D☆I тэги

作詞：大佑
作曲：kazu

今でも､君との関係に縋り付いて､涙が優しい月を隠す｡

よく似た君と僕､何時しか壊れ始め､
｢サヨナラ｡｣交わした､あの日から｡
電池の切れた､玩具の様に…
あぁ時間が止まってしまった｡
笑顔さえ忘れて｡
愛して欲しい｡別離たくないだからずっと｡
ずっと騙されていたかった｡
この愛の次は無いと思っていたんだ｡
繋いだ手､離す事なんて無いと信じていたんだ｡
失って初めて感じた､君の存在の大きさ｡
瞬きしたら､居なくなりそうで弱さの海に溺れていた｡
一日ずつ薄れ行く､君との思い出達を
忘れたい､忘れたくない僕は､淋しさと眠る｡
後ろ髪引かれたまま､季節が変わる…
君と最後に観た映画､今は独りきりで観ています｡
振り返らず別離たのは､追いかけてくれると､
信じていたから…

信じていたかった…‥



romajiIma demo, kimi to no kankei ni sugaritsuite, namida ga yasashii tsuki wo kakusu.

Yoku nita kimi to boku, itsushika koware hajime,
"Sayonara." kawashita ano hi kara.
Denchi no kireta omocha no you ni...
A~ jikan ga tomatte shimatta.
Egao sae wasurete.
Aishite hoshii. Betsuritaku nai dakara zutto.
Zutto damasarete itakatta.
Kono ai no tsugi wa nai to omotteita nda.
Tsunaida te hanasu koto nante nai to shinjite ita nda.
Ushinatte hajimete kanjita, kimi no sonzai no ookisa.
Mabataki shitara, inakunari sou de yowasa no umi ni oborete ita.
Ichinichi zutsu usure iku, kimi to no omoidetachi wo
Wasuretai, wasuretakunai boku wa, sabishisa to nemuru.
Ushirogami hikareta mama, kisetsu ga kawaru...
Kimi to saigo ni mita eiga, ima wa hitorikiri de mite imasu.
Furikaerazu betsurita no wa, oikakete kureru to,
Shinjite ita kara...

Shinjite ita katta...



Sabishisa to nemure
(Спи с одиночеством)

Текст: Daisuke
Музыка: kazu

Даже сейчас я цепляюсь за наши отношения, и слёзы скрывают ласковую луну.

Мы с тобой были так похожи, но постепенно всё начало разрушаться.
"Прощай", — и с того дня всё изменилось.
Как игрушка, из которой вынули батарейки…
Ах, время остановилось.
Я даже забыл, что такое улыбка.
Хочу любить. Потому что совсем не хочу расставаться.
Хотел быть всё время обманутым.
Думал, что после этой любви ничего нет.
Верил, что наши соединённые руки не разъединятся.
Я почувствовал, как начала теряться величина твоего бытия.
В один миг, словно перестав существовать, я утонул в море слабости.
Мои воспоминания о тебе бледнеют с каждым днём.
Хочу забыть, не хочу забывать — я сплю с одиночеством.
Неуклонно* времена года сменяют друг друга…
Фильм, который мы вместе смотрели в последний раз, я сейчас смотрю один.
Я ушёл не оглядываясь, когда ты бежала за мной, —
Потому что я в это верил…

Хотел в это верить…‥
_____________________________
* Здесь используется идиоматическое выражение 後ろ髪を引かれる — досл. "потянуть назад волосы" — "оставить сожаление; избавиться от тяжёлых воспоминаний; решиться на что-то".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

作詞：大佑

作曲：ユアナ

 

寒がりな僕は爪を噛みながら

苦しみと苛立ちと寄り添っていた

何も言わないでいても

君はいつも僕の手を握ってくれた

 

そういつからだろう　君と一緒に居るのに

不安消せないのは　あぁ本当にゴメンネ

 

降り出した雨に優しさ感じて

傘もささず一人で立ち尽くしていた

壊れそうな自分を騙しながら

「大丈夫。」って笑ってた

 

急に逢いたいとか　急に逢えないとか

いつもわがまま言って　優しい君を困らせた

 

何も無い僕だけど　君の事だけは忘れない忘れない

君だけ忘れないから

強がり続けて意地を張り続けた友達も恋人も

「必要ない。」からって

気付いてみれば　誰も居なくなって寂しさという感情が

僕を埋めつくした

 

傾き始めた心の中身が音を立ててバラバラに

今　崩れ去っていった　あ゛～～～あ゛～～～

 

そういつからだろう　君と一緒に居るのに

不安消せないのは　あぁ本当にゴメンネ

 

寒がりな僕は爪を噛みながら

苦しみと苛立ちと寄り添っていた

何も言わないでいても

君はいつも僕の手を握ってくれた

 

あ～　大好きな君までも　今は隣にいないけれど

いつまでも叫び続けるよ

作詞：大佑
作曲：静海

君は無口過ぎて　心の中が見えない
壊れた手鏡を　大事そうに抱いてた
「上手く笑えないの…・」
俯きながら呟く君に
「下手に笑えばいいさ…・」
不器用に僕は言った

雨上がりの夜に出逢った二人は
ピンクの花が咲き乱れる前に散った
君は最後まで見せてくれなかった全てを
ピンクの花は青に色を変えるだろう

赤い糸など存在しない
ちょっと傷つき口数半減
永遠など無い全てに死が待つ
戸惑い隠せず鎖骨がガタガタ

赤い糸など存在しない
ちょっと傷つき口数半減
永遠など無い全てに死が待つ
戸惑い隠せず鎖骨がガタガタ

君の誕生日に　可愛い時計贈ったね
少し恥ずかしそうに
「うれしい。」って言ってくれた

そんな日々を過ごした事さえ
いつか忘れてしまうのか

雨上がりの夜に出逢った二人は
ピンクの花が咲き乱れる前に散った
君は最後まで見せてくれなかった全てを
ピンクの花は青に色を変えるだろう

冷たく時計の針が終わりの秒読みを始め
悲しい結末刻んでいた



romajiKimi wa mukuchi sugite kokoro no naka ga mienai
Kowareta tekagami wo daiji souni idaite ita
"Umaku warae nai no"
Utumuki nagara tubuyaku kimi ni
"Heta ni waraeba ii sa"
Bukiyou ni boku wa itta

Ameagari no yoru ni deatta futari wa
Pinku no hana ga saki midareru mae ni chitta
Kimi wa saigo made misete kurenakatta subete wo
Pinku no hana wa ao ni iro wo kaeru darou

Akai ito nado sonzai shinai
Chotto kizu tuki kuchikazu hangen
Eien nado nai subete ni shi ga matsu
Tomadoi kakusezu sakotsu ga gatagata

Kimi no tanjoubi ni kawaii tokei okutta ne
Sukoshi hazukashi sou ni
"Ureshii" tte itte kureta

Sonna hibi wo sugoshita koto sae
Itsuka wasurete shimau no ka

Ameagari no yoru ni deatta futari wa
Pinku no hana ga saki midareru mae ni chitta
Kimi wa saigo made misete kurenakatta subete wo
Pinku no hana wa ao ni iro wo kaeru darou

Ameagari no yoru ni deatta futari wa
Pinku no hana ga saki midareru mae ni chitta
Kimi wa saigo made misete kurenakatta subete wo
Pinku no hana wa ao ni iro wo kaeru darou

Tsumetaku tokei no hari ga owari no byouyomi wo hajime
Kanashii ketsumatsu kizande ita



Sakurakurakura

Текст: Daisuke
Музыка: Shizumi

Ты чересчур молчалива, и я не вижу, что у тебя на сердце.
Держа сломанное зеркальце так, как будто это что-то важное,
Ты пробормотала, склонив голову:
"Я не умею хорошо улыбаться..."
"Можешь улыбаться плохо..." —
Неловко проговорил я.

Мы с тобой встретились вечером после дождя,
Розовые цветы опали ещё до того, как зацвели.
До самого конца ты не показывала мне всего, что было в тебе,
Кажется, розовые цветы становятся голубыми.

Красных нитей и тому подобного не существует.
Слегка задетый, я уменьшу количество слов вполовину.
Нет ничего вечного, всё ожидает своей смерти.
Я не мог скрыть растерянность, мои ключицы тряслись.

Красных нитей и тому подобного не существует.
Слегка задетый, я уменьшу количество слов вполовину.
Нет ничего вечного, всё ожидает своей смерти.
Я не мог скрыть растерянность, мои ключицы тряслись.

На день рождения я подарил тебе милые часики.
Немного смущаясь,
Ты сказала: "Я так счастлива."

Разве я когда-нибудь забуду
Те дни, что мы провели вместе?

Мы с тобой встретились вечером после дождя,
Розовые цветы опали ещё до того, как зацвели.
До самого конца ты не показывала мне всего, что было в тебе,
Кажется, розовые цветы становятся голубыми.

Стрелки часов так безжалостно начали обратный отсчёт,
Отстукивая наш печальный конец.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

作詞：大佑
作曲：静海

くだらない事ばかり目の前塞ぐけれど
本当はこの手でスベテ潰したい

決まり事に縛られ続けて
ああだこうだとグチグチ言われて
矛盾だらけを押し付けられる
金しか考えられない豚や
他人の中傷楽しむ馬鹿共　救い様もないから
ソレが大人の姿と言うなら
僕は全然興味がないから
誰も触らず放っといてくれ
とりあえずその辺燃やして
派手な飾りを■に付けて
愛を見つけよう

右へ倣えで個性なんてない
本当の自分どこかへ失踪
抜け殻なりに手にした物は?
右へ倣えで個性なんてない
本当の君どこかへ失踪　それじゃつまらないだろ
右へ倣えで個性なんてない
本当の自分どこかへ失踪
抜け殻なりに手にした物は?
右へ倣えで個性なんてない
本当の君どこかへ失踪　一緒に見つけよう

極まる　痺れる　超常現象

決まり事に縛られ続けて
ああだこうだとグチグチ言われて
矛盾だらけを押し付けられる
金しか考えられない豚や
他人の中傷楽しむ馬鹿共　救い様もないから
ソレが大人の姿と言うなら
僕は全然興味がないから
誰も触らず放っといてくれ
とりあえずその辺燃やして
派手な飾りを■に付けて
愛を見つけよう



romajiKudaranai koto bakari me no mae fusagu keredo
Hontou wa kono te de SUBETE tsubushitai

Kimari koto ni shibarare tsudukete
Aa da kou da to GUCHI GUCHI iwarete
Mujun darake wo oshitsukerareru
Kane shika kangaerarenai buta ya
Tanin no chuushou tanoshimu baka tomo sukui you mo nai kara
SORE ga otona no sugata to iu nara
Boku wa zenzen kyoumi ga nai kara
Dare mo sawarazu hottoitekure
Toriaezu sono hen moyashite
Hade na kasari wo tsukete
Ai wo mitsuke you

Migi e narae de kosei nante nai
Hontou no jibun doko ka e shissou
Nuke kara ni nari te ni shita mono wa?
Migi e narae de kosei nante nai
Hontou no jibun doko ka e shissou sore ja Tsumaranai daro
Migi e narae de kosei nante nai
Hontou no jibun doko ka e shissou
Nuke kara ni nari te ni shita mono wa?
Migi e narae de kosei nante nai
Hontou no jibun doko ka e shissou issho ni mitsuke you

Kiwamaru shibireru chou-towa genshou

Kimari koto ni shibarare tsudukete
Aa da kou da to GUCHI GUCHI iwarete
Mujun darake wo oshitsukerareru
Kane shika knagaerarenai buta ya
Tanin no chuushou tanoshimu baka tomo sukui you mo nai kara
SORE ga otona no sugata to iu nara
Boku wa zenzen kyoumi ga nai kara
Dare mo sawarazu hottoitekure
Toriaezu sono hen moyashite
Hade na kasari wo tsukete
Ai wo mitsuke you



Shibire kokoro
(Онемевшее сердце)

Текст: Daisuke
Музыка: Shizumi

Перед глазами — одна галиматья, я закрою их,
Но правда в том, что мне хочется разнести всё своими руками.

Продолжают быть скованными правилами,
Беспрерывно сетуют на то и на это,
Раздавленные противоречиями,
Свиньи, не думающие но о чём, кроме денег,
И дураки, любящие клеветать на других, — потому что нет спасения.
Говорят, что это — облик взрослого человека,
Поэтому меня это не интересует,
Не трогайте меня, оставьте в покое.
Для начала я сожгу всё вокруг,
Прицеплю к *** броские украшения
И найду любовь.

Равнение направо — и нет личности,
Моё настоящее "я" где-то исчезает,
Что останется во мне, если я стану пустой оболочкой?
Равнение направо — и нет личности,
Твоё настоящее "я" где-то исчезает, — это так скучно.
Равнение направо — и нет личности,
Моё настоящее "я" где-то исчезает,
Что останется во мне, если я стану пустой оболочкой?
Равнение направо — и нет личности,
Твоё настоящее "я" где-то исчезает, — давай найдём его вместе.

Дошедшее до крайности, немеющее, паранормальное явление.

Продолжают быть скованными правилами,
Беспрерывно сетуют на то и на это,
Раздавленные противоречиями,
Свиньи, не думающие но о чём, кроме денег,
И дураки, любящие клеветать на других, — потому что нет спасения.
Говорят, что это — облик взрослого человека,
Поэтому меня это не интересует,
Не трогайте меня, оставьте в покое.
Для начала я сожгу всё вокруг,
Прицеплю к *** броские украшения
И найду любовь.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

作詞：大佑
作曲：ユアナ

失くす傷み知った夜から 瞳に映る街色を失くした
儚な過ぎた君との恋 最後の" くちづけ "にも気付けずに

他人の視線気にすること無く
素直に｢好き｣と言えた

君のサヨナラに僕は耳を塞いでいた
現実を受け止めたくはなかった
いつもの帰り道 一人歩きながら
隣で笑う君だけを捜していた

嫌う事など 出来るわけでもなく
傷付けるから もう｢好き｣とも言えず

いつからか君に触れていても
別れに怯え続けていた

思ってもいないのに僕は
" 幸せになってくれ "と言った

君のサヨナラに僕は耳を塞いでいた
現実を受け止めたくはなかった
いつもの帰り道 一人歩きながら
隣で笑う君だけを

色を失くしたこの街で 白い鴉がずっと見ていた
けれど僕はいつかきっと 色を付けていくんだ
たとえそれが一色ずつでもいいから…



romajinakusu itami shitta yoru kara me ni utsuru machi iro wo nakushita
hakanasugita kimi to no koi saigo no "kuchizuke" ni mo kizukezu ni

hito no shisen ki ni suru koto naku
sunao ni "suki" to ieta

kimi no SAYONARA ni boku wa mimi wo fusaideita
genjitsu wo uketometaku wa nakatta
itsumo no kaeri michi hitori arukinagara
tonari de warau kimi dake wo sagashiteita

kirau koto nado dekiru wake mo naku
kizutsukeru nara mou "suki" tomo iezu

itsukara ka kimi ni fureteite mo
wakare ni obietsuzuketeita

omotte mo inai no ni boku wa
"shiawase ni nattekure" to itta

kimi no SAYONARA ni boku wa mimi wo fusaideita
genjitsu wo uketometaku wa nakatta
itsumo no kaeri michi hitori arukinagara
tonari de warau kimi dake wo

iro wo nakushita kono machi de shiroi karasu ga zutto miteita
keredo boku wa itsuka kitto iro wo tsuketeikunda
tatoe sore ga isshoku zutsu demo ii kara



Shiroi karasu
(Белая ворона)

Текст: Daisuke
Музыка: Yuana

Я потерял цвет города, отражённого в моих глазах, потому что с той ночи я знаю боль от потери.
Наша любовь длилась не долго, я даже не заметил, когда у нас был последний "поцелуй".

Не беспокоясь о том, как на это посмотрят другие,
Я мог тебе честно говорить, что "люблю".

Я закрывал уши от твоего прощания,
Не хотел принимать реальность
Идя домой в одиночестве привычной дорогой,
Я искал только тебя, улыбающуюся рядом.

Я не могу тебя ненавидеть,
Но чтобы не причинять тебе боль, я больше не могу говорить, что "люблю".

Даже когда прикасался к тебе,
Я продолжал бояться расставания.

И хотя я даже не думал об этом,
Сказал тебе: "Будь счастлива".

Я закрывал уши от твоего прощания,
Не хотел принимать реальность.
Идя домой в одиночестве привычной дорогой,
Только тебя, улыбающуюся рядом...

Белая ворона всё время глядит на этот потерявший цвет город,
Но когда-нибудь я обязательно добавлю ему красок
Даже если это будет только один цвет за раз...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

作詞：大佑
作曲：kazu

何時からだろう?　自分さえも
なにも見えなくなった
汚れを知った　だけどそれが
オトナになる為と信じていた

子供の頃に　見上げた空は
青くて眩しかった
それが今では　黒に染まり
落ちてきそうになっている

帰りたい　帰りたい　帰りたい　あの日に

傷付いて傷付けて痛みに慣れていく
そこにある存在は自分じゃないと感じた
沈みゆくこの歌が誰かに聴こえるのか?
それさえもわからなくなっていた

傷付いて傷付けて痛みに慣れていく
そこにある存在は自分じゃないと感じた
沈みゆくこの歌が誰かに聴こえるのか?
それさえもわからなくなっていた
ここにある現実は求めたモノじゃない
昔見た青空にもう一度逢いたいだけ
ゆっくりと瞳を開き季節を眺めても
花は散り鳥達は死んでゆく

だから僕は希望を棄て　いなくなりたいと思った
いけない事と理解っているけど　苦しくて
生まれ変わる事があるなら　草木でも構わない
ただ僕は少し眠りたい



romajiNanji kara darou? Jibun sae mo
Nanimo mienaku natta
Yogore wo shitta dakedo sore ga
Otona ni naru tame to kanjiteita

Kotomo no goro ni miageta sora wa
Aokute mabushikatta
Sore ga ima de wa kuro ni somari
Ochitekisou ni natteru

Kaeritai kaeritai kaeritai, ano hi ni

Kizutsuite kizutsukete itami ni nareteiku
Soko ni aru sonzai wa jibun ja nai to kanjita
Sizumi yuku kono uta ga dareka ni kikoeru no ka?
Sore sae mo wakaranaku natteita

Kizutsuite kizutsukete itami ni nareteiku
Soko ni aru sonzai wa jibun ja nai to kanjita
Sizumi yuku kono uta ga dareka ni kikoeru no ka?
Sore sae mo wakaranaku natteita
Kono ni aru genjitsu wa motometa mono ja nai
Mukashi mita aozora ni mou ichido aitai dake
Yukkuri to me wo haki kisetsu wo mitsumetemo
Hana wa chiri toritachi wa shinde yuku

Dakara boku wa kibou wo suteinaku naritai to omotta
Ikenai koto to wakatteiru kedo kurushikute
Umarekawaru koto ga aru nara kusaki demo kamawanai
Tada boku wa sukoshi nemuritai



Shizumu sora
(Унылое небо)

Текст: Daisuke
Музыка: kazu

С каких же пор? Я не видел ничего,
И даже себя.
Я познал грязь, но верил,
Что это нужно для того, чтобы стать взрослым.

В детстве я смотрел на небо —
Оно было ослепительно голубым.
Но сейчас оно окрашено в чёрный,
И, кажется, вот-вот упадёт на меня.

Я хочу вернуться, хочу вернуться, хочу вернуться в то время...

Получая раны и раня сам, я привык к боли.
Мне казалось, что существование здесь — не моё.
Услышит ли кто-нибудь мою унылую песню? —
Я не знал даже этого.

Получая раны и раня сам, я привык к боли.
Мне казалось, что существование здесь — не моё.
Услышит ли кто-нибудь мою унылую песню? —
Я не знал даже этого.
Моя реальность здесь — это не то, чего я хотел.
Я хочу лишь ещё раз увидеть голубое небо, которое видел раньше.
Но даже если я медленно открываю глаза и наблюдаю за временами года, —
Цветы осыпаются и умирают птицы.

Поэтому я подумал, что не хочу отказываться от надежды.
Знаю, что есть неправильные вещи, но это причиняет мне боль.
Если существует такая штука, как перерождение, я согласен быть даже растением, —
Я хочу просто немного поспать.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

作詞：大佑

作曲：ユアナ

 

突然の別れに

まだ気付けないアタシ

あなたの優しさ今も　抱いて

 

保護した留守電を

消せないままのアタシ

前に進めない　一年たった

今も

 

あれは五月だった

初めて逢ったあの日

臆病なアタシ包んでくれたね

 

毎晩電話をした

気が付けばいつも　朝まで

いろんな場所つれてってくれたね

 

いつしかお互いを必要としてた

季節を一緒に重ねていった

離れて眠る夜は辛くて

いつまでも二人で居たいと

願ったのに

 

戻らないあなた待ち続けて

遠い瞳をしているアタシを

襲う

深い 深い悲しみの渦が

 

最後の恋と言い切れる程

あなたが好きでした。

 

なのに あなた

アタシ置いて消えて逝った

 

あなたと初めてケンカした雨の日

あなたとお揃いの指輪した冬の日

午前零時丁度に電話くれた誕生日

いつまでもあなたのことを忘れない

 

突然の別れに

まだ気付けないアタシ

あなたの優しさ今も

抱いて

 

保護した留守電を

消せないままのアタシ

前に進めない一年経った

今でも

 

帰らないあなた待ち続けて

冷たい雨に濡れてるアタシを

襲う

深い 深い悲しみの渦が

 

最後の恋と言いきれる程

あなたを愛してた。

 

なのに あなたアタシを残し

消えて逝った

 

一年前のアノ日から

ずっと

あなたは目を覚ましてくれません…

作詞：大祐
作曲：ユアナ

偶然通りかかった
全然　興味の無い町で
突然　ハートに衝撃
失神寸前

当然　落ち着きを無くし
公然　ワイセツ未遂で
必然　二人は出逢った
恋愛寸前

そんなに上手くイクことなど
無いわかっていた　知っていた
それなのに何故か気持ち
止まらない　止められない　嗚々

となり町で出逢った君は
とても無口で
何も教えてくれない
そんな君だった
暮れて行く空見上げて
君の顔思い出した
けれど夕陽が邪魔して
夜に溶けていった

となり町が遠すぎる
電車で一駅なのに
となり町が遠すぎる
走れば五分で着くのに

夢でもいいから君と
二人手を繋いで　歩きたい
それさえも許してくれないのなら
俺は…泣々

となり町で出逢った君は
とても無口で
何も教えてくれない
そんな君だった
暮れて行く空見上げて
君の顔思い出した
けれど夕陽が邪魔して
夜に溶けていく
消えていく　さらわれていった

気付いてみれば　君は違う町に
行ってしまった　何も言わずに
君の町まで　走って行こうか
それが何処だか　知らないけれど



romajiguuzen toorikakatta zenzen kyoumi no nai machi de
totsuzen HAATO ni shougeki shisshin sunzen

touzen ochitsuki wo nakushi kouzen WAISETSU misui de
hitsuzen futari wa deatta ren'ai sunzen

sonna ni umakuIKU koto nado nai wakatteita shitteita
sore nano ni nazeka kimochi tomaranai tomerarenai aa

tonari machi de deatta kimi wa totemo mukuchi de
nanimo oshiete kurenai sonna kimi datta
kurete yuku sora miagete kimi no kao omoidashita
keredo yuuhi ga jama shite yoru ni tokete itta

tonari machi ga toosugiru densha de hitoeki nano ni
tonari machi ga toosugiru hashire wa gobu de tsuku no ni

yume demo ii kara kimi to futari te wo tsunaide arukitai
sore sae mo yurushite kurenai no nara ore wa... aa

tonari machi de deatta kimi wa totemo mukuchi de
nanimo oshiete kurenai sonna kimi datta
kurete yuku sora miagete kimi no kao omoidashita
keredo yuuhi ga jama shite yoru ni toketeiku
kieteiku sarawarete itta

kizuite mireba kimi wa chigau machi ni
itteshimatta nanimo iwazu ni
kimi no machi made hashitte ikou ka
sore ga doko daka shiranai keredo



Tonarimachi no kanojo
(Девушка с соседней улицы)

Текст: Daisuke
Музыка: Yuana

Случайно я проходил мимо
По абсолютно не интересной мне улице.
Внезапно что-то словно ударило меня в сердце —
И я на грани обморока.

Естественно, я потерял самообладание,
И прилюдное проявление непристойности
Неизбежно: мы встретились с тобой —
И я на грани влюблённости.

Я понимал, что не настолько хорош,
Я это знал.
И всё-таки почему-то свои чувства
Не обуздал, не смог обуздать, ах!

Я встретил тебя на соседней улице.
Ты такая молчаливая,
Ничего не рассказала
Мне о себе.
Глядя на становящееся тёмным небо,
Я вспоминал твоё лицо,
Но заходящее солнце мешало мне,
Сливаясь с ночью.

Соседняя улица так далеко,
Даже если на электричке до неё ехать одну остановку.
Соседняя улица так далеко,
Даже если бегом до неё можно добраться за пять минут.

Пусть даже в мечтах,
Я хочу гулять с тобой за руку,
Даже если ты мне этого не позволишь,
Я... буду плакать.

Я встретил тебя на соседней улице.
Ты такая молчаливая,
Ничего не рассказала
Мне о себе.
Глядя на становящееся тёмным небо,
Я вспоминал твоё лицо,
Но заходящее солнце мешало мне,
Сливаясь с ночью,
Исчезая, унося всё с собой.

Когда я всё осознал, ты ушла на другую улицу,
Ничего не сказав.
Я бегом бы бросился на твою улицу,
Но только где она — я не знаю.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi