Зелёный бамбуковый лес, блог «Гранатовый»
trece, блог «Но я ведь снайпер...»
Благодаря переводам в фандоме Гарри Поттера, я познакомился с несколькими прекрасными фанфиками, полностью отвечающими тем моим запросам, под которые у русских авторов ничего нет (ну или есть так мало, что мне до сих пор не попалось). Но как минимум половину удовольствия от чтения обеспечивает то, что переводчики знают не только английский, но и русский. То есть их язык выразителен и разнообразен, они умеют складывать слова в сложные предложения, грамотно согласовав все части; они не разбивают устойчивые выражения, путая фрагменты, и употребляют их к месту; знают, что такое синонимы, не считают, что "витой" и "витиеватый" одно и то же... в общем не насилуют языковое чутье читателя. При этом фанфики, которые они переводят, это макси и мегамакси. Титанический труд, если подумать.
Некоторые из переводчиков говорили, что взяться за работу их подтолкнула любовь к этим текстам. Что ж, личное отношение к фанфику тоже влияет на качество перевода.
Также в фандоме Гарри Поттера есть ряд фанфиков, которые понравились бы мне гораздо больше, если бы сменили переводчика. Потому что идеи там интересные, но качество итогового текста удручает. Может быть дело в том, что переводчик оба языка знает посредственно и, во-первых, не понимает, что хотел сказать автор, а во-вторых, не представляет, как грамотно сказать по-русски то, что понять все-таки сумел. Может быть дело в качестве оригинала... но все же я думаю, что переводчик, хорошо знающий русский, за счет этого сумеет компенсировать как свое несовершенство в английском, так и недостатки оригинала. Если же с русским у переводчика не сложилось, то даже прекрасное знание английского не спасет.
Трикстер Троп, блог «Будни психотравматолога»
^-__-^~
Вчера вечером мы праздновали День космических войск, сегодня - Международный день учителя.
Наш календарь постоянно подкидывает нам поводы для радости.
Космос и преподавание - это для нас очень важно.
Мы продолжаем втряхиваться в себя, в режим и в график.
Сегодня была совсем шикарная погода, и мы гуляли между сеансами у Рэйчел, чтобы запастись солнцем на осень и зиму.
Заодно нашли в кустах букет чудесных сильно пахнущих хризантем офигительного оттенка, названия которого я не знаю.
Psoj_i_Sysoj, блог «Генерал для матроса»
Эстер Новак, блог «В поисках смысла»
Страшно быть в полнейшем не понимании, что с тобой происходит.
Кажется, лучше всего в жизни я умею учиться. Но даже не могу сказать, в какой области. Тому, что интересно. Сейчас мне интересно в тренажере SQL и на занятиях английского. У меня снова студенческий, только теперь очно-заочной формы, и это радует. Даже при том, что я вешу на 30 кило больше, чем при оформлении прошлого студенческого, и это заметно.
Кажется, у меня нервный срыв. Или что-то рядом с ним. Эйфория от работы сменилась вполне объективным желанием сбежать - услышав мой рабочий созвон, муж спросил, разбирается ли хоть кто-то у нас в проекте и пожелал удачи в поисках. Удивительно, но мне сразу же ответили на hh там, куда нацелилась. Хочу уже найти такое место, где можно будет нормально учиться профессии у тех, кто лучше разбирается. А заодно оторвать руки и головы тем менеджерам, кто придумывает набирать джунов в команду, где нет специалиста старшей позиции. Кому-то и норм так, но я не могу с нуля самостоятельно выстраивать все процессы, когда не имею четкого представления о том, как оно должно работать.
А еще хочется покалечить того, кто придумал обязательно сдавать анализы мочи в детский сад. У меня от них уже натуральная истерика, потому что это последнее, что осталось, а с пятницы никак не выходит собрать. Женек прекрасно умеет сдерживаться и не ходит, куда попало. Мочеприемник - это тоже куда попало. Даже во сне перед подъемом не получилось собрать. Муж сказал, что в среду последний раз попробует. Я не могу уже просто от этого. Верю, что Женьку понравится в саду, но попасть - это долбанный квест. Даже с врачами из платных клиник: оказывается, в известных мне клиниках просто нет детских врачей в одном месте.
Уф. Как говорила чуть раньше, не помогает бороться с тревожностью. Только опять захотела плакать от того, что вспомнила все случившееся. А муж говорит, что я хорошо справляюсь
дрейк., блог «neon gravestones.»
меня пугает собственная мысль так же сильно, как пугала мысль о пирсинге год назад. это скорее трепетное волнение и желание, чем боязнь.
но чем дольше все это продолжается, тем больше я желаю этого.
и кажется, это новая степень азарта.
Джулиан, блог «Мышиные заметки»
Итак. В День учителя я вытирала стол, потому что дети разлили воду, утешала девочку, на чей учебник попала вода, удивила одних детей тем, что я знаю, кто такой Акинатор, а других тем, что у меня есть крыса, обсудила с Разговорным клубом преимущества Нарнии и Хогвартса, а также написала на доске слово из 45 букв.
Виктор патриот, блог «Россия Родина моя»
Железный Спартак Авксентьевич
род. в 1912 в с.Коломакский Шлях ныне Краснокутского р-на Харьковской обл.
В Советской Армии с 1941.
С того же года на фронте.
Военный комиссар разведывательной роты 465-го отдельного разведывательного батальона (383-я стрелковая дивизия, 18-я армия. Южный фронт) политрук Железный во главе группы разведчиков 21.11.1941 занял важную высоту, уничтожив десятки гитлеровцев.
10.12.1941 группа разведчиков под его командованием приняла неравный бой с противником в районе с.Княгиневка (ныне пгт Ворошиловградской обл.).
Был ранен, но поля боя не покинул.
Погиб в этом бою.
Звание Героя Советского Союза присвоено 31.3.1943 посмертно.
Награжден орденом Ленина.
Похоронен в г.Вахрушево Ворошиловградской обл. в братской могиле.
В пгт Княгиневка установлена стела
Лучшее
Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)