Про "Остров Сокровищ" http://shano.diary.ru/p173315264.htm
я помру, если буду сражаться с катами поста
06.02.2012 в 17:27
Век живи - век учись. Случайно узнала, как называется значок & и откуда он взялся. Называется он амперсенд (ampersand) и в наше время используется в основном в названиях фирм и брендов: Johnson & Johnson, Dolce & Gabbana и т.д. а раньше был 27 буквой алфавита. В первом веке н.э. римские писцы писали курсивом, поэтому, когда они писали латинской союз «и» (et), то соединяли e и t и со временем объединенные e и t стали обозначать союз «и» и в английском языке. Слово “ampersand” появилось гораздо позже, когда “&” стал последней буквой (вообще же в его случае - знаком) английского алфавита. В начале девятнадцатого века, когда дети в школах перечисляли буквы алфавита, то заканчивали они так: “X, Y, Z, and per se and”, потому что “X, Y, Z, and.” звучало бы слишком странно. Per se – это из латинского, «сам по себе». По прошествии некоторого времени “and per se and” стало одним словом – ampersand. Страница из английского букваря середины XIX века
А по русски мы одним словом обходимся. или двумя... Или это они - одним? Что лучше?
1. killing - процесс
2. murder - свершившееся
3. homicide - юрид.
4. assassination - заказное или кого-то известного, чаще всего политика
5. manslaughter - непредумышленное
6. slaughter - несколько человек
дальше идут всякие специфическиеварианты
7. patricide - отцеубийство
8. filicide - детоубийство
9. massacre - массовое
10. ну и наконец, execution - смертная казнь, которая по факту убийство.
Есть еще убийство первой степени (с отягчающими обстоятельствами) - first-degree murder и second-degree murder - 2-й степени и, соответственно, со смягчающими.
Лучшее
Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)