День в истории Блогхауса: 9 марта 2022

忘却

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

悪夢を待っている　独り
鮮血一筋　滲む

あなたを傷つけた　深く　とても　深く
そしてこのわたしを　深く　深く

呼吸は静かに　乱れ
涙が一筋　落ちる

あなたに抱かれている　痛みが消えてゆく
あなたに包まれて　消えてゆくよ

忘れ去られてゆけばいい　通り雨のように
何気ない　ある晴れた日　風が通り過ぎる

風が

あなたに溶けてゆく　痛みが消えてゆく
あなたに包まれて　消えてゆくよ

忘れ去られてゆけばいい　通り雨のように
何気ない　ある晴れた日　風が通り過ぎる
忘れ去られてゆけばいい　今日の虹のように
何もない　ある晴れた日　かけがえの無い日々

誰も　通り過ぎてゆく



[romaji]Akumu wo matteiru　hitori
Senketsu hitosuji　nijimu

Anata wo kizutsuketa　fukaku　totemo　fukaku
Soshite kono watashi wo　fukaku　fukaku

Kokyuu wa shizuka ni　midare
Namida ga hitosuji　ochiru

Anata ni dakareteiru　itami ga kiete yuku
Anata ni tsutsumarete　kiete yuku yo

Wasuresararete yukeba ii　tooriame no you ni
Nanigenai　aru hareta hi　kaze ga toorisugiru

Kaze ga

Anata ni tokete yuku　itami ga kiete yuku
Anata ni tsutsumarete　kiete yuku yo

Wasuresararete yukeba ii　tooriame no you ni
Nanigenai　aru hareta hi　kaze ga toorisugiru
Wasuresararete yukeba ii　kyou no niji no you ni
Nanigenai　aru hareta hi　kakegae no nai hibi

Daremo　toorisugite yuku



Boukyaku
(Забвение)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Я жду кошмар в одиночестве,
Свежая кровь бежит струйкой.

Я ранил тебя, глубоко, очень глубоко...
И такого себя глубоко, глубоко...

Дыхание прерывается в тишине,
Струятся слёзы.

Ты обнимешь меня, и боль исчезнет,
Скроется в тебе и исчезнет.

Забудьте обо мне, как о коротком ливне.
В один прекрасный день бесстрастно ветер пронесётся мимо.

Ветер...

Я сольюсь с тобой, и боль исчезнет,
Скроется в тебе и исчезнет.

Забудьте обо мне, как о коротком ливне.
В один прекрасный день бесстрастно ветер пронесётся мимо.
Забудьте обо мне, как о сегодняшней радуге,
В один прекрасный день ничего не останется от моих важных дней.

Все пойдут мимо...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2020 ABRACADABRA оn SCREEN (13)
ABRACADABRA LIVE оn THE NET (13)
ABRACADABRA THE DAY IN QUESTION 2020 (13)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (10)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (19)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

Superbia　Avaritia　冗談じゃ無い
Luxuria　Ira　Gura　話にならない
Invidia　Acedia
僕はもっと欲しい　もっと欲しい

なぜダメなんだい？　なぜダメなんだい？
どうしてなんだい！？

傲慢です　強欲です　それが僕です
色欲・憤怒＆貧食　おなか空いたよ
嫉妬・怠惰　知っているんだ
僕はもっと欲しい　もっと欲しい

なぜダメなんだい？　なぜダメなんだい？
どうしてなんだい！？
でもウソじゃない　嘘吐きじゃない　僕は！

ヨダレがもう止まんない　オイシソウBaby
我慢なんて出来無い　ケダモノだもん
はしたなくてね　ゴメンBaby
ガマンできないよう　ケダモノだもん

愛だって　知っているんだ
まるで Black Magic　もっと欲しい

なぜダメなんだい？　なぜダメなんだい？
どうしてなんだい！？
でもウソじゃない　嘘吐きじゃない　僕は！

ヨダレがもう止まんない　オイシソウBaby
我慢なんて出来無い　ケダモノだもん
はしたなくてね　ゴメンBaby
ガマンできないよう　ケダモノだもん
はしたなくてね　ゴメンBaby
ガマンできないよう
I Wanna be your Boy



[romaji]Superbia　Avaritia joudan ja nai
Luxuria　Ira　Gura hanashi ni naranai
Invidia　Acedia
Boku wa motto hoshii motto hoshii

Naze dame nandai? Naze dame nandai?
Doushite nandai!?

Gouman desu gouyoku desu sore ga boku desu
Shikiyoku fundo ando donshoku оnaka suita yo
Shitto daida shitteirunda
Boku wa motto hoshii motto hoshii

Naze dame nandai? Naze dame nandai?
Doushite nandai!?
Demo uso ja nai usotsuki ja nai boku wa!

Yodare ga mou tomannai oishisou baby
Gaman nante dekinai kedamono da mon
Hashitanakute ne gomen baby
Gaman dekinai you kedamono da mon

Ai datte shitteirunda
Marude Black Magic motto hoshii

Naze dame nandai? Naze dame nandai?
Doushite nandai!?
Demo uso ja nai usotsuki ja nai boku wa!

Yodare ga mou tomannai oishisou baby
Gaman nante dekinai kedamono da mon
Hashitanakute ne gomen baby
Gaman dekinai you kedamono da mon
Hashitanakute ne gomen baby
Gaman dekinai you
I Wanna be your Boy



BOY septem peccata mortalia*

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Superbia, Avaritia** — это не шутка,
Luxuria, Ira, Gula*** — не стоит даже обсуждать,
Invidia, Acedia**** —
Я хочу ещё, больше хочу!

Почему это плохо? Почему это плохо?
Почему это так!?

Гордыня, алчность — это и есть я.
Похоть, гнев & обжорство — эй, я был голоден!
Зависть, лень — я знаю, что это такое.
Я хочу ещё, больше хочу!

Почему это плохо? Почему это плохо?
Почему это так!?
Но ведь это не ложь, я не лгу!

Слюна капает, не остановить, — ты выглядишь так вкусно, Baby.
Не могу терпеть, я — животное!
Я так низок, правда? Прости, Baby,
Кажется, не смогу больше сдерживаться, я — животное!

Я знаю даже о любви:
Она вся — Black Magic. Я хочу ещё!

Почему это плохо? Почему это плохо?
Почему это так!?
Но ведь это не ложь, я не лгу!

Слюна капает, не остановить, — ты выглядишь так вкусно, Baby.
Не могу терпеть, я — животное!
Я так низок, правда? Прости, Baby,
Кажется, не смогу больше сдерживаться, я — животное!
Я так низок, правда? Прости, Baby,
Кажется, не смогу больше сдерживаться —
I Wanna be your Boy
________________________________________
* Septem peccata mortalia (лат.) — семь смертных грехов.
** Superbia (лат.) — гордыня. Avaritia (лат.) — алчность.
*** Luxuria (лат.) — блуд. Ira (лат.) — гнев. Gula (лат.) — чревоугодие.
**** Invidia (лат.) — зависть. Acedia (лат.) — уныние.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(10)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.28］(11)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.29］(11)
「TOUR No.0 - Guernican Moon -」LIVE at 豊洲PIT［2018.11.10］(14)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.25] (18)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.26] (18)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (7)

作詞：今井寿
作曲：今井寿

高級な愚の猿たちは
幾億年の瞬間＝トキ＝

知ってはいけないあっちの記憶
生き続ける遺伝
(Brain,Whisper,Head,Hate is noise)

中枢神経　まっ二つの愛
錯乱の輝き
(Brain,Whisper,Head,Hate is noise)

冴え渡る夜に覗いた扉（開け進化のMode）

あなたの宇宙＝ソラ＝の胎内絶頂へ統一さ
目覚める破壊の奇跡

(Brain,Whisper,Head,Hate is noise)

冴え渡る夜に覗いた扉（開け進化のMode）
生まれる前には人は星だった（開け進化のMode）

流れる皮膚の中　本能を感じてた
ふるえる原子の鼓動

流れる皮膚の中　本能を感じてた
ふるえる原子の鼓動

あなたの宇宙＝ソラ＝の胎内絶頂へ統一さ
目覚める破壊の奇跡

あなたの宇宙＝ソラ＝の胎内絶頂へ統一さ
目覚める破壊の奇跡

(Brain,Whisper,Head,Hate is noise)



[romaji]Koukyuu na gu no saru-tachi wa
Ikuokunen no toki

Shitte wa ikenai acchi no kioku
Ikitsuzukeru iden
(Brain, Whisper, Head, Hate is noise)

Chuusuu shinkei mapputatsu no ai
Sakuran no kagayaki
(Brain, Whisper, Head, Hate is noise)

Saewataru yoru ni nozoita tobira (ake shinka no Mode)

Anata no sora no naka zecchou e touitsu sa
Mezameru hakai no kisetsu

(Brain, Whisper, Head, Hate is noise)

Saewataru yoru ni nozoita tobira (ake shinka no Mode)
Umareru mae ni wa hito wa hoshi datta (ake shinka no Mode)

Nagareru hifu no naka honnou wo kanjiteta
Furueru genshi no kodou

Nagareru hifu no naka honnou wo kanjiteta
Furueru genshi no kodou

Anata no sora no naka zecchou e touitsu sa
Mezameru hakai no kisetsu

Anata no sora no naka zecchou e touitsu sa
Mezameru hakai no kisetsu

(Brain, Whisper, Head, Hate is noise)



Brain, Whisper, Head, Hate is noise

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Первосортно глупые мартышки —
Сотен миллионов лет время*.

Та память, о которой нельзя знать,
Остаётся жить в наших генах.

(Brain,Whisper,Head,Hate is noise)

Центральная нервная система, любовь двух половин,
Беспорядочное сверкание.

(Brain,Whisper,Head,Hate is noise)

Мы выглядывали из-за двери в замёрзшую ночь（открывающуюся в эволюционный Mode）

В** твоём небе*** мы согласованно движемся к кульминации,
И пробуждаемся в сезон разрушения****.

(Brain,Whisper,Head,Hate is noise)

Мы выглядывали из-за двери в замёрзшую ночь（открывающуюся в эволюционный Mode）
До рождения люди были звёздами（открывающимися в эволюционный Mode）

Внутри текущей кожи я чувствовал инстинкты,
Сердцебиение дрожащих атомов.

В твоём небе мы согласованно движемся к кульминации,
И пробуждаемся в сезон разрушения.

(Brain,Whisper,Head,Hate is noise)
______________________________
* Сакурай поёт "toki" "время", но в тексте стоит 瞬間 (shunkan) "мгновение".
** Здесь Сакурай поёт "naka" "в, внутри, посреди", но в тексте стоит 胎内 (tainai) "лоно, утроба, <материнское> чрево".
*** А здесь поётся "sora" "небо", но в тексте — 宇宙 (uchuu) "Вселенная".
**** В тексте 奇跡 (kiseki) "чудо", но поётся "kisetsu" "сезон".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Climax Together (2)
CATALOGUE ARIOLA 00-10 [2012.03.07] "DIQ" 2001-2009 (11)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

北風が全てをさらってしまう
怖がらず目を閉じ抱き合っていよ

最高の瞬間　未来は君の胸で溶けちまえばいい

君が泣き出すなら雨へと変われ
君が見えないなら闇夜に染まれ

悲しい夢も　未来も君の胸で消えちまえばいい

パンドラの箱を今　アケハナテヨ
千切れ欠けてメビウスリング　トキハナトウ

世界の終わりなら　真夏の海辺
怖がらず目を閉じ抱き合っていよ

最高の瞬間　未来は君の胸で溶けちまえばいい
悲しい夢も　未来も君の胸で消えちまえばいい

人間にはさよなら　いつか来るじゃない
この宇宙でもう一度　会える日まで

パンドラの箱を今　アケハナテヨ
千切れ欠けてメビウスリング　トキハナトウ

人間にはさよなら　いつか来るじゃない
この宇宙でもう一度　会える日まで



[romaji]Kitakaze ga subete wo saratte shimau
Kowagarazu me wo toji dakiatteiyo

Saikou no toki mirai wa kimi no mune de tokechimaeba ii

Kimi ga nakidasu nara ame e to kaware
Kimi ga mienai nara yamiyo ni somare

Kanashii yume mo mirai mo kimi no mune de kiechimaeba ii

Pandora no hako wo ima akehanateyo
Chigirekaketa mebiusu ringu tokihanatou

Sekai no owari nara manatsu no umibe
Kowagarazu me wo toji dakiatteiyo

Saikou no toki mirai wa kimi no mune de tokechimaeba ii
Kanashii yume mo mirai mo kimi no mune de kiechimaeba ii

Ningen ni wa sayonara itsuka kuru ja nai
Kono uchuu de mou ichido aeru hi made

Pandora no hako wo ima akehanateyo
Chigirekaketa mebiusu ringu tokihanatou

Ningen ni wa sayonara itsuka kuru ja nai
Kono uchuu de mou ichido aeru hi made…



BRAN-NEW LOVER

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Северный ветер унесёт всё прочь.
Не бойся, закрой глаза и давай обнимемся.

Вот наилучший момент: пусть будущее растает в твоём сердце.

Если ты начнёшь плакать, превратись в дождь.
Если я не смогу тебя видеть, окрасься темнотой ночи.

Пусть печальные грёзы и будущее исчезнут из твоего сердца.

Давай сейчас распахнём ящик Пандоры
И освободимся, порвав ленту Мёбиуса.

Когда наступит конец света в разгар лета на морском берегу, —
Не бойся, закрой глаза и давай обнимемся.

Вот наилучший момент: пусть будущее растает в твоём сердце.
Пусть печальные грёзы и будущее исчезнут из твоего сердца.

Для людей когда-нибудь придёт время прощаться,
До того дня, пока мы не встретимся снова в этой Вселенной.

Давай сейчас распахнём ящик Пандоры
И освободимся, порвав ленту Мёбиуса.

Для людей когда-нибудь придёт время прощаться,
До того дня, пока мы не встретимся снова в этой Вселенной.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ONE LIFE, ОNE DEATH CUT UP (15)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 2 (cha･os)] PV (14)
2002 THE DAY IN QUESTION (8)
Devil and Freud-Climax Together (19)
FISH TANKer's ОNLY 2006 (18)
CATALOGUE VICTOR-MERCURY 87-99 PV [2012.03.07] (15)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.25] (15)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.26] (15)

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

お帰りボウヤ　疲れたでしょう
暖かい食事でも
そこへかけて　話をしよう
黙ってても　それでもいい

静かな夜　心をえぐる　残酷な雨も終わった

優しい人になれたんだね
君は死んだように眠っている
楽しい夢を見ますように
君の星が　たった一瞬　輝く

汚れなき*寝顔　君は天使
独りきり生まれ走り過ぎた
夢を見た　確か．．．この世は夢

君の星がたった一瞬輝く　輝く…



[romaji]Okaeri bouya　tsukareta deshou
Atatakai shokuji demo
Soko e kakete　hanashi wo shiyou
Damattetemo　sore demo ii

Shizuka na yoru　kokoro wo eguru　zankoku na ame mo owatta

Yasashii hito ni naretanda ne
Kimi wa shinda you ni nemutteiru
Tanoshii yume wo mimasu you ni
Kimi no hoshi ga　tatta isshun　kagayaku

Kagarinaki* negao　kimi wa tenshi
Hitorikiri umare hashirisugita
Yume wo mita　tashika...　kono yo wa yume

Kimi no hoshi ga tatta isshun kagayaku　kagayaku...
__________________________________________________
* В тексте 汚れなき (уogorenaki) но Сакураи-сан поёт kigarinaki - от kigaru 気軽(～な).



Brilliant

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

С возвращением, малыш. Ты, наверное, устал?
И хотя еда ещё тёплая,
Садись вот сюда и что-нибудь расскажи.
Но даже если ты помолчишь, тоже будет неплохо.

Тихая ночь выдолбила моё сердце, и жестокий дождь кончился.

Вот так я стал добрым.
Ты спишь, как мёртвый, —
Пусть тебе снятся приятные сны.
Твоя звезда сверкает лишь мгновенье.

Твоё спящее лицо такое чистое (серьёзное)*, ты — ангел.
Родившись один, ты убежал так далеко.
Ты видел сон. Должно быть... этот мир — сон.

Твоя звезда сверкает лишь мгновенье, сверкает...
_______________________________________________
* В тексте 汚れなき (уogorenaki) — отрицательная форма глагола уogoreru ("пачкаться, загрязняться"), но Сакурай поёт "kigarinaki" — от "kigaru" 気軽(～な) "весёлый, жизнерадостный".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2002 WARP DAYS 20020616 BAY NK HALL (11)

作詞：今井寿
作曲：今井寿

世界を踏み潰すBUSTER　悪性遺伝子病
我が物顔の足跡　狙いを定めてSwallow dive

破壊が美徳のcreatures
唯一無二さ　The оnly оne
破壊が美徳のcreatures
唯一無二さ　The оnly оne

お前は喰い潰すEATER 　悪性遺伝子病
喰い散らかして飲み込む　肉からMETALまで　OK!　

破壊が美徳のcreatures
唯一無二さ　The оnly оne
破壊が美徳のcreatures
唯一無二さ　The оnly оne

La La La…生まれたか　La La La…殻を破った
La La La…生まれたか　La La La…お前は誰だ
La La La…生まれたか　La La La…殻を破った
La La La…生まれたか　La La La…お前は誰だ

穴を掘ってるのはDIGGER 　悪性遺伝子病
辺りかまわず掘っても　掘っても掘ってもまだ足りない

深い暗い巨大な穴　そろそろ気が付く頃だ
深い暗い巨大な穴　お前の墓の穴でBingo!

La La La…生まれたか　La La La…殻を破った
La La La…生まれたか　La La La…お前は誰だ
La La La…生まれたか　La La La…殻を破った
La La La…生まれたか　La La La…お前は誰だ



[romaji]Sekai wo fumitsubusu BUSTER　akusei idenshibyou
Wagamonogao no ashiato　nerai wo sadamete Swallow dive

Hakai ga bitoku no creatures
Yuitsu muni sa　The оnly оne
Hakai ga bitoku no creatures
Yuitsu muni sa　The оnly оne

Omae wa kuitsubusu EATER　akusei idenshibyou
Kui chirakashite nomikomu　niku kara METAL made　OK!

Hakai ga bitoku no creatures
Yuitsu muni sa　The оnly оne
Hakai ga bitoku no creatures
Yuitsu muni sa　The оnly оne

La La La... umareta ka　La La La... kara wo yabutta
La La La... umareta ka　La La La... omae wa dare da
La La La... umareta ka　La La La... kara wo yabutta
La La La... umareta ka　La La La... omae wa dare da

Ana wo hotteru no wa DIGGER　akusei idenshibyou
Atari kamawazu hottemo　hottemo hottemo mada tarinai

Fukai kurai kyodai na ana　sorosoro ki ga tsuku koro da
Fukai kurai kyodai na ana　omae no haka no ana wa Bingo!

La La La... umareta ka　La La La... kara wo yabutta
La La La... umareta ka　La La La... omae wa dare da
La La La... umareta ka　La La La... kara wo yabutta
La La La... umareta ka　La La La... omae wa dare da



BUSTER

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Растаптывающий мир BUSTER — это злокачественное генетическое заболевание.
Оставляет следы, словно он здесь хозяин, выбрав цель, совершает Swallow dive.

Существа, для которых уничтожение — добродетель,
Они уникальны. The оnly оne.
Существа, для которых уничтожение — добродетель,
Они уникальны. The оnly оne.

Ты прожорливый EATER — это злокачественное генетическое заболевание.
Жрёшь и гадишь, заглатывая всё — от мяса до металла. OK!

Существа, для которых уничтожение — добродетель,
Они уникальны. The оnly оne.
Существа, для которых уничтожение — добродетель,
Они уникальны. The оnly оne.

La La La… ты родился? La La La… скорлупа разбита.
La La La… ты родился? La La La… кто ты?

Роющий яму DIGGER — это злокачественное генетическое заболевание.
Всё равно где и как, он роет, роет и роет, но ему недостаточно.

Глубокая, тёмная, огромная яма — скоро это станет заметно, —
Глубокая, тёмная, огромная яма — дыра твоей могилы. Bingo!

La La La… ты родился? La La La… скорлупа разбита.
La La La… ты родился? La La La… кто ты?

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2002 THE DAY IN QUESTION (4)
Mona Lisa OVERDRIVE -XANADU- (5)
Devil and Freud-Climax Together (3)

В 57-23...В 23 серии Сюань Минши стоит над гробом с костями младшего брата, уже не один день переживая утрату, и Чао заботливо приносит накидочку. Ага, у них там куда ни плюнь - в лед попадешь, но вдруг любимый замерз?..)


Жест впрочем очевидный, милый, и к температурам отношения не имеет, но в контексте этого персонажа - забавный)

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

私は今夜もお唄を歌うの　夜の底のキャバレー
とびきり優しく上手に歌うの　愛に満ちたメロディ

吐き気がするほど甘く　毛穴という毛穴から
滑り込み狂わせるのさ
もっと欲しいと叫べ　なんて可愛いんだい
与えるより奪う　なんて素敵なの

いつまで正気でいられるでしょうね　乱れてゆくステップ
時には涙を浮かべて歌うの　愛で濡れたメロディ

貴方はダンスに夢中　涎を飛び散らせて
夜の底へと堕ちてゆくの
熱狂が欲しいだろう　もっと欲しいのかい
絶頂が欲しいだろう　もっと欲しいだろう

今夜　貴方にお会いできたの　本当に私は幸せ
この悦び　こんな奇蹟に　心から歌うわ
今夜　貴方に見つめられたら　本当に私は幸せ
その視線に　その唇に　酔いしれて歌うわ

吐き気がするほど甘く　毛穴という毛穴から
滑り込み狂わせるのさ
もっと欲しいと叫べ　なんて可愛いんだい
与えるより奪う　なんて素敵なの

私は今夜もお唄を歌うの　夜の底のキャバレー



[romaji]Watashi wa konya mo o-uta wo utau no　yoru no soko no kyabaree
Tobikiri yasashiku jouzu ni utau no　ai ni michita merodii

Hakike ga suru hodo amaku　keana toiu keana kara
Suberikomi kuruwaseru no sa
Motto hoshii to sakebe　nante kawaiindai
Ataeru yori ubau　nante suteki na no

Itsumade shouki de irareru deshou ne　midareteyuku suteppu
Toki ni wa namida wo ukabete utau no　ai de nureta merodii

Anata wa dansu ni muchuu　yodare wo tobichirasete
Yoru no soko e to ochiteyuku no
Nekkyou ga hoshii darou　motto hoshii no kai
Zechhou ga hoshii darou　motto hoshii darou

Konya　anata ni o-ai dekita no　hontou ni watashi wa shiawase
Kono yorokobi　konna kiseki ni　kokoro kara utau wa
Konya anata ni mitsumeraretara　hontou ni watashi wa shiawase
Sono shisen ni　sono kuchibiru ni　yoi shirarete utau wa

Hakike ga suru hodo amaku　keana toiu keana kara
Suberikomi kuruwaseru no sa
Motto hoshii to sakebe　nante kawaiindai
Ataeru yori ubau　nante suteki na no

Watashi wa konya mo o-uta wo utau no　yoru no soko no kyabaree



Cabaret

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Сегодня вечером снова в кабаре самого дна ночи я пою свои песни.
Необычайно нежно, я искусно пою мелодии, наполненные любовью.

Это так сладко, что меня рвёт из всех пор моей кожи.
Проскальзывая, я свожу тебя с ума.
Кричи мне, что хочешь ещё, — это так очаровательно!
Я беру больше, чем отдаю, — это так восхитительно, правда?

Сколько ещё я смогу оставаться в трезвом уме, сбиваясь с шага?
Иногда выступают слёзы, когда я пою мелодии, промокшие от любви.

Ты танцуешь, потеряв голову, истекая слюной,
Падая на самое дно ночи.
Ты хочешь страсти? Хочешь больше?
Ты хочешь апогея? Хочешь больше?

Встретив тебя этим вечером, я чувствую настоящее счастье,
И пою всем сердцем от радости этого чуда.
Этим вечером, когда ты смотришь на меня, я чувствую настоящее счастье,
И пою, пьянея от твоего взгляда, от твоих губ.

Это так сладко, что меня рвёт из всех пор моей кожи.
Проскальзывая, я свожу тебя с ума.
Кричи мне, что хочешь ещё, — это так очаровательно!
Я беру больше, чем отдаю, — это так восхитительно, правда?

Сегодня вечером снова в кабаре самого дна ночи я пою свои песни...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
13th FLOOR WITH DIANA (3)
FISH TANKer's оnLY 2006 (6)