Что почитать: свежие записи из разных блогов

美 NEO Universe

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

爪先 The Needle　回転に酔いしれて　宇宙だ
目も眩む I Need You　女神に恋い焦がれ
COSMOSだ

Appreciate Baby

愛と言う名も無い　俺達　堕天使だろう　踊ろう
気が狂う Cry For You　心乱れ淫ら
CHAOSだ

新しい　命だ　素敵だ
鼓動踊るよ　愛 Knew You　ドクドク

いいぜより深く　愛し合VODKA
もっとさあ激しく　より鮮やかに
美 Universe

今こそ I LOVE YOU　愛だとか唇に　夢中だ
気が狂う Cry For You　俺達　星屑だろう
COSMIC LOVE

新しい　命だ　素敵だ　濡れている
夢見る　命だ　素敵だ
鼓動踊るよ　愛 Knew You　ドクドク

いいぜより深く　愛し合VODKA
もっとさあ激しく　より美しく
美 Universe

いいぜより深く　愛し合VODKA
もっとさあ激しく　より鮮やかに
いいぜより深く　愛し合VODKA
もっとさあ激しく　より美しく
美 Universe



[romaji]Tsumasaki The Needle kaiten yoishirete uchuu da
Me mo kuramu I Need You megami ni koi kogare
COSMOS da

Appreciate Baby

Ai to iu na mo nai oretachi datenshi darou odorou
Ki ga kuruu Cry For You kokoro midare midara
CHAOS da

Atarashii inochi da suteki na
Kodou odoru yo ai Knew You dokudoku

Ii ze yori fukaku aishiaVODKA
Motto saa hageshiku yori azayaka ni
Bi Universe

Ima koso I LOVE YOU ai da to ka kuchibiru ni muchuu da
Ki ga kuruu Cry For You oretachi hoshikuzu darou
COSMIC LOVE

Atarashii inochi da suteki na nureteiru
Yumemiru inochi da suteki na
Kodou odoru yo ai Knew You dokudoku

Ii ze yori fukaku aishiaVODKA
Motto saa hageshiku yori utsukushiku
Bi Universe

Ii ze yori fukaku aishiaVODKA
Motto saa hageshiku yori azayaka ni
Ii ze yori fukaku aishiaVODKA
Motto saa hageshiku yori utsukushiku
Bi Universe



Bi NEO Universe
(Красота/Be* NEO Universe)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Кончики пальцев ног — The Needle, в пьяном вращении — Вселенная.
Даже в глазах темнеет — I Need You, сгораю от любви к тебе, богиня, —
Это COSMOS.

Appreciate Baby

То, что называют любовью, имени не имеет; мы, наверное, падшие ангелы — давай танцевать.
Я схожу с ума — Cry For You, бардак непристойности в моём сердце —
Это CHAOS.

Эта новая жизнь прекрасна.
Пульс во мне пляшет — любовь/I** Knew You — неистово.

Глубже, чем просто "достаточно", мы будем любить друг друга с VODKA***?
Более страстно, ну же, более ярко —
Красота/Be Universe.

Именно сейчас — I LOVE YOU; любовь и остальное, слетающее с твоих губ, заставляют меня терять голову.
Я схожу с ума — Cry For You; мы, наверное, маленькие звёзды на небе —
COSMIC LOVE

Эта новая жизнь прекрасна, сочащаяся влагой.
Эта новая жизнь, которой я грежу, прекрасна.
Пульс во мне пляшет — любовь/I Knew You — неистово.

Глубже, чем просто "достаточно", мы будем любить друг друга с VODKA?
Более страстно, ну же, ещё красивее —
Красота/Be Universe.

Глубже, чем просто "достаточно", мы будем любить друг друга с VODKA?
Более страстно, ну же, более ярко.
Глубже, чем просто "достаточно", мы будем любить друг друга с VODKA?
Более страстно, ну же, ещё красивее —
Красота/Be Universe.
___________________________
* Японское слово 美 (bi) "красота", созвучно английскому be "быть". Вполне очевидно, что Сакураи-сан, играя словами, использует одновременно оба.
** Тот же самый принцип в игре слов: 愛 (ai) "любовь" = I - "я".
*** Окончание фразы 愛し合おうか？ (aishiaou ka?) "будем любить друг друга?" Сакураи-сан записывает в виде 愛し合VODKA, что, по сути, означает "мы с водкой любим друг друга" )) Нужно было как-то приемлемо соединить оба варианта, поэтому пришлось взять водку в компанию к двум любовникам... xD

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(3)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(13)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

Superbia　Avaritia　冗談じゃ無い
Luxuria　Ira　Gura　話にならない
Invidia　Acedia
僕はもっと欲しい　もっと欲しい

なぜダメなんだい？　なぜダメなんだい？
どうしてなんだい！？

傲慢です　強欲です　それが僕です
色欲・憤怒＆貧食　おなか空いたよ
嫉妬・怠惰　知っているんだ
僕はもっと欲しい　もっと欲しい

なぜダメなんだい？　なぜダメなんだい？
どうしてなんだい！？
でもウソじゃない　嘘吐きじゃない　僕は！

ヨダレがもう止まんない　オイシソウBaby
我慢なんて出来無い　ケダモノだもん
はしたなくてね　ゴメンBaby
ガマンできないよう　ケダモノだもん

愛だって　知っているんだ
まるで Black Magic　もっと欲しい

なぜダメなんだい？　なぜダメなんだい？
どうしてなんだい！？
でもウソじゃない　嘘吐きじゃない　僕は！

ヨダレがもう止まんない　オイシソウBaby
我慢なんて出来無い　ケダモノだもん
はしたなくてね　ゴメンBaby
ガマンできないよう　ケダモノだもん
はしたなくてね　ゴメンBaby
ガマンできないよう
I Wanna be your Boy



[romaji]Superbia　Avaritia joudan ja nai
Luxuria　Ira　Gura hanashi ni naranai
Invidia　Acedia
Boku wa motto hoshii motto hoshii

Naze dame nandai? Naze dame nandai?
Doushite nandai!?

Gouman desu gouyoku desu sore ga boku desu
Shikiyoku fundo ando donshoku оnaka suita yo
Shitto daida shitteirunda
Boku wa motto hoshii motto hoshii

Naze dame nandai? Naze dame nandai?
Doushite nandai!?
Demo uso ja nai usotsuki ja nai boku wa!

Yodare ga mou tomannai oishisou baby
Gaman nante dekinai kedamono da mon
Hashitanakute ne gomen baby
Gaman dekinai you kedamono da mon

Ai datte shitteirunda
Marude Black Magic motto hoshii

Naze dame nandai? Naze dame nandai?
Doushite nandai!?
Demo uso ja nai usotsuki ja nai boku wa!

Yodare ga mou tomannai oishisou baby
Gaman nante dekinai kedamono da mon
Hashitanakute ne gomen baby
Gaman dekinai you kedamono da mon
Hashitanakute ne gomen baby
Gaman dekinai you
I Wanna be your Boy



BOY septem peccata mortalia*

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Superbia, Avaritia** — это не шутка,
Luxuria, Ira, Gula*** — не стоит даже обсуждать,
Invidia, Acedia**** —
Я хочу ещё, больше хочу!

Почему это плохо? Почему это плохо?
Почему это так!?

Гордыня, алчность — это и есть я.
Похоть, гнев & обжорство — эй, я был голоден!
Зависть, лень — я знаю, что это такое.
Я хочу ещё, больше хочу!

Почему это плохо? Почему это плохо?
Почему это так!?
Но ведь это не ложь, я не лгу!

Слюна капает, не остановить, — ты выглядишь так вкусно, Baby.
Не могу терпеть, я — животное!
Я так низок, правда? Прости, Baby,
Кажется, не смогу больше сдерживаться, я — животное!

Я знаю даже о любви:
Она вся — Black Magic. Я хочу ещё!

Почему это плохо? Почему это плохо?
Почему это так!?
Но ведь это не ложь, я не лгу!

Слюна капает, не остановить, — ты выглядишь так вкусно, Baby.
Не могу терпеть, я — животное!
Я так низок, правда? Прости, Baby,
Кажется, не смогу больше сдерживаться, я — животное!
Я так низок, правда? Прости, Baby,
Кажется, не смогу больше сдерживаться —
I Wanna be your Boy
________________________________________
* Septem peccata mortalia (лат.) — семь смертных грехов.
** Superbia (лат.) — гордыня. Avaritia (лат.) — алчность.
*** Luxuria (лат.) — блуд. Ira (лат.) — гнев. Gula (лат.) — чревоугодие.
**** Invidia (лат.) — зависть. Acedia (лат.) — уныние.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(10)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.28］(11)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.29］(11)
「TOUR No.0 - Guernican Moon -」LIVE at 豊洲PIT［2018.11.10］(14)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.25] (18)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.26] (18)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (7)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

この世は楽園なんだ　南風が言うよ
ギラギラとSunshine
この世は残酷なんだ　そう北風は言うさ
それより今は　Cuba Libre

焦らさないでねBaby　離さないでよBaby
ギラギラとSeaside
迷路に迷い込んだ　恋人達はルンバ
琥珀色 Sunset

Senorita　君は濡れて裸のまま
Cuba Libre　俺は甘い目眩いのまま

太陽がいっぱい　人生の市場にて
何が欲しいんだい　愛も死もあるさ
太陽がいっぱい　人生は一度きり
降り注ぐ Shower　Amore　踊ろう

この世は楽園なんだ　南風が言うよ
ギラギラとSunshine
焦らさないでねBaby　離さないでよBaby
腰を振れBaby

Senorita　君は濡れて裸のまま
Cuba Libre　俺は甘い目眩いのまま

太陽がいっぱい　人生の市場にて
何が欲しいんだい　愛も死もあるさ
太陽がいっぱい　人生は一度きり
降り注ぐ Shower　Amore　踊れ
愛も死もあるさ

Bravo！　踊れ Amore Le Carnaval
Bravo！　踊れ Senorita
Bravo！　踊れ Amore Le Carnaval
Bravo！　踊れ Senorita
Bravo！　踊れ Amore Le Carnaval
Bravo！　踊れ Senorita
Bravo！　踊れ Amore Le Carnaval
Bravo！　踊れ Amore Senorita



[romaji]Kono yo wa rakuen nanda minami kaze ga iu yo
Giragira to Sunshine
Kono you wa zankoku nanda sou kitakaze wa iu sa
Sore yori ima wa Cuba Libre

Kogasanaide ne Baby hanasanaide yo Baby
Giragira to Seaside
Meiro ni mayoikonda koibito-tachi wa rumba
Kohakuiro Sunset

Senorita kimi wa nurete hadaka no mama
Cuba Libre　ore wa amai memai no mama

Taiyou ga ippai jinsei no ichiba nite
Nani ga hoshiindai ai mo shi mo aru sa
Taiyou ga ippai jinsei wa ichido kiri
Furisosogu Shower Amore odorou

Kono yo wa rakuen nanda minami kaze ga iu yo
Giragira to Sunshine
Kogasanaide ne Baby hanasanaide yo Baby
Koshi wo fure Baby

Senorita kimi wa nurete hadaka no mama
Cuba Libre　ore wa amai memai no mama

Taiyou ga ippai jinsei no ichiba nite
Nani ga hoshiindai ai mo shi mo aru sa
Taiyou ga ippai jinsei wa ichido kiri
Furisosogu Shower Amore odorou
Ai mo shi mo aru sa

Bravo! odore Amore　La Carnaval
Bravo! odore Senorita
Bravo! odore Amore　La Carnaval
Bravo! odore Senorito
Bravo! odore Amore　La Carnaval
Bravo! odore Senorita
Bravo! odore Amore　La Carnaval
Bravo! odore Amore　Senorita



Cuba Libre

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

"Всё-таки наш мир — рай," — говорит южный ветер,
Блеск и Sunshine.
"Всё-таки наш мир жесток," — говорит северный ветер,
Но сейчас передо мной — Cuba Libre.

Эй, не дразни меня, Baby, не оставляй меня, Baby, —
Блеск и Seaside.
Заблудившись в лабиринте, влюблённые танцуют румбу, —
Янтарный Sunset.

Senorita, ты, промокнув, как всегда голая.
Cuba Libre — у меня как всегда сладко кружится голова.

Всё залито солнцем — на рынке жизни
Чего желаешь? Здесь есть любовь и есть смерть.
Всё залито солнцем — мы живём только раз, —
Проливной Shower — Amore, давай танцевать.

"Всё-таки наш мир — рай," — говорит южный ветер,
Блеск и Sunshine.
Эй, не дразни меня, Baby, не оставляй меня, Baby,
Двигай бёдрами, Baby.

Senorita, ты, промокнув, как всегда голая.
Cuba Libre — у меня как всегда сладко кружится голова.

Всё залито солнцем — на рынке жизни
Чего желаешь? Здесь есть любовь и есть смерть.
Всё залито солнцем — мы живём только раз, —
Проливной Shower — Amore, танцуй! —
Есть любовь и есть смерть.

Bravo! — танцуй, Amore Le Carnaval,
Bravo! — танцуй, Senorita.
Bravo! — танцуй, Amore Le Carnaval,
Bravo! — танцуй, Senorita.
Bravo! — танцуй, Amore Le Carnaval,
Bravo! — танцуй, Senorita.
Bravo! — танцуй, Amore Le Carnaval,
Bravo! — танцуй, Amore Senorita.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(13)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(11)
「TOUR No.0 - Guernican Moon -」LIVE at 豊洲PIT［2018.11.10］(12)
ABRACADABRA LIVE оn THE NET (15)

cum uh sol nu - フラスコの別種 -

作詞：今井寿
作曲：今井寿

愛してる　境界線上で
愛してる　踊ろう
人造　亜種　アダム

I'm never die　I'm never die　Oh
I'm never die　I'm never die　Ha！
I'm never die　I'm never die　Oh
I'm never die　I'm never die　Ha！

フラスコの別種　禁断　クリーチャー
フラスコの別種　禁断　クリーチャー
シャンバラ　アガルタ　シャンバラ　アガルタ
シャンバラ　アガルタ　ノンマルト

愛してる　境界線上で
愛してる　帰ろう
nihil null　消え

I'm never die　I'm never die　Oh
I'm never die　I'm never die　Ha！
I'm never die　I'm never die　Oh
I'm never die　I'm never die　Ha！

フラスコの別種　禁断　クリーチャー
フラスコの別種　禁断　クリーチャー
シャンバラ　アガルタ　シャンバラ　アガルタ
シャンバラ　アガルタ　ノンマルト

I'm never die　I'm never die　Oh
I'm never die　I'm never die　Ha！
I'm never die　I'm never die　Oh
I'm never die　I'm never die　Ha！

フラスコの別種　禁断　クリーチャー
フラスコの別種　禁断　クリーチャー
フラスコの別種　禁断　クリーチャー
フラスコの別種　禁断　クリーチャー

シャンバラ　アガルタ　シャンバラ　アガルタ
シャンバラ　アガルタ　ノンマルト
シャンバラ　アガルタ　シャンバラ　アガルタ
シャンバラ　アガルタ　ノンマルト



[romaji]Aishiteru kyoukaisen jou de
Aishiteru odorou
Jinzou ashu adamu

I'm never die　I'm never die Oh
I'm never die　I'm never die Ha!
I'm never die　I'm never die Oh
I'm never die　I'm never die Ha!

Furasuko no besshu kindan kuriichaa
Furasuko no besshu kindan kuriichaa
Shambara Agaruta Shambara Agaruta
Shambara Agaruta Nonmaruto

Aishiteru kyoukaisen jou de
Aishiteru kaerou
nihil null kieru

I'm never die　I'm never die Oh
I'm never die　I'm never die Ha!
I'm never die　I'm never die Oh
I'm never die　I'm never die Ha!

Furasuko no besshu kindan kuriichaa
Furasuko no besshu kindan kuriichaa
Shambara Agaruta Shambara Agaruta
Shambara Agaruta Nonmaruto

I'm never die　I'm never die Oh
I'm never die　I'm never die Ha!
I'm never die　I'm never die Oh
I'm never die　I'm never die Ha!

Furasuko no besshu kindan kuriichaa
Furasuko no besshu kindan kuriichaa
Furasuko no besshu kindan kuriichaa
Furasuko no besshu kindan kuriichaa

I'm never die　I'm never die Oh
I'm never die　I'm never die Ha!
I'm never die　I'm never die Oh
I'm never die　I'm never die Ha!

Shambara Agaruta Shambara Agaruta
Shambara Agaruta Nonmaruto
Shambara Agaruta Shambara Agaruta
Shambara Agaruta Nonmaruto



cum uh sol nu - Furasuko no besshu -
(cum uh sol nu* -Колба другого вида-)

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Я люблю тебя на разграничительной линии,
Я люблю тебя, давай танцевать,
Искусственная разновидность Адама.

I'm never die　I'm never die　Oh
I'm never die　I'm never die　Ha!
I'm never die　I'm never die　Oh
I'm never die　I'm never die　Ha!

Колба другого вида, запретное создание,
Колба другого вида, запретное создание,
Шамбала, Агарта, Шамбала, Агарта,
Шамбала, Агарта, Нонмалт**.

Я люблю тебя на разграничительной линии,
Я люблю тебя, давай вернёмся,
nihil null — исчезнем.

I'm never die　I'm never die　Oh
I'm never die　I'm never die　Ha!
I'm never die　I'm never die　Oh
I'm never die　I'm never die　Ha!

Колба другого вида, запретное создание,
Колба другого вида, запретное создание,
Шамбала, Агарта, Шамбала, Агарта,
Шамбала, Агарта, Нонмалт.

I'm never die　I'm never die　Oh
I'm never die　I'm never die　Ha!
I'm never die　I'm never die　Oh
I'm never die　I'm never die　Ha!

Колба другого вида, запретное создание,
Колба другого вида, запретное создание,
Колба другого вида, запретное создание,
Колба другого вида, запретное создание.

Шамбала, Агарта, Шамбала, Агарта,
Шамбала, Агарта, Нонмалт.
Шамбала, Агарта, Шамбала, Агарта,
Шамбала, Агарта, Нонмалт.
_______________________________
* Если убрать пробелы и переставить буквы, получается слово "homunculus".
** Нонмалты — вымышленная раса гуманоидов из популярной в Японии в середине 60-х франшизы Ultra Series.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(1)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

記憶の果てのララバイ 消え入りそうなパルス
背中に生えた背徳を 震わせ空に堕ちた

暗黒宇宙のララバイ 僕を呼んでいるパルス
狂って仕舞えばいいね So悪魔みたい飛ぶのさ

おまえは誰だ 俺は欲望
No оne Knows No оne Knows
Human Being 人間悪魔

細胞分裂止まらない 神経は神と戯れ
快楽がもう止まらない
I Feel You Devil's Wings

もう聞こえないララバイ サヨナラというサイレンス
狂って仕舞えばいいね More悪魔みたい笑うんだ

おまえは誰だ 俺は絶望
Massive Attack Massive Attack
Human Being 人間悪魔

俺は欲望 俺は絶望
Massive Attack Massive Attack
Human Being 人間悪魔

増殖がもう止まらない 精神は神と御乱心
狂乱がもう止まらない
Feel So Good Devil's Wings

細胞分裂止まらない 神経は神と戯れ
快楽がもう止まらない
I Feel You Devil's Wings



[romaji]Kioku no hate no rarabai kieirisou na parusu
Senaka ni haeta haitoku wo furuwase sora ni ochita

Ankoku uchuu no rarabai boku wo yondeiru parusu
Kurutte shimaeba ii ne So akuma mitai tobu no sa

Omae wa dare da ore wa yokubou
No оne Knows　No оne Knows
Human Being ningen akuma

Saibou bunretsu tomaranai shinkei wa kami to tawamure
Kairaku ga mou tomaranai
I Feel You Devil's Wings

Mou kikoenai rarabai sayonara toiu sairensu
Kurutte shimaeba ii ne More akuma mitai waraunda

Omae wa dare da ore wa zetsubou
Massive Attack　Massive Attack
Human Being ningen akuma

Ore wa yokubou ore wa zetsubou
Massive Attack　Massive Attack
Human Being ningen akuma

Zoushoku ga mou tomaranai seishin wa kami to goranshin
Kyouran ga mou tomaranai
Feel So Good Devil's Wings

Saibou bunretsu tomaranai shinkei ga kami to tawamure
Kairaku ga mou tomaranai
I Feel You Devil's Wings



DEVIL’S WINGS

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Колыбельная на грани воспоминаний, кажется, что пульс угасает.
Аморальность прорезалась крыльями на спине, и, дрожа, я упал в небо.

Колыбельная тёмной Вселенной, пульс зовёт меня.
Сойду с ума окончательно и полечу, вот так, словно дьявол.

Кто ты? Я — Желание.
No оne Knows No оne Knows
Human Being — человечество Дьявола.

Деление клеток не прекратится, наши нервы — игры с Богом.
Я уже не могу остановить наслаждение,
I Feel You Devil's Wings

Колыбельной больше не слышно, тишина прощается со мной
Сойду с ума окончательно и улыбнусь шире, чем дьявол.

Кто ты? Я — Отчаяние.
Massive Attack Massive Attack
Human Being — человечество Дьявола.

Я — Желание, я — Отчаяние.
Massive Attack Massive Attack
Human Being — человечество Дьявола.

Размножение уже не остановить, наши души — сумасшествие с Богом.
Я уже не могу остановить безумие,
Feel So Good Devil's Wings

Деление клеток не прекратится, наши нервы — игры с Богом.
Я уже не могу остановить наслаждение,
I Feel You Devil's Wings

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(9)

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

俺はもう　何処までも
ドライヴインは朽ち果てて
俺はもう　何処までも
アスファルト揺らめく陽炎
ゆら　ゆら　ゆら

俺はゆく　何処までも
ガードレール飛び散って
俺はゆく　何処までも
コールタール溶け出す陽炎
ゆら　ゆら　ゆら

苦い酒踊れ　死を想い踊るがいい
娼婦が微笑む　女神のように

ああ黄金の欠片
見えるかいEl Dorado
なあ美しいだろう
夢見たEl Dorado

俺は辿り着いた
幻と言わないで
俺は辿り着いた
ゴミの山　遥か青空
太陽　ほら　太陽

酔い痴れて眠れ　死を忘れ眠るがいい
娼婦が微笑む　死神のように

ああ黄金の欠片
見えるかいEl Dorado
なあ美しいだろう
夢見たEl Dorado



[romaji]Ore wa mou doko made mo
Doraivu in wa kuchihatete
Ore wa mou doko made mo
Asufaruto yurameku kagerou
Yura yura yura

Ore wa yuku doko made mo
Gaadoreeru tobichitte
Ore wa yuku doko made mo
Koorutaaru tokedasu kagerou
Yura yura yura

Nigai sake odore shi wo wasure odoru ga ii
Shoufu ga hohoemu megami no you ni

Aa ougon no kakera
Mieru kai El Dorado
Naa utsukushii darou
Yumemita El Dorado

Ore wa tadoritsuita
Maboroshi to iwanaide
Ore wa tadoritsuita
Gomi no yama haruka aozora
Taiyou hora taiyou

Yoishirete nemure shi wo wasure nemuru ga ii
Shoufu ga hohoemu shinigami no you ni

Aa ougon no kakera
Mieru kai El Dorado
Naa utsukushii darou
Yumemita El Dorado



El Dorado

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Сейчас я пойду куда-нибудь, —
Разрушаются придорожные заведения.
Сейчас я пойду куда-нибудь, —
Мерцающее марево над асфальтом
Колышется, колышется...

Я иду куда-то, —
Ограждения разлетаются в разные стороны.
Я иду куда-то, —
Марево над начавшей таять каменноугольной смолой
Колышется, колышется...

Танцуй, хлебнув горького пойла, танцуй с мыслью о смерти.
Шлюха улыбается, как богиня.

Ах, слитки золота
Можно ли узреть в El Dorado?
Смотри, разве он не прекрасен?
Я грезил тобой, El Dorado.

Я наконец-то добрался до цели, —
Не надо говорить, что это иллюзия.
Я наконец-то добрался до цели, —
Горы мусора и безоблачное небо вдали.
И солнце, — смотри! — солнце!

Напейся пьяным и спи, спи, забыв о смерти.
Шлюха улыбается, как сама Смерть.

Ах, слитки золота
Можно ли узреть в El Dorado?
Смотри, разве он не прекрасен?
Я грезил тобой, El Dorado.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(6)

FUTURE SONG - 未来が通る -

作詞：今井寿・櫻井敦司
作曲：今井寿

蛇のごとく毒を吐き咆哮する
マシンガンの弾丸を圧倒し
飛び行く残像は
サモトラケのニケより美しい

ヘヴィメタルのオマエ　すさまじい爆音
鈍色のボディのレジスタンス
そこのけ　そこのけ　未来が通る
そうだ　未来だ

ボニータ　感じるぜ　ベサメムーチョ Oh！
おまえの情熱を
アモーレ　感じちゃう　キエレメムーチョ Oh！
あなたの生命を

蹴散らせ　引くな怯むな　進め　未来だ
蹴散らせ　弾けてみせろ　そうだ　未来だ

ゲシュタルト崩壊
お前は誰だ　お前は誰だ　お前は誰だ　お前は誰だ
オ　マ　エ　ワ　ダレダ？？
ハイヨルコントン　エントロピーの増大

ボニータ　イキそうだ　ベサメムーチョ Oh！
腰はフラフラさ
アモーレ　トロけちゃう　キエレメムーチョ Oh！
どうぞ連れてイッテ

蹴散らせ　引くな怯むな　進め　未来だ
蹴散らせ　弾けてみせろ　そうだ　未来だ
蹴散らせ　引くな怯むな　進め　未来だ
蹴散らせ　弾けてみせろ　そうだ　未来だ

ボニータ　感じるぜ　ベサメムーチョ Oh！
おまえの情熱を
アモーレ　感じちゃう　キエレメムーチョ Oh！
あなたの生命を

蹴散らせ　引くな怯むな　進め　未来だ
蹴散らせ　弾けてみせろ　そうだ　未来だ
蹴散らせ　引くな怯むな　進め　未来だ
蹴散らせ　弾けてみせろ　そうだ　未来だ

蹴散らせ　引くな怯むな　進め　未来だ



[romaji]Hebi gotoku doku wo haki houkou suru
Mashingan no dangan wo attou shi
Tobiyuku zanzou wa
Samotorake no nike yori utsukushii

Hevii metaru no omae susamajii bakuon
Nibiiro no bodii no rejisutansu
Sokonoke sokonoke mirai ga tooru
Sou da mirai da

Boniita kanjiru ze besame muucho oh!
Omae no jounestu wo
Amoore kanjichau kiereme muucho oh!
Anata no inochi wo

Kechirase hiku na hirumu na susume mirai da
Kechirase hajikete misero sou da mirai da

Geshutaruto houkai
Omae wa dare da omae wa dare da omae wa dare da omae wa dare da
O ma e wa dareda??
Haiyoru konton entoropii no zoudai

Boniita ikisou da besame muucho oh!
Koshi wa furafura sa
Amoore torokechau kiereme muucho oh!
Douzo tsurete itte

Kechirase hiku na hirumu na susume mirai da
Kechirase hajikete misero sou da mirai da
Kechirase hiku na hirumu na susume mirai da
Kechirase hajikete misero sou da mirai da

Boniita kanjiru ze besame muucho oh!
Omae no jounestu wo
Amoore kanjichau kiereme muucho oh!
Anata no inochi wo

Kechirase hiku na hirumu na susume mirai da
Kechirase hajikete misero sou da mirai da
Kechirase hiku na hirumu na susume mirai da
Kechirase hajikete misero sou da mirai da

Kechirase hiku na hirumu na susume mirai da



Future Song -Mirai ga tooru-
(Future Song -Будущее идёт-)

Текст: Imai Hisashi / Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Подобно змее, плюясь ядом и рыча,
Пулемётные пули берут над всем верх.
Улетающий остаточный образ
Прекраснее, чем Ника Самофракийская.

Ты — из тяжёлого металла, производишь оглушительный грохот,
Твоё тёмно-серое тело оказывает сопротивление.
Прочь с дороги! прочь с дороги! — идёт будущее.
О да, будущее.

Bonita, я чувствую, — bésame mucho, oh! —
Твою страсть.
Amore, я чувствую всю целиком, — quiéreme mucho, oh!* —
Твою душу.

Расшвыривай всё пинками, не отступай, не бойся, двигайся вперёд — это будущее.
Расшвыривай всё пинками, покажи мне, как всё разлетается — о да, это будущее.

Gestaltzerfall** —
кто ты? кто ты? кто ты? кто ты? -
к т о т ы ?
Ньярлатхотеп***, расширение энтропии.

Bonita, кажется, ты кончаешь? — bésame mucho, oh! —
Давай, двигай бёдрами.
Amore, я уже совсем растаял, — quiéreme mucho, oh! —
Позволь мне кончить с тобой.

Расшвыривай всё пинками, не отступай, не бойся, двигайся вперёд — это будущее.
Расшвыривай всё пинками, покажи мне, как всё разлетается — о да, это будущее.
Расшвыривай всё пинками, не отступай, не бойся, двигайся вперёд — это будущее.
Расшвыривай всё пинками, покажи мне, как всё разлетается — о да, это будущее.

Bonita, я чувствую, — bésame mucho, oh! —
Твою страсть.
Amore, я чувствую всю целиком, — quiéreme mucho, oh! —
Твою душу.

Расшвыривай всё пинками, не отступай, не бойся, двигайся вперёд — это будущее.
Расшвыривай всё пинками, покажи мне, как всё разлетается — о да, это будущее.
Расшвыривай всё пинками, не отступай, не бойся, двигайся вперёд — это будущее.
Расшвыривай всё пинками, покажи мне, как всё разлетается — о да, это будущее.

Расшвыривай всё пинками, не отступай, не бойся, двигайся вперёд — это будущее.
________________________________
* Bonita (исп.) — "красавица".
Bésame mucho (исп.) — "целуй меня сильнее".
Amore (итл.) — "любимая".
Quiéreme mucho (исп.) — "люби меня сильнее".
** Боюсь запутаться в психологических терминах, если начну излагать своими словами, поэтому могу предложить только почитать статью на английском в Википедии.
В двух словах: если долго произносить подряд одно и то же слово (или фразу), со временем перестаёшь понимать его смысл.
*** см. Википедию.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(11)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.25] (9)
TOUR2020 ABRACADABRA оn SCREEN (15)
ABRACADABRA THE DAY IN QUESTION 2020 (14)
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (4)

樹海

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

今夜もひとりでBaby　夢の夢の記憶
闇に迷い　沈みゆく

今　あなたの　夢が狂い込む
指先　糸を引く
ああ　くちびる　肌を這ってゆく
樹液を舐めてみる

何度でも汚す　汚され愛す
やがては季節に埋もれる

今夜もひとりでBaby　夢の夢の記憶
闇に迷い　沈みゆく
忘れてしまいそうBaby　あなたの顔　何も
深く深く　沈みゆく

目の前の　夜が見つめる
溶けてゆくの　夜の森へ

何度でも汚す　汚され愛す
やがては季節に埋もれる

今夜もひとりでBaby　夢の夢の記憶
闇に迷い　沈みゆく
忘れてしまいそうBaby　あなたの顔　何も
深く深く　沈みゆく　ああ



[romaji]Konya mo hitori de Baby yume no yume no kioku
Yami ni mayoi shizumiyuku

Ima anata no yume ga kuruikomu
Yubisaki ito wo hiku
Aa kuchibiru hada wo hatteyuku
Jueki wo namete miru

Nando demo kegasu kegasare aisu
Yagate wa kisetsu ni umoreru

Konya mo hitori de Baby yume no yume no kioku
Yami ni mayoi shizumiyuku
Wasurete shimaisou Baby anata no kao nani mo
Fukaku fukaku shizumiyuku

Me no mae no yoru ga mitsumeru
Tokete yuku no yoru no mori e

Nando demo kegasu kegasare aisu
Yagate wa kisetsu ni umoreru

Konya mo hitori de Baby yume no yume no kioku
Yami ni mayoi shizumiyuku
Wasurete shimaisou Baby anata no kao nani mo
Fukaku fukaku shizumiyuku aa



Jukai
(Море деревьев)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Этой ночью я опять один, Baby, с грёзами о грёзах памяти.
Заблудившись во тьме, я тону.

Теперь в мои сны о тебе проник хаос,
Кончики пальцев тянут нити.
Ах, губами я ползу по твоей коже,
Пытаясь слизывать сок**.

Столько раз пачкая тебя, пачкаясь сам, я люблю.
Скоро времена года погребут нас под собой.

Этой ночью я опять один, Baby, с грёзами о грёзах памяти.
Заблудившись во тьме, я тону.
Кажется, я совсем не помню, Baby, твоё лицо, ничего...
Глубоко-глубоко погружаясь, я тону.

Вглядываясь в ночь, что стоит перед моими глазами,
Я таю и сливаюсь с ночным лесом.

Столько раз пачкая тебя, пачкаясь сам, я люблю.
Скоро времена года погребут нас под собой..

Этой ночью я опять один, Baby, с грёзами о грёзах памяти.
Заблудившись во тьме, я тону.
Кажется, я совсем не помню, Baby, твоё лицо, ничего...
Глубоко-глубоко погружаясь, я тону, — ах!
__________________________________________________
* 樹海 (jukai) — досл. "море деревьев". Другое название знаменитого "леса самоубийц", Аокигахара.
** 樹液 (jueki) — древесный сок, живица.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(7)