День в истории Блогхауса: 9 марта 2022

作詞：今井寿
作曲：今井寿

澄みきっていた　空を切り取って
WOO STILL MORE
HEARTのかけらかぶせたSCARECROW
WOO C’EST LA VIE
光によく似たMY OBJECT捨てられず
WOO STILL MORE
つぎはぎだらけMOSAICで　夢を織る
WOO C’EST LA VIE

乾いた時を忘れ　目を閉じてIN TO SKY
天使は闇に怯え　まばたきをせず

CLIMAXあきてる　 BROKEN BOYS
WOO STILL MORE
わかった顔して　そこからESCAPE
WOO C’EST LA VIE
落とした肩がふるえるOLD BOYS
WOO STILL MORE
横目で見ながらまだましだとDRAW A SIGH
WOO C’EST LA VIE

すれちがう夢と夢　待ちきれずWAKING DREAM
刹那を数えてきざんだFROM NIGHT TO NIGHT

つつまれて戻れない　遠ざかる夢の奥
描かれた楼閣に　照らされて踊る
OH IN THE AIR

乾いた時を忘れ　目を閉じてIN TO SKY
天使は闇に怯え　まばたきをせず
すれちがう夢と夢　待ちきれずWAKING DREAM
刹那を数えてきざんだFROM NIGHT TO NIGHT

つつまれて戻れない　遠ざかる夢の奥
描かれた楼閣に　照らされて踊る
OH IN THE AIR



[romaji]Sumi kitteita sora wo kiritotte
WOO STILL MORE
HEART no kakera kabuseta SCARECROW
WOO C’EST LA VIE
Hikari ni yoku nita MY OBJECT suterarezu
WOO STILL MORE
Tsugihagi darake MOSAIC de yume wo oru
WOO C’EST LA VIE

Kawaita toki wo wasure me wo tojite IN TO SKY
Tenshi wa yami ni obie mabataki wo sezu

CLIMAX akiteru BROKEN BOYS
WOO STILL MORE
Wakatta kao shite soko kara ESCAPE
WOO C’EST LA VIE
Otoshita kata ga furueru OLD BOYS
WOO STILL MORE
Yokome de minagara mada mashi da to DRAW A SIGH
WOO C’EST LA VIE

Surechigau yume to yume machi kirezu WAKING DREAM
Setsuna wo kazoete kizanda FROM NIGHT TO NIGHT

Tsutsumarete modorenai toozakaru yume no oku
Egakareta roukaku ni terasarete odoru
OH IN THE AIR

Kawaita toki wo wasure me wo tojite IN TO SKY
Tenshi wa yami ni obie mabataki wo sezu
Surechigau yume to yume machi kirezu WAKING DREAM
Setsuna wo kazoete kizanda FROM NIGHT TO NIGHT

Tsutsumarete modorenai toozakaru yume no oku
Egakareta roukaku ni terasarete odoru
OH IN THE AIR



CASTLE IN THE AIR

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Вырежи это прояснившееся небо —
WOO STILL MORE.
Кусочками HEART покрыто SCARECROW —
WOO C’EST LA VIE.
Так похожий на свет MY OBJECT я не могу оставить —
WOO STILL MORE.
Из залатанной MOSAIC я тку сны —
WOO C’EST LA VIE.

Забудь высохшее время, закрой глаза IN TO SKY,
Ангел боится темноты и не моргает.

CLIMAX пресытил BROKEN BOYS —
WOO STILL MORE.
Делая понимающее лицо, я оттуда ESCAPE —
WOO C’EST LA VIE.
Опущенные плечи дрожат у OLD BOYS —
WOO STILL MORE.
Смотрю искоса: они ещё лучше, и DRAW A SIGH —
WOO C’EST LA VIE.

Сны расходятся друг с другом, я не могу дождаться WAKING DREAM,
Я отсчитывал мгновенья FROM NIGHT TO NIGHT.

Я застрял внутри удаляющего сна и не могу вернуться,
В нарисованном замке, освещённый, танцую
OH IN THE AIR

Забудь высохшее время, закрой глаза IN TO SKY,
Ангел боится темноты и не моргает.
Сны расходятся друг с другом, я не могу дождаться WAKING DREAM,
Я отсчитывал мгновенья FROM NIGHT TO NIGHT.

Я застрял внутри удаляющего сна и не могу вернуться,
В нарисованном замке, освещённый, танцую
OH IN THE AIR

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sabbat [I] (6)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 3 (sen･sor)] (16)

作詞：今井寿
作曲：今井寿

chapter 1
How are you? Lesson1 easy game 楽しい話をしよう
ここは戦場 味方も少ない 最前線 傷も負ってるし 弾切れ必至 敵は目前

Are you ok? Lesson1 start!
お前が選ぶのはどれ？
1. 誇りを捨てて立ち上がる王者
2. プライドだけは守り抜くソルジャー

THINKING TIME ! Listen to music

うまく切れ抜け撃ち破ればいい そこがお前のステキな場所だ
うまく切れ抜け撃ち破ればいい 一粒だけ光があればいい

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

chapter 2
How do you do? Lesson2 heavy game 笑えない話をしよう
ここは現実 味方はいない FRONT LINE 傷は勲章 数撃ちゃ当たる 敵は見えない

Are you ok? Lesson2 start!
お前が欲しいモノはどれ？
1. 自ら立ち向かう王者の誇り
2. 捨てるものなどない ソルジャーのプライド

THINKING TIME ! Listen to music

うまく切れ抜け撃ち破ればいい そこがお前のステキな場所だ
うまく切れ抜け撃ち破ればいい 一粒だけ光があればいい

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

一粒だけ光があればいい

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

chapter 3
How are you? Lesson3 yourself
お前が選んだのはどれ？
1. 生き延びるために上につくタイプ
2. まぐれ当たり期待するタイプ

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT



[romaji]chapter 1
How are you? Lesson1 easy game Tanoshii hanashi wo shiyou
Koko wa senjou mikata mo sukunai saizensen kizu mo outterushi tamagire hisshi teki wa mokuzen

Are you ok? Lesson1 start!
Omae ga erabu no wa dore?
1. hokori wo sutete tachiagaru ouja
2. puraido dake wa mamorinuku sorujau

THINKING TIME ! Listen to music

Umaku kirenuke uchi yabureba ii soko ga omae no suteki na basho da
Umaku kirenuke uchi yabureba ii hitotsubu dake hikari ga areba ii

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

chapter 2
How do you do? Lesson2 heavy game Waraenai hanashi wo shiyou
Koko wa genjitsu mikata wa inai FRONT LINE kizu wa kunshou kazu ucha ataru teki wa mienai

Are you ok? Lesson2 start!
Omae ga hoshii mono wa dore?
1. mizukara tachimukau ouja no hokori
2. suteru mono nado nai sorujau no puraido

THINKING TIME ! Listen to music

Umaku kirenuke uchi yabureba ii soko ga omae no suteki na basho da
Umaku kirenuke uchi yabureba ii hitotsubu dake hikari ga areba ii

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

Hitotsubu dake hikari ga areba ii

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

chapter 3
How are you? Lesson3 yourself
Omae ga erandano wa dore?
1. ikinobiru tame ni ue ni tsuku taipu
2. magure atari kitai suru taipu

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.



CHECK UP

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

chapter 1
How are you? Lesson 1: easy game. Поговорим о весёлом.
Вот поле боя и союзников мало, ты на переднем краю, уже ранен, кругом рвутся снаряды, перед тобой враг.

Are you ok? Lesson 1 : start!
Кого ты выбираешь?
1. отбросившего величие* и вставшего монарха,
2. защищающего только свою честь солдата.

THINKING TIME! Listen to music.

Ты должен ловко отрезать их и сокрушить — там твоё замечательное место.
Ты должен ловко отрезать их и сокрушить — должно быть только одно зерно света.

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

chapter 2
How do you do? Lesson 2: heavy game. Поговорим о несмешном.
Это реальность, союзников нет, FRONT LINE, медали за раны, ты несколько раз стреляешь, но врага не видно.

Are you ok? Lesson 2 : start!
Что ты захочешь?
1. величие монарха, противостоящего самому себе,
2. честь солдата, которому нечего терять.

THINKING TIME! Listen to music.

Ты должен ловко отрезать их и сокрушить — там твоё замечательное место.
Ты должен ловко отрезать их и сокрушить — должно быть только одно зерно света.

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

Должно быть только одно зерно света.

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

chapter 3
How are you? Lesson 3: yourself
Что ты выбираешь?
1. тип людей, лезущих вперёд, чтобы выжить,
2. тип людей, ожидающих счастливого случая.

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT
____________________________________
* В тексте в отношении монарха употреблено японское слово 誇り (hokori) "гордость", а в отношении солдата — производное от англ. "pride" プライド (puraido), имеющее, в принципе, то же значение. Я постаралась найти подходящие эквиваленты в русском языке, но стопроцентного попадания не получилось, поэтому возникла необходимость сноски.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ONE LIFE, оnE DEATH CUT UP (4)
2006 THE DAY IN QUESTION (10)

地下室のメロディー

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

ココハドコダ 　ソシテコノオレハダレダ
ニゲロニゲロ 　ドアヲアケロ
ナゼニワラウ 　ソンナアワレムヨウニミルナヨ
コワセコワセ　 キミガワルイ

マヒルニコゴヘナガラ

オシエテクレ　 イッタイナニヲスレバイイ
ニゲロニゲロ　 ナニガデキル？
ワルイユメサ　 ダレモカレモキズダラケデ
コワセコワセ 　サケンデクレ

ハキケニフルエナガラ
サアカエロウ　ツメタイチカシツ
アアユメノヨウ　ヤサシイクラヤミ
サアカエロウ　ツメタイチカシツ

チヘドヲハク 　モットキズヲフカクフカク
ニゲロニゲロ　 ナミダナガセ
コドウヲキケ　 ハハニダカレテシヌガイイ
コワセコワセ　 スベテカワル

ネムリタイ　オマエノナカデ

オレヲコワセ 　スベテコワセ 　スベテカワル 　スベテオワル



[romaji]koko wa doko da soshite kono ore wa dare da
nigero nigero doa wo akero
naze ni warau sonna awaremu you ni miru na yo
kowase kowase kimi ga warui

mahiru ni kogoenagara

oshietekure ittai nani wo sureba ii
nigero nigero nani ga dekiru?
warui yume sa dare mo kare mo kizu darake de
kowase kowase sakendekure

hakike ni furuenagara

saa kaerou tsumetai chikashitsu

aa yume no you yasashii kurayami
saa kaerou tsumetai chikashitsu

chigero wo haku motto kizu wo fukaku fukaku
nigero nigero namida nagase
kodou wo kike haha ni dakarete shinu ga ii
kowase kowase subete kawaru

nemuritai omae no naka de

ore wo kowase subete kowase
subete kawaru subete owaru



Chikashitsu no Melody
(Мелодия подвала)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Где это? И кто я?
Бежать, бежать прочь! Я открою дверь!
Почему ты смеёшься? Не смотри на меня, как на жалкого!
Уничтожь, уничтожь всё, какое скверное чувство!**

Тем временем я буду мёрзнуть в полдень.

Прошу тебя, скажи, что мне нужно делать?
Бежать, бежать прочь! — что ещё я могу?
Какой отвратительный сон, здесь всем кругом больно!
Уничтожь, уничтожь всё, кричи громче!

Тем временем я буду сотрясаться в рвотных позывах.

Эй, я возвращаюсь в свой холодный подвал!

Ах, темнота ласковая, как сон!
Эй, я возвращаюсь в свой холодный подвал!

Меня рвёт кровью, раны становятся всё глубже и глубже!
Бежать, бежать прочь! — текут слёзы!
Слушая биение сердца, в объятьях матери умереть было бы так хорошо!
Уничтожь, уничтожь всё, всё меняется!

Я хочу уснуть у тебя внутри.

Уничтожь меня! Уничтожь всё!
Всё меняется! Всё кончается!
______________________________________
* Поскольку оригинальный текст целиком и полностью записан катаканой, чтобы хоть как-то компенсировать этот момент в переводе, я воспользовалась таким обилием знаков препинания.
** Устойчивое выражение "kimi ga warui" (気味の悪い) означает "неприятное (отвратительное) чувство".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Climax Together (4)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 3 (sen･sor)] (31)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 4 (warp)] (2)
2002 THE DAY IN QUESTION (11)
Memento Mori Tour 2009 - Rebirth (3)

チョコレート

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

アー　ギヴ　ミー　チョコレート

外の世界は狂気乱舞だ　恐怖のDoorの前で
手をかけた手が震えている　笑う声が響く

自分の体　必死に抱いた　吹き飛んでしまわぬよう
亀裂が走る　水平線に　太陽が沈み浮かぶ

唾液を垂らしてくれ　尊敬に値する
たっぷり流してくれ　あなたも溶けたいでしょう

アー　ギヴ　ミー　チョコレート　アー　ギヴ　ミー　チョコレート

走るGazelle　飛びかう蝶　耳元には爆音
何もかも透けて見える　透け過ぎて　もう何もない
何が見えた？

アー　ギヴ　ミー　チョコレート　アー　ギヴ　ミー　チョコレート

窓の外へ視線を投げ出す　とろけかけた彼女
まばたき　それで消えてしまいそう　躍り狂いましょう

Oilを垂らしてくれ　軽蔑に値する
たっぷり流してくれ　あなたも溶けたいでしょう

アー　ギヴ　ミー　チョコレート　アー　ギヴ　ミー　チョコレート
Ah I'm in the Rest room　Ah I'm in the Rest room



[romaji]Ah　give　me　chocolate

Soto no sekai wa kyouki ranbu da　Kyoufu no Door no mae de
Te wo kaketa te ga furueteiru　warau koe ga hibiku

Jibun no karada　hisshi ni daita　fukitondeshimawanu you
Kiretsu ga hashiru　suiheisen ni　taiyou ga shizumi ukabu

Daeki wo tarashitekure　sonkei ni atai suru
Tappuri nagashitekure　anata mo toketai deshou

Ah　give　me　chocolate　Ah　give　me　chocolate

Hashiru Gazelle　tobikau chou　mimimoto ni wa bakuon
Nani mo kamo ga suketemieru　sukesugite　mou nani mo nai
Nani ga mieta?

Ah　give　me　chocolate　Ah　give　me　chocolate

Mado no soto e shisen wo nagedasu　torokekaketa kanojo
Mabataki　sore de kieteshimai sou　odorikuruimashou

Oil wo tarashitekure　keibetsu ni atai suru
Tappuri nagashitekure　anata mo toketai deshou

Ah　give　me　chocolate　Ah　give　me　chocolate
Ah I'm in the Rest room　Ah I'm in the Rest room



Chocolate

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Ah give me chocolate

Внешний мир — неистовая пляска перед дверью страха.
Моя протянутая рука дрожит, смех раскатывается эхом.

Я отчаянно обхватывал собственное тело — меня так не сдует.
Бегут трещины, на горизонте садится и встаёт солнце.

Полей меня слюной — я заслуживаю уважения.
Залей меня всего — наверное, ты тоже хочешь растаять?

Ah give me chocolate

Бегущая газель, порхающая бабочка, звук взрыва рядом с моим ухом.
Всё было прозрачным, слишком прозрачным, а теперь ничего нет.
Тебе что-нибудь видно?

Ah give me chocolate

Бросая взгляд из окна, я был очарован девушкой,
И благодаря этому моментально исчезну, — давай сойдём с ума, танцуя.

Полей меня маслом — я заслуживаю презрения.
Залей меня всего — наверное, ты тоже хочешь растаять?

Ah give me chocolate

Ah I'm in the Rest room
Ah I'm in the Rest room

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi