずっと
愛してたんだ
煌(きら)めく不知火(しらぬい) 今宵は十六夜(いざよい)
言葉はいらない新世界へ誘(いざな)い
輪郭が溶けるくちづけを君へ
乾いた言葉が選びだした『愛してる』
さよならここから抜け出すのさ月夜へ
さぁ
LASTICA 君を連れて
LASTICA この夜の果てへ
そっと
独りの闇に怯(おび)えるのさ誰もが
愛しているそっとずっとずっと君を
壊れた物憂げな瞳が今光を
さよならここから抜け出すのさ月夜へ
さぁ
LASTICA 君を連れて
LASTICA この世の果てへ
[romaji]
LASTICA
Текст: Tatsuro
Музыка: Tatsuro
Испачканный подсолнух раздражён солнцем —
Я беспокоюсь о тебе, не знающей грязи.
Я вот-вот сломаюсь — тайно и всегда-всегда
Я любил тебя.
Сверкающее свечение*, сегодня ночью — шестнадцатый лунный день**,
Я приглашаю тебя в новый мир, где слова не нужны.
И подарю тебе поцелуй, от которого расплавятся контуры.
Я выбрал сухие слова: "Люблю тебя".
Прощайте! — мы сбежим отсюда в лунную ночь.
Давай!
LASTICA, я возьму тебя с собой
LASTICA, на край этой ночи.
Втайне каждый боится темноты одиночества.
Тайно и всегда-всегда я люблю тебя.
Мой потухший апатичный взгляд теперь сияет светом.
Прощайте! — мы сбежим отсюда в лунную ночь.
Давай!
LASTICA, я возьму тебя с собой
LASTICA, на край этого мира.
______________________________________
* 不知火 (shiranui) - оптическое явление, представляющее собой фосфорицирующее свечение на поверхности моря.
** 十六夜 (izayoi) - "шестнадцатый лунный день", довольно часто встречается в качестве имени собственного персонажей анимэ и игр, как, впрочем, и Shiranui. Если предположить, что здесь зашифровано имя Shiranui Izayoi (不知火十六夜), то женский персонаж с таким именем гуглится, правда, сплошь на китайских сайтах, поэтому сказать наверняка, имеет ли она какое-то отношение к тексту Тацуро, сложно.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
作曲：逹瑯
汚れた向日葵(ひまわり) 太陽に苛立ち
穢(けが)れを知らないお前が気がかり
壊れそうだ そっとずっとずっと
愛してたんだ
煌(きら)めく不知火(しらぬい) 今宵は十六夜(いざよい)
言葉はいらない新世界へ誘(いざな)い
輪郭が溶けるくちづけを君へ
乾いた言葉が選びだした『愛してる』
さよならここから抜け出すのさ月夜へ
さぁ
LASTICA 君を連れて
LASTICA この夜の果てへ
そっと
独りの闇に怯(おび)えるのさ誰もが
愛しているそっとずっとずっと君を
壊れた物憂げな瞳が今光を
さよならここから抜け出すのさ月夜へ
さぁ
LASTICA 君を連れて
LASTICA この世の果てへ
[romaji]
LASTICA
Текст: Tatsuro
Музыка: Tatsuro
Испачканный подсолнух раздражён солнцем —
Я беспокоюсь о тебе, не знающей грязи.
Я вот-вот сломаюсь — тайно и всегда-всегда
Я любил тебя.
Сверкающее свечение*, сегодня ночью — шестнадцатый лунный день**,
Я приглашаю тебя в новый мир, где слова не нужны.
И подарю тебе поцелуй, от которого расплавятся контуры.
Я выбрал сухие слова: "Люблю тебя".
Прощайте! — мы сбежим отсюда в лунную ночь.
Давай!
LASTICA, я возьму тебя с собой
LASTICA, на край этой ночи.
Втайне каждый боится темноты одиночества.
Тайно и всегда-всегда я люблю тебя.
Мой потухший апатичный взгляд теперь сияет светом.
Прощайте! — мы сбежим отсюда в лунную ночь.
Давай!
LASTICA, я возьму тебя с собой
LASTICA, на край этого мира.
______________________________________
* 不知火 (shiranui) - оптическое явление, представляющее собой фосфорицирующее свечение на поверхности моря.
** 十六夜 (izayoi) - "шестнадцатый лунный день", довольно часто встречается в качестве имени собственного персонажей анимэ и игр, как, впрочем, и Shiranui. Если предположить, что здесь зашифровано имя Shiranui Izayoi (不知火十六夜), то женский персонаж с таким именем гуглится, правда, сплошь на китайских сайтах, поэтому сказать наверняка, имеет ли она какое-то отношение к тексту Тацуро, сложно.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
☆・・Mr. Shadow・・☆
何度目の朝だ?後悔の懺悔
再生を願い へばりつく
閉ざされた自由 最大の罪と罰
問いかけた理由 涙さえ枯れた
再生を誓いあった遠い記憶
悲しき愛さえ失ったカイン
天秤と羅針盤へ賽を振れば
この身を太陽が縛りつける
How sad. I'm Mr.Shadow.
何度目の夜だ?月が照らし出した
溶け出す闇に 紛れてく意識
純粋な未完成を補う愛情
届かず儚く散り逝くアベル
流星に願っていた千切れた手で
偽る言葉に裁きが下る
How sad. I'm Mr.Shadow.
運命を嘆いていた 永遠の中で
あなたに 愛されたいだけだった
再会を誓いあった 遠い記憶
さよなら 全てを奪ったエデン
How sad. I'm Mr.Shadow.
何も見たくないと 目を閉じた闇に
張りついた
[romaji]
Mr. Shadow
Текст: Tatsuro
Музыка: KENZO
Которое утро уже? Покаяние раскаяния,
И я цепляюсь за желание перерождения.
Запертая свобода, величайший грех и искупление,
Заданный вопрос о мотивах, высохли только слёзы.
В далёких воспоминаниях я дал клятву переродиться,
Каин, потерявший даже свою печальную любовь.
Если бросить кости к весам и компасу,
Солнце привяжется к моему телу.
How sad. I'm Mr.Shadow.
Которую уже ночь? Луна начинает светить,
И моё сознание теряется в расплавленной тьме.
Любовь восполнит подлинную незавершённость,
Но не дотянутся до напрасно умершего Авеля.
Я вознёс молитву падающей звезде, разорванными руками
Выражая осуждение лживым словам.
How sad. I'm Mr.Shadow.
Я оплакивал судьбу в вечности,
Я хотел только быть любимым тобой.
В далёких воспоминаниях дал клятву переродиться
Прощай, Эдем, лишивший меня всего.
How sad. I'm Mr.Shadow.
Чтобы ничего не видеть, я закрыл глаза в темноте,
И там остался.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
再生を願い へばりつく
閉ざされた自由 最大の罪と罰
問いかけた理由 涙さえ枯れた
再生を誓いあった遠い記憶
悲しき愛さえ失ったカイン
天秤と羅針盤へ賽を振れば
この身を太陽が縛りつける
How sad. I'm Mr.Shadow.
何度目の夜だ?月が照らし出した
溶け出す闇に 紛れてく意識
純粋な未完成を補う愛情
届かず儚く散り逝くアベル
流星に願っていた千切れた手で
偽る言葉に裁きが下る
How sad. I'm Mr.Shadow.
運命を嘆いていた 永遠の中で
あなたに 愛されたいだけだった
再会を誓いあった 遠い記憶
さよなら 全てを奪ったエデン
How sad. I'm Mr.Shadow.
何も見たくないと 目を閉じた闇に
張りついた
[romaji]
Mr. Shadow
Текст: Tatsuro
Музыка: KENZO
Которое утро уже? Покаяние раскаяния,
И я цепляюсь за желание перерождения.
Запертая свобода, величайший грех и искупление,
Заданный вопрос о мотивах, высохли только слёзы.
В далёких воспоминаниях я дал клятву переродиться,
Каин, потерявший даже свою печальную любовь.
Если бросить кости к весам и компасу,
Солнце привяжется к моему телу.
How sad. I'm Mr.Shadow.
Которую уже ночь? Луна начинает светить,
И моё сознание теряется в расплавленной тьме.
Любовь восполнит подлинную незавершённость,
Но не дотянутся до напрасно умершего Авеля.
Я вознёс молитву падающей звезде, разорванными руками
Выражая осуждение лживым словам.
How sad. I'm Mr.Shadow.
Я оплакивал судьбу в вечности,
Я хотел только быть любимым тобой.
В далёких воспоминаниях дал клятву переродиться
Прощай, Эдем, лишивший меня всего.
How sad. I'm Mr.Shadow.
Чтобы ничего не видеть, я закрыл глаза в темноте,
И там остался.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
☆・・Akai ito・・☆
赤い糸
作詞：eijun（菅波栄純/THE BACK HORN）
作曲：eijun（菅波栄純/THE BACK HORN）
大切な人が自分より
早くは死なないだろうって
思っていたんだ 馬鹿だよな
結局何もできなかった
冗談言って笑っていた
ふざけるのが好きな人だった
ホラー映画を観てる時も
クスクス悪戯したっけな
誕生日プレゼントならば
いらないからって言ったのに
どうせサプライズとか言って
驚かせようとしたんだろ
楽しみだってにやけていた
家の近くで信号待ち
歩道に突っ込むトラックの
ライトに君は照らされた
赤い糸で結ばれてた 2人
運命だねって笑った
赤い糸で結ばれてた 君は
ここにはいない
はずだった
制服の男 ドア叩く
何も知らないと追い返す
バスタブに隠れてた君は
取れかかっている舌を出す
千切れた腕は俺が縫った
赤い糸 先は蝶々結び
君の心臓は止まってる
でも君は生きている 確かに
お腹が空いたら俺のこと食べて
味は保証しないけど
赤い糸でぐるぐる巻いてさ 2人
離れないように
君が首筋に舌を這わせた
ああ、好きな人に食べられる人生で
よかった
もう2度とドキドキしない
でもね 永遠の愛を誓おう
乾杯したビールは全部 君がお腹からこぼしたけど
あのさ、死んだばかりでなんだけど一つ わかっちゃったことがある
生きてた時よりもずっと ずっと幸せかもね
ゾンビになってよかった
体も心もめっちゃ楽
現実なんて無理ゲーだ
作ったやつ出てこい！（なんだ～い）
たまにこぼれる内臓
赤い糸で全部縫い付けるよ
このまま2人きりで
腐ってゆきましょう
幸せなままで
ずっと一緒だよ
腐ってても 愛してる
[romaji]
☆・・bloom・・☆
作詞：逹瑯
作曲：逹瑯・足立房文
大地に孤独の種が落ちた 冷たい雨が降り続いた
乾いた風の音が響いて 命は芽吹き根を張る
焼け付く陽射しを耐え凌いで 凍える雪解けを願って
夢を見ている 夢を見ている 何時しか咲き誇る日を
さぁ 目を覚まして
この鮮やかな夢に 色付いて開く蕾
春を運ぶ 風に揺られ 今 空を歌う
大地に孤独の花が咲いた 誰より深く根を下ろして
想像している 想像している 何時しか枯れ果てる日を
さぁ 眠ろう 今は 明日を夢見て
陽は昇り沈めばそっと 時は流れて
生まれては死んで行くって 決まりの中で僕等
ねぇ 生まれたんだよ 悲しいね
季節の中で 色褪せた君が歌う
終を運ぶ風に揺られ 只 歌う
孤独の花 種を残し 今 枯れて 消えた
[romaji]
☆・・cherry blossom・・☆
作詞：逹瑯
作曲：逹瑯・足立房文
校舎の裏庭 日陰にぽつんと咲いてた
小さな思いが空を見上げてた
心の裏には 書いては消す自問自答
筆圧強すぎて完全に消えやしない
離れ離れになるから 最後ばかりの日々で
途切れ途切れの言葉で 何時かさよならを言うその日まで
桜咲くな 別れはまだ見たくはないから
青く晴れた冬の空に 春風が吹き抜けた
何気ない言葉が 何時もと違って聴こえたり
見慣れた景色が 何故か愛しく見えた
千切れ千切れになりそうな 心を残したまま
何時か振り返る今が 鮮やかに染まるって言うけれど
桜咲くな 未来はまだ見たくはないから
赤く染まる夕焼け空 春はもうそこまで
教室 黒板 朝礼 校庭 教科書 プリント 宿題 早退
掃除に席替え ムカつく校則 先輩 後輩 補修に居残り
あの子に友達 部活と青春 恋愛 失敗 友情 競争
つまんない事でのケンカにテストに一才合切 嗚呼！
桜咲けば きっと全部 想い出に変わって
涙 耐えた 悲しみさえ美化されて行くのでしょう
桜咲くな 答えはまだ知りたくはないから
日陰に咲いて空を見てた花弁が舞いあがる
桜咲くな 本当はもう理解っているから
青く晴れた冬の空に 春風が吹き抜けた
[romaji]
☆・・compass・・☆
作詞：逹瑯
作曲：逹瑯・足立房文
もう此処でお別れしよう また会う日まで
風が歌う 旅立ちの朝に
運命が交差してゆく世界地図を広げて今 君を探すんだ
立ち止まれない時の中で いったいどれだけの
出会い 別れ 繰り返したの？この先も続いて行く
さぁ行こう 幾千幾億の未来 運命かきわけて
そう たった1人の君だけを探し会いに行くよ
割れた羅針盤だけが僕等 繋いでる
流星が行き着く先に何があるの？
空見上げて答えを探した
飲み込まれない様に生きていたいと願えば願うほど
不意に苦しくなって 君の歌を口ずさむ
さぁ行こう 向かい風の中を 鼓動 高鳴らせ
そう たった1度だけの今を繋ぎ出会う奇跡
割れた羅針盤だけが僕等 照らしてる
風が拭う涙 届かず消えた言葉 言えなかったありがとう
今を変えた出会い 零れ落ちた別れ 胸の奥の愛しさよ 届け
もう行くよ 夜が明ける前に 星が眠る場所へ
手を振った 君の声が風に消えた
さぁ行こう 幾千幾億の未来 運命かき分けて
そう たった1度だけの今を僕等 歩き出すよ
割れた羅針盤だけが明日を照らしてる
旅立ちの朝だ
[romaji]
☆・・CRASH MAN・・☆
作詞：逹瑯
作曲：逹瑯・足立房文
さぁ さよならのキスをしよう
もう 此処には戻らないから It's alright!!
千切れるほど 指切りで締め付ければ 頃合いだ
Oh Yeah!! とびきりの夜にしよう It's showtime!!
CRASH MAN そのギターで壊してくれよ
狂ったshout こんな世界じゃ死にそうだ
CRASH MAN 何もなけりゃ創れば良いさって
答えは最高にロマンチックさ 愛してるぜEmotion
CRASH MAN そのギターで殺してくれよ
綺麗事 剥がしちまえば 他人事さ
CRASH MAN いらねぇなら壊せば良いさって
答えはいつだって理解ってんだろ？ 偽物のImitation
CRASH MAN 死ぬまで行こうぜ It's showtime!!
[romaji]
☆・・DESIRE・・☆
作詞：逹瑯
作曲：ゆうや（シド）
騙されて夢を見てたシンデレラ
それでも何時かって夢を見てる
憧れと嘘と理想で着飾って
ガラスの靴が欲しくて泣いてた
悲劇のヒロイン気取って眠り薬 『私なんて死ねば良い』
泣いても 泣いても 同じ夜とサイレン
眠り方教えて ねぇ 鳴らないLifeLine
探しても 探しても 見つからない応えと
泣き疲れ眠れば 砕け散ったDESIRE
華やいだ街の灯り寄せられて
無邪気な果実は今 腐り落ちた
素敵な物語の裏 音を立てて崩れてく『嫌だよ』
逃げても 逃げても 心はもう塞いで
笑い方も忘れて もう再生なんてない
消しても 消しても 増えてく後悔が
手のひらに溢れて 零れ落ちたDESIRE
泣いても 泣いても 同じ夜とサイレン
眠り方教えて ねぇ鳴らないLifeLine
探しても 探しても 見つからない答えが
鏡の中でほら『 』
願っても 願っても 自分はもう居なくて
黒いドレスのシンデレラ もう愛さえ感じない
望んでた？ 理解ってた 初めから答えは
鏡の中でほら 砕け散ったDESIRE
[romaji]
☆・・door・・☆
作詞：逹瑯
作曲：逹瑯・足立房文
輝いたままの砕けた夢のかけら 抱きしめ眠った御伽噺
色褪せた絵本 何時しか諦めてた 幼き日の夢 遠く遠く
電車に駆け込んで 開く何時もの画面 数字が応える自分の価値
夢の可能性さえも 検索すれば溢れ出す 諦める為の言い訳ばかり
想像もできない未来があったよね
目を閉じて魔法の扉 開いて さぁ
『Welcome back again』
forever sky 今夜 羽ばたいて 星のパレード
横目に月で眠ろう
何度だって夢は見れるさ バカげた夢を
そんな未来を描こう
擦り切れたままの色褪せた物語 夢を見る事を忘れた君へ
想像さえしない日々の中で ほら
塞いでた夢の声が聴こえたら
『Welcome back again』
forever sky 今夜 羽ばたいた 君の翼で
星座に虹を掛けよう
何度だって夢は見れるさ 終わらない夢を
そんな明日を描こう
forever sky 羽ばたいた君の翼で
[romaji]
☆・・DYSTOPIA・・☆
作詞：逹瑯
作曲：逹瑯・足立房文
かっこいいイメージに 演出が大事
のらりくらり 生きる随に
禁じ手 奥の手 ちらつかせたり
クールに装い 駆け引き 如何に
あっさりflatに あしらわれちゃって
こっそり御法度に 触れてみたくて
こんなにキマってりゃ お手付きも放免？
本気にならなきゃ 良かったってstory
揺れる髪に誘われ 完全な虜
PartyNight 踊れや踊れ
愛を試されて 蜜を運べや運べ
足りない？高嶺の花よ
僕だけを見てよ 正に君に首ったけ
は？ How many？ 疑問符に 囚われていちゃ凡人
ハートにwetに？ 考えちゃいない 無い愛 哀
上手に育ってりゃ ご褒美に御期待
empty 空っぽに 踊れや踊れ YAH!!
嗚呼 諸行無常 無償の愛は無い DYSTOPIA!!
揺れる心遊ばれ 酔えば都
PartyNight 踊れや踊れ
愛を試されて 蜜を運べや運べ
足りない？高嶺の花よ
僕だけを見てよ 正に君に首ったけ
PartyNight 騒げや騒げ
もう全部 狂い咲け 愛を注げや注げ
もういいかい？ 高嶺の花よ
僕だけを見てよ 今 僕だけ見ていてよ
UTOPIA 否 言うなれば落園さ
『Welcome to the DYSTOPIA』
[romaji]