День в истории Блогхауса: 18 ноября 2019
Шано, блог «Interbellum»
* * *
Оригинал взят у в Грэм Грин в Сайгоне или А не выпить ли нам по стаканчику?
«… Позже (в 1950-м –К-К) Артур получил приказ поехать в Сайгон чтоб заменить консула, который отправлялся в отпуск. Однажды к Тревор-Вилсону явился мужчина.
- Здравствуйте, я – Грэм Грин.
- Писатель Грэм Грин?
- Точно.
- Тогда выпьем по стаканчику? Нет большего удовольствия, чем тяпнуть рюмочку с католиком. Вы же католик, не так ли?
- Похоже на то.
- Я тоже. Так мы лучше поймем друг друга. Хотя, полагаю, вы хотели меня видеть не потому что я католик и не из-за виски.
- И вправду, нет. Я приехал чтоб написать книгу и, думаю, вы можете мне помочь.
- А что за сюжет?
Шано, блог «Ономастикон»
* * *
А ей-Форду, славно, что я не альфа!..
В смысле что как замечательно, что не мне надо переводить "Разделяющий нож" Буджолд. Потому что его уже перевели - и я теперь могу спокойно придираться, не ожидая, что мне скажут: "Ну так ты и переведи!"
Вот сейчас, например, я думаю, что же делать с фамилиями. Переводчик их молча транскрибировал - и был в чем-то прав. Но дело в том, что фамилии Стражей Озера и крестьян явно различаются. Если у первых они, скорее, происходят от названий дикорастущих растений, диких животных, птиц и т.д. (те же Redwing, Otter, Waterbirch и проч.), то у вторых - они явно связаны с "земледелием и скотоводством" (Bluefield, Stonecrope, Sawman). В транскрибированном виде они выглядят как "просто английские фамилии", это различие не очень просматривается. А вот как сделать так, чтобы оно было заметно?.. Оставить крестьянские фамилии транскрибированными, а стражозерские - перевести, на манер индейских имен (благо что-то общее между Стражами Озера и индейцами есть, да и пример такой есть - Fairbolt Crow, ставший Вороном-Громовержцем. Если Громовержца я еще готова счесть прозвищем, то Crow - явно фамилия)? Но язык-то у них (Стражей Озера и крестьян) один... Кроме того, мы с радостью обнаруживаем, что Redwing переводится как "Красноплечий Черный Трупиал" (а вот теперь сделайте из этого _нормальное_ индейское имя, без отсылок к трупам) и начинаем подозревать, что "индейский вариант" на самом деле - тоже не вариант... http://silent-gluk.diary.ru/p191539338.htm
Шано, блог «Транспорт и связь»
* * *
Пантелеграф Казелли – это праотец современного факса. Устройство достаточно сложной конструкции, которое могло работать как на прием, так и на передачу изображения на расстояние. полный текст
перекатиполе, блог «underdeck»
* * *
Когда я уже научусь СРАЗУ же сохранять то, что мне нужно? "Вернусь попозже и сохраню, куда оно денется", угу. 10 лет в интернете, но каждый раз как в первый. Каждый раз на этом попадаюсь. Каждый грёбаный раз. Сколько я так ценного контента похерила, не сосчитать, и всё равно "вернусь попозже". Ну вот опять. Ничему меня интернет не учит 
Шано, блог «Ономастикон»
* * *
МУКИ ТВОРЧЕСТВА ДНЯ
От drevo-z
ЛОШАДИНАЯ ФАМИЛИЯ
Давеча слышала по радио беседу с какой-то дамской писательницей.
Её спросили, что для вас самое сложное – сюжет, герои, диалоги, реалистичность или нечто другое.
Дама поведала, что с сюжетами и прочим проблем нет, только успевай записывать, а реальная трудность в именовании персонажей.
Однажды ей пришлось похоронить роман, потому что не вырисовалась фамилия неоднозначного персонажа, хозяина конефермы.
Он положительный, такой весь за природу и за мир во всём мире, конь у него помер – год в депрессии пребывал, а потом на коня наслоились детские психотравмы, и на выходе мы получили кровавого маньяка со склонностью к людоедству.
Хотелось, чтоб фамилия как-то отражала тёмный внутренний мир лошадиного заводчика.
Но так и не придумалось.
Писательницу сменила песня про «я всегда с тобою буду».
Так и есть.
Уже второй день у меня в голове вертится и не хочет уходить фамилия Коннебалов.
Шано, блог «Архив Шано»
* * *
Все знают, как в Баварии любят сардельки и сосиски. Особенно свои местные, баварские, вареные белые сосиски "вайсвурст" со специальной сладкой горчицей. Подаются они, обычно, в большой миске прямо с водой, в которой были сварены. Доподлинно известно, как эти сосиски появились на свет. 22 февраля 1857 года Мозер Зеп, хозяин одной из пивных Мюнхена первый раз предложил своим посетителям новый сорт сосисок, которые оказались белыми, в отличие от традиционных розоватых собратьев. Традиционная "вайсвурст" состоит на две трети из свежей телятины и на одну треть из свинины, придающей ей белый цвет. В эту смесь добавляют петрушку, лимонную цедру, белок яйца, перец, лук, воду и соль. Варят колбаски минут 10-15 в горячей, но не кипящей воде, а затем поедают разными способами. Один из традиционных способов таков: "вайсвурст" разрезают вдоль пополам, а затем отделяют ножом кусочки от оболочки, сдабривая сладковатой горчицей. Другой же способ состоит в том, что, закусив краешек колбаски, ее надо высасывать из оболочки, помогая руками. Именно последний, не очень приличный с виду способ, очень любят баварцы. полный текст
Шано, блог «Ономастикон»
* * *
Первым именовать тропические циклоны придумал английский метеоролог Клемент Рэгг, работавший в Австралии. Сначала он называл их именами мифологических чудовищ и буквами греческого алфавита, а затем стал присваивать имена местных политиков, которые особенно его раздражали. Однако международная практика именования ураганов возникла после Второй Мировой войны, когда американцы решили использовать для этой цели женские имена. Но многочисленные протесты феминисток в итоге привели к тому, что в 1979 году Всемирная метеорологическая организация утвердила новый порядок называния тропических циклонов как женскими, так и мужскими именами.
Источник: www.history.com
Денис Миллер, блог «Очень Дикий Запад»
* * *
04.09.2013 в 19:29
Icebox - предок современного холодильника
1920-30-е гг
Само название "холодильник" (англ. — refrigerator) впервые было предложено в 1800-ом г. Томасом Муром, инженером и личным другом президента США Джефферсона. Корпус его холодильника был из кедра, внутри находился контейнер из металлических листов, изолированных от корпуса кроличьим мехом. В XIX веке такие устройства в Америке называли айс–боксами (ледяными ящиками). Как правило, они представляли собой деревянные ящики, обшитые внутри свинцом или оловом и имевшие два изолированных с помощью пробкового дерева, опилок или сушеных водорослей отсека: один для охлаждаемых продуктов, другой — для льда, заменяемого по мере необходимости. Устройство было снабжено сборником талой воды, который необходимо было каждый день опорожнять. А служащих, занимавшихся доставкой льда, называли "айс-менами" (ледяными людьми). В 1851-ом г. айс-боксы пересекли океан, став хитом Всемирной выставки. Для народившейся европейской буржуазии был срочно налажен выпуск подобных устройств, получивших название "ледяных сейфов", который продолжался вплоть до пятидесятых годов XX века.
Денис Миллер, блог «Очень Дикий Запад»
* * *
Оригинал взят у в Свет мой, зеркальце! Скажи, да всю правду доложи...
Лилиан Рассел (кликабельно)
В эпоху, когда самым распространенным средством массовой информации были этикетки на коробках для сигар, признанными красотками считались актрисы Лилиан Рассел и Лола Монтес, милые личики которых тиражировались на этих самых коробках. Вопрос, кто из них был краше, раз и навсегда был решен двумя ковбоями в пустыне Невада в 1890 году.