[romaji]Kimi ga koko ni iru kara boku wa koko ni iru nda
Mou koko ni inai nara mou dou datte ii ya
Tsunaida kizuna wa tejinaji no hako no naka
Kasanaru hari ga hanarete iku you ni bokura wa
Hitotsu futatsu iro ga kawatte tomadoitsutsu najindeku keshiki
Kokoro ni itsumo hikkakatte tamani nokoru itami ni shinkokyuu
Ganjigarame no hibi ni chotto tasukerareteru koto wa jijitsu de
Nazeka waraeteiru jibun ni anshin nanka shitetari
Toki ga tateba toki ga ikeba
Seikai no ayamachi to ayamachi no seikai wo
Kurikaeshita bokura wa doko e nagareteiku no
Tsunaida kizuna no te wo hanashita ano hi
Tokei no hari ga ugokidashita ano hi
Gara ja nai kara namida nante nagasanai to kimeteta saigo no hi
Moshimo nante kotoba wo zutto osaeta mama waratteta
Ima ni nareba ima ni omoeba
Hontou no sentaku to hontou no machigai to
Iikirenai bokura wa tada hashiru shika nai na
Eranda kotae wo iikikaseru you ni
Ashita no mirai e tsunaide iku you ni bokura wa
Kimi ga koko ni ita kara boku wa koko ni iru nda
Boku wa koko ni iru kara zutto koko ni iru kara
Moshimo nante kotoba wo moshimo nante mirai wo
Waraitobaseru you ni bokura wa hashiridasou
Kore de saigo ni suru yo kono uta wo okurou
Hanareta hari ga mata kasanaru hi made bokura wa
[romaji]Ai wa itsumo yurikago moteasobi
Genjitsu o hiyu suru mikage ishi
Dare mo nozonjaa inai hazu sa iranee sutechimae
Taisetsu na omoi ushinau no ga
Kowai no kai iya, sonna mon wa hajime kara
Koko ni wa nai n da yo saa ochiteku mae ni
Fuan furi harae
Hibike kono sora takaku dare yori tsuyoku
Kokoro wo kakinarase
Todoku sono utagoe wa kesenu yowasa wo
Hora fukitobasu kurai ni
Sei wo
Yuku ate no nai tabibito ga me wo tojita mama iimashita
Kimi wa koko ni iru yo tashika ni kanjiteru yo
Yagate kare yuku hana mo hirakenu kokoro mo shini yuku bokutachi mo оnaji
Ima wo takaraka ni utae dare yori tsuyoku sakebe kokoro kara
Warau tame
Shiva
Текст: Miya
Музыка: Miya
Любовь всегда играет с колыбелью,
А реальность сравнима с гранитной плитой.
Ни у кого нет желания во что бы то ни стало это иметь,
Брось это и ты.
Потерять свои важнейшие желания —
Ты так сильно этого боишься? Но с этих ворот всё и начинается.
Тебя нет здесь. Ну же, перед тем, как упасть,
Стряхни с себя беспокойство.
Звени высоко в этом небе, сильнее, чем кто-либо,
Бренчи своим сердцем,
И доносящийся до меня твой поющий голос не просто сотрёт слабость —
Смотри! — он её сдует.
Своим очищением.
Путешествующий без цели закрыл глаза
И произнёс:
"Ты здесь! Я определённо чувствую это!"
Скоро и увядшие цветы, и неоткрывшееся сердце
Умрут точно так же, как мы,
А сейчас — пой, громче, чем кто-либо, сильнее кричи,
От всего сердца,
Для того, чтобы смеяться.
[romaji]hito wa tsukurareta kakoi no naka de kore ga koseiteki da to omowasareru
sore ga ataerareta MONO tomo shirazu wakarazu kudaranai shougyou shisou ni doku sareteiru
jibun-rashisa to wa nanna no ka sore sae mo wakaranaku naru darou
ima wa nanimo ukeireru na subete kobame
me wo toji mimi wo fusagi soshite kangaero
hanshokushi hanran suru nisemono-tachi yo kisamara no te wa todokanai
ikura oikage oitsukou toshita toshitemo
eien ni todokanai
jidai wa mata bokura wo tsuresarou to suru chiisa na shuchou wa sugu kaze ni nagasarete kieta
mainichi kawaranu kono kurutta hito no nagare wa dokomade tsuzuku no darou
BOKURA WA MINNA IKITEIRU BOKURA WA MINNA SHINDEIRU
subete kowashite shimaeba ii sore wa totemo kantan na koto
ikinagara mo shindeirutte koto ga dore hodo
munashii koto ka wakaru darou
bokura wa kusatta jidai nado okizari ni shite jibun-tachi no ashi de aruite yukeru koto wo shitta
kudaranai shisou nado mou nido to ukeireru koto wa nai darou
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 日本列島混沌平成心ノ中 2003年9月20日 東京BAY NK HALL (7) ワールドツアーファイナル日本武道館「666」D1 (8) MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」不完全盤「死生」 (4) MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」完全盤 第一部 2002-2007「死生」(5) FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D2 (7)
[romaji]Tsubusarete hakidashita taieki ni mamireta boku
Ie made no michi wo hitori de arukinagara, kon'ya mo yume wo miru
"Omae ni wa muri" da to ka hiwai na kotoba wo abiru
Dare ni demo ieru sonna karui kotoba nanka
Wakatteiru kara ii yo
"Kimi ni aitakattanda"
Ano hi mita оnna no kage ni boku wa "boku" wo kasaneteta
Kimi ni nara fureraretai to omottetanda
Soko no kado wo migi ni magaru to boku no daisuki na kouen ga aru
JANGURUJIMU no teppen de kimi to machiawase you
Daijoubu, saisho kara wakatteta kara
Tsukinukeru kimi no kotoba de yogoreta nanika ga hajiketonda
Kimi ni nara furete mitai to omottetanda
Mou sukoshi ato sukoshi dake boku ni "boku" ga atta nara
Kimi no me ni boku no sugata wa utsuru darou ka
Mioboe no aru utautai to
Boku ga irekawattara
Kyou mo mata hi ga ochite, mukae ni kuru yo
Shoufu
(Проститутка)
Текст: Tatsuro
Музыка: Miya
Я был покрыт даром выплеснувшимися жидкостями своего тела.
По дороге домой в одиночестве
Я сегодня тоже мечтаю.
"Тебе нельзя!" — такими непристойными словами я был осыпан.
Это такие лёгкие слова, которые можно сказать кому-то,
Если хочешь посмеяться над ним.
"Я просто хотел встретиться с тобой."
В тени женщины, которую увидел в тот день, я поставил сверху себя ещё одно "я",
Я подумал, что если это ты, я хочу, чтобы ты коснулась меня.
Если свернуть за этим углом направо, там будет парк, который я очень люблю,
Я буду ждать тебя там на спортивной площадке.
Не волнуйся, потому что я знал всё с самого начала.
Проникнув вместе с твоими словами, что-то грязное взорвалось во мне,
Я подумал, что если это ты, я хотел бы попытаться коснуться тебя.
Если бы ещё чуть-чуть, ещё немного во мне оказалось "меня",
В твоих глазах отразился бы мой образ?
Я хочу петь вместе со своими воспоминаниями,
И если я что-то изменю,
То сегодня тоже, когда сядет солнце, я за ними приду.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ワールドツアーファイナル日本武道館「666」D1 (5) WINTER CIRCUIT 2010 @NHKホール D1 (4) MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」不完全盤「密室」 (3) MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」完全盤 第二部 1997-2002「密室」(3) MUCC Tour 2012-2013 “Shangri-La” D1 (12) MUCC 20TH ANNIVERSARY TOUR VIDEOS 孵化~羽化 heading to 脈拍 D1 (2) MUCC ライヴ クロニクル4 〜20TH ANNIVERSARY~ 2017年6月20日~21日 日本武道館 「MUCC 20TH-21ST ANNIVERSARY 飛翔への脈拍 ~そして伝説へ~」Day1 (5) MUCC ライヴ クロニクル4 〜20TH ANNIVERSARY~ 2017年8月6日 目黒鹿鳴館 「哀愁とアンティークと痛みも葬るツアー」 Day2 (19) Crossroad of the brightness world 2021年10月3日 ザ・ヒロサワ・シティ会館 大ホール (4)
[romaji]Shounen oi yasuku gaku wa ainari katashi toiu
Shogyou mujou naru kane ga nari hibiku
Shounen oi yasuku gaku wa ainari katashi toiu
Shogyou mujou naru kane ga nari hibiku
Dangai zeppeki ni hitori tatazunderu rouba
Tooku haruka tooku kanashii me woshite
Kodoku wa yasashiku tada tada muimi de
Tsumetai kaze tosotto hoo yose au
Kimi no meni kanashii ame ga furi doko ni monuguenai yoru ga ochite
Kieta gaitou ga namida de yureta
Saigo no kane no oto ga nari hibiite asayake ga mujou ni toki wo kizamu
Ame wa mouyandeita
Ayamachi wamarude sabitsuita kizude
Katate ni nokotta omokage wo yobu
Kimi no meni kanashii ame ga furi dare nimo nugue nai yoru ga ochite
Zutto kono mamade itaito negatta
Kaera nu koe motomete kurikaesu ano goro to оnaji basho de ima demo
Kitto kitto ima demo
Kimi wa zutto waratteru
Shounen oi yasuku gaku wa ainari katashi toiu
Shogyou mujou naru kane wa nari hibiku
Shuuchaku no kane
(Колокол в конце пути)
Текст: Miya・Tatsuro
Музыка: Tatsuro・Miya・YUKKE
Говорят, что состариться нетрудно, научиться любви нелегко* —
Звенит колокол непостоянства.
Говорят, что состариться нетрудно, научиться любви нелегко —
Звенит колокол непостоянства.
На отвесном утёсе стоит одинокая старуха,
Её печальные глаза смотрят вдаль, далеко-далеко.
Одиночество ласковое, совершенно бессмысленное,
С холодным ветром тихонько прижались друг к другу щеками.
Грустный дождь капает на твои глаза, несмываемая ночь опускается повсюду,
И исчезающие уличные фонари дрожат в слезах.
Отзвучит последний удар колокола, и утренняя заря начнёт отсчитывать быстротечное время,
А дождь уже кончился.
Ошибки, совсем как ржавые раны,
Вызывают воспоминания, собирая их в одной руке.
Грустный дождь капает на твои глаза, опускается ночь, которую никто не сможет стереть,
И я умолял, чтобы всегда было так.
Зная, что никто не подаст мне голос в ответ, с тех пор и до сегодняшнего дня я был в том же самом месте,
И даже сейчас я уверен,
Что ты не перестаёшь улыбаться.
Говорят, что состариться нетрудно, научиться любви нелегко —
Звенит колокол непостоянства.
__________________________________________
* Здесь авторами используется слегка переигранная японская пословица: 少年老いやすく学成り難し — "состариться нетрудно, а ума набраться нелегко".
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MUCC Tour 2012-2013 “Shangri-La” D1 (9)
[romaji]Ware ubau shikisai nanatsu kazoero karada no fukaki de
orita betsu sekai kishimu sankyou utage no hajimari tsuge
Ai wo utaeba kanashiku hibiku garandou no yon a yume no naka
Hayaku keshi saritai nigereba sukoshi raku ni nareru no kana
kono fukaikan wo atama gonashi ni ketobashi aruitekita
Kanashiki MARIA juu wo katate ni akai genjitsu ni ana akeru
samuzora no shita bokura no koe wa fukai zatsuon ni umore kieta
Yuruginaku kyoujin na ishi wo matta wa zuno juushi no tora wa
touzen no gotokuni ki tsukezuni kyougaru
yuiitsu sukui wa daremo ga shitta koe kata tsuru koto de
wasureraru koto
Tsumetai ame ga kyou ha yasashiku karappo no sukima ni michiru
aisanainara aisanai no naraba
isso kono mama keshitekure
kanashiku MARIA toki wa tsumetaku
owari wo tsugeru hiki kane wo hiku
romajiOgenki desu ka? kawari wa nai desu ka?
Kocchi wa nantoka ganbattemasu
Seken dewa chikagoro, yuuutsu na jiken ga ookute
Shoushou, heikougimi no mainichi desu
Machi yuku hitobito aikawarazu de
Kewashii kao ni hayaashi de
Doko e mukatte aruite yuku no da
Nanni mukatte aruite yuku no da
Nee kiite okure yo honno sukoshi dake tachidomatte saa
"RARARA RARARA" bokura wa utau sorezore chigau sora no shita de
Ikiru koto ni sekasareru mainichi wo bukiyou ni kamishimete
Mou nakanai de okure yo saa sono kao wo agete
Kotoba ni koe ni uta ni suru koto de miete kuru sekai mo aru
Kokoro orete naiteru no kai shosen ningen sa ai ga nakya horobichimau
Dokoka no kuni no idai na Kami-sama wa nante ittan'dakke ka
Kyou mo asu mo sewashii hibi da chippoke na uta kaki narase yo
Kanashii uta mo yasashii uta mo dareka no tame no uta mo kitto katachi aru
"Nanika" ni kawatteku
Dareshimo ga motsu sono utagoe wo
Ima koko de hibikasete
Utau koto de sukoshi dake tsuyoku nareru
Kikasete okure
Kimi dake no uta wo
Yasashii uta
(Добрая песенка)
Текст: Miya
Музыка: Miya
Как поживаешь? Ничего нового?
Здесь всё по-прежнему, я живу как всегда.
В этом мире в последнее время многие события удручают,
И ещё ежедневно приходится об этом молчать.
Люди ходят по улицам, как обычно —
Быстрым шагом, с мрачными лицами.
В каком направлении они уходят?
И зачем они вообще ходят?
Эй, послушай, остановись! задержись хоть на чуть-чуть!
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, мы поём все по-разному.
Мы подгоняем жизнь ежедневными неуклюжими действиями.
Ну же, не плачь больше, подними лицо и посмотри на меня!
В словах, в голосе, в песне ты сможешь разглядеть целый мир.
Твоё сердце разбито и ты плачешь? В конце концов, люди без любви жить не могут.
Ты говоришь только то, что где-то есть страна Великого Бога?
И сегодня, и завтра, в эти дни я буду очень занят, — буду писать крошечную песню,
Для кого-то она будет печальной, для кого-то доброй,
А для кого-то просто "о чём-то".
У всех нас есть голос, чтобы петь,
Так будем петь здесь и сейчас.
Ты поёшь, и становишься чуть-чуть сильнее, — я хочу её слышать, —
Песню, которая только твоя.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MUCC ~ライヴクロニクル~ 2007年3月5日 SHIBUYA AX ムック06-07ツアー サイケデリックアナラシス 追加公演 (12) MUCC ~ライヴクロニクル~ 2007年3月25日 La Loco/Paris,France MUCC in EURO 2007 (8) MUCC ~ライヴクロニクル2~ 10th Anniversary Memorial Live『家路』2007年11月25日(日)茨城県立県民文化センター (14) ライヴクロニクル3 ~「球体」in 日本武道館 D2 (4) MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」完全盤 第三部 2007-2012「鼓動」(13) 惡-The brightness world (25) MUCC ライヴ クロニクル4 〜20TH ANNIVERSARY~ 2017年6月20日~21日 日本武道館 「MUCC 20TH-21ST ANNIVERSARY 飛翔への脈拍 ~そして伝説へ~」Day2 (21) Crossroad of the brightness world 2021年10月3日 ザ・ヒロサワ・シティ会館 大ホール (22) Crossroad of the brightness world 2021年8月3日 よこすか芸術劇場 (23) TOUR 202X 惡-The brightness WORLD is GONER 2021年11月4日 USEN STUDIO COAST (16) TOUR 202X 惡-The brightness WORLD is GONER 2021年12月3日 USEN STUDIO COAST (21)