День в истории Блогхауса: 9 марта 2022

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

暗黒宇宙　わたしは無である
森羅万象　月夜に嫋(たお)やかに

ラムの肉を　赤いワインと
足りぬ　足りぬ　もっと血をくれい

今宵は　天を貫く
おまえのもとへ　我は BABEL
喜び　悲しみ　怒り
欲望の果て　我は BABEL
月光よ愛せ

畏怖の念　IF YOU‥　おまえは幻想
在る　無い　IF I‥　我も夢　幻

おお　空(くう)よ　裂けよ　濡らせよ
焼ける　焼ける　渇き　気がふれる

今宵は　天を貫く
震えて眠れ　我は BABEL
喜び　悲しみ　怒り
頽(くずお)れて　尚　我は BABEL
月光よ愛せ

おお　空(くう)よ　裂けよ　濡らせよ
足りぬ　足りぬ　もっと血をくれい

今宵は　天を貫く
おまえのもとへ　我は BABEL
喜び　悲しみ　怒り
欲望の果て　我は BABEL

今宵は　天を貫く
震えて眠れ　我は BABEL
喜び　悲しみ　怒り
頽(くずお)れて　尚　我は BABEL
月光よ愛せ



[romaji]Ankoku uchuu watashi wa mu de aru
Shinra banshou tsukiyo ni taoyaka ni

Ramu no niku wo akai wain to
Tarinu tarinu motto chi wo kurei

Koyoi wa ten wo tsuranuku
Omae no moto e ware wa BABERU
Yorokobi kanashimi ikari
Yokubou no hate ware wa BABERU
Gekkou yo aise

Ifu no nen IF YOU‥ omae wa gensou
Aru nai IF I‥ ware mo yume maboroshi

Oo kuu yo sake yo nurase yo
Yakeru yakeru kawaki ki ga fureru

Koyoi wa ten wo tsuranuku
Furuete nemure ware wa BABERU
Yorokobi kanashimi ikari
Kuzuoerete nao ware wa BABERU
Gekkou yo aise

Oo kuu yo sake yo nurase yo
Tarinu tarinu motto chi wo kurei

Koyoi wa ten wo tsuranuku
Omae no moto e ware wa BABERU
Yorokobi kanashimi ikari
Yokubou no hate ware wa BABERU
Gekkou yo aise

Koyoi wa ten wo tsuranuku
Furuete nemure ware wa BABERU
Yorokobi kanashimi ikari
Kuzuoerete nao ware wa BABERU
Gekkou yo aise



BABEL

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Тёмная вселенная, и я в ней — ничто.
Всё живое на земле изящно в лунную ночь.

Мяса ягнёнка с красным вином
Недостаточно, недостаточно, — дай мне ещё крови!

Сегодня вечером я пробью Небеса,
Устремляясь к тебе, я — BABEL.
Радость, печаль, гнев,
Конец желания, я — BABEL.
Люби меня, лунный свет!

Чувство страха — IF YOU‥. ты иллюзия...
Существую или нет — IF I‥. я тоже галлюцинация...

О небо! разверзнись и пролейся на меня!
Я горю, горю, схожу с ума от жажды.

Сегодня вечером я пробью Небеса,
Дрожа во сне, я — BABEL.
Радость, печаль, гнев,
Разрушаясь и падая, я — BABEL.
Люби меня, лунный свет!

О небо! разверзнись и пролейся на меня!
Недостаточно, недостаточно, — дай мне ещё крови!

Сегодня вечером я пробью Небеса,
Устремляясь к тебе, я — BABEL.
Радость, печаль, гнев,
Конец желания, я — BABEL.

Сегодня вечером я пробью Небеса,
Дрожа во сне, я — BABEL.
Радость, печаль, гнев,
Разрушаясь и падая, я — BABEL.
Люби меня, лунный свет!

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PV
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.28］(10)
「TOUR No.0」LIVE at 東京国際フォーラム ホールA [2018.7.26]（12)
「TOUR No.0 - Guernican Moon -」LIVE at 豊洲PIT［2018.11.10］(7)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.29］(10)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.25] (10)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.26] (10)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (11)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 FLY SIDE (2)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (2)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

トロピカル・SEXY天国 飛び散るステーキ・ソース
美味いぜ 血も滴る様なBaby.

ざわめく獣の瞳を かすめるピン・ヒール
逃がした 魚デカイゼBaby.

タフに生くのさ デラシネのBoys&Girls. 愛の夜に

ハードにディープに縛られ 自由が燃え上がる
あなたも 疼いてくるだろうBaby.

さあ今 踊れよこの世で お前の腰がSWEET
可愛いあの娘を抱いて踊れ

クールに生くのか デラシネのBoys&Girls. 愛の夜に

もう少し 側にいてくれるかい　後少し 夜が逃げていくその前に
さあ踊ろう 泣けてきちゃうくらい　喜びで 狂おしいほど震えるさ

勇気を見せるか デラシネのBoys&Girls.
胸を張るのさ 美しきBoys&Girls. 愛の夜に

さあ踊ろう 泣けてきちゃうくらい　喜びで 狂おしいほど震えるさ
さあ踊ろう 濡れてきちゃうくらい　喜びで 気が狂うほど震えるさ



[romaji]Toropiraru SEXY tengoku tobichiru suteeki soosu
Umai ze chi mo shitataru you na Baby.

Zawameku kemono no hitomi wo kasumeru pin hiiru
Nigashita sakana dekai ze Baby.

Tafu ni iku no sa derashine no BOYS & GIRLS. Ai no yoru ni

Haado ni diipu ni shibarare jiyuu ga moeagaru
Anata mo uzuitekuru darou Baby.

Saa ima odore yo kono yo de omae no koshi ga SWEET
Kawaii ano ko wo daite odore

Kuuru ni iku no ka derashine no BOYS & GIRLS. Ai no yoru ni

Mou sukoshi soba ni ite kureru kai ato sukoshi yoru ga nigeteiku sono mae ni
Saa odorou naketekichau kurai yorokobi de kuruoshii hodo fureru sa

Yuuki wo miseru ka derashine no BOYS & GIRLS
Mune wo haru no sa utsukushiki BOYS & GIRLS. Ai no yo ni

Saa odorou naketekichau kurai yorokobi de kuruoshii hodo furueru sa
Saa odorou nuretekichau kurai yorokobi de ki ga kuruu hodo furueru sa



Baby, I Want You

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Тропический SEXY рай, разбрызганный соус для стейка, —
Так аппетитно, словно сочащаяся кровь, Baby.

Твои острые каблучки дразнят глаза разбушевавшегося зверя,
Упущенная рыба кажется больше*, Baby.

Будьте стойкими, потерявшие свои корни Boys & Girls, в ночь любви.

Надёжно и крепко связанная, пылает свобода,
И тебе, наверное, тоже больно, Baby?

Ну а сейчас — танцуй в этом мире, твои бёдра — SWEET,
Танцуй с этой милой девушкой.

Вы круты, потерявшие свои корни Boys & Girls, в ночь любви?

Побудешь ли ты со мной ещё немного? Совсем чуть-чуть, пока не кончится ночь.
Давай танцевать, пока мы не расплачемся, пока не сойдём с ума, дрожа от удовольствия.

Вы демонстрируете своё мужество, потерявшие корни Boys & Girls?
Грудь вперёд, прекрасные Boys & Girls! В ночь любви.

Давай танцевать, пока мы не расплачемся, пока не сойдём с ума, дрожа от удовольствия.
Давай танцевать, пока мы не вымокнем, пока не потеряем рассудок, дрожа от удовольствия.
________________________________
* пословица.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ONE LIFE, оnE DEATH CUT UP (16)
TOUR2002 WARP DAYS 20020616 BAY NK HALL (16)
2003 THE DAY IN QUESTION (13)
BUCK-TICK FEST 2007 оn PARADE (2)
TOUR 2007 天使のリボルバー D2 (2)
FISH TANKer's оnLY 2008 (3)
2008 THE DAY IN QUESTION (3)
memento mori 090702 (3)
2011 THE DAY IN QUESTION (12)
At The Night Side 2012 (16)
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(4)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(2)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.28］(5)
「TOUR No.0 - Guernican Moon -」LIVE at 豊洲PIT［2018.11.10］(10)

薔薇色の日々

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

何も得る物は無い　横たわる俺がいる
ギラギラとゆらめいた　まなざし　真夜中

生きては　そっと瞼を閉じて
お前の　夢はまるで暗闇

甘いお前の匂いがする　夢が夢じゃない気がする
淡いお前のその中で　俺が俺じゃない気がして
真夜中　悪夢に目覚めて
薔薇色に染まる君の手を見つめてる

あなたの唇には　薔薇色が良く似合う
あなたの黒い目には　情熱と絶望

歩こう　俺はあなたの前を
悲しい　叫び声を聞かせて

甘いお前の匂いがする　夢が夢じゃない気がする
淡いお前のその中で　俺が俺じゃない気がして
真夜中　悪夢に目覚めて
薔薇色に染まる君の手を見つめてる

甘いお前の匂いがする　夢が夢じゃない気がする
淡いお前のその中で　俺が俺じゃない気がして
真夜中　悪夢に目覚めて
薔薇色に染まる君の手を見つめてる

夜を待つ　夢を見てる　紅い肌　濡れる
何を待つ　君を待っている　紅い花　とても似合う



[romaji]Nani wo eru mono wa nai yokotawaru ore ga iru
Giragira to yurameita manazashi mayonaka

Ikite wa sotto mabuta wo tojite
Omae no yume wa marude kurayami

Amai omae no nioi ga suru yume ga yume ja nai ki ga suru
Awai omae no sono naka de ore ga ore ja nai ki ga shite
Mayonaka akumu ni mezamete
Barairo ni somaru kimi no te wo mitsumeteru

Anata ni kuchibiru ni wa barairo ga yoku niau
Anata no kuroi me ni wa jounetsu to zetsubou

Arukou ore wa anata no mae wo
Kanashii sakebigoe wo kikasete

Amai omae no nioi ga suru yume ga yume ja nai ki ga suru
Awai omae no sono naka de ore ga ore ja nai ki ga shite
Mayonaka akumu ni mezamete
Barairo ni somaru kimi no te wo mitsumeteru

Amai omae no nioi ga suru yume ga yume ja nai ki ga suru
Awai omae no sono naka de ore ga ore ja nai ki ga shite
Mayonaka akumu ni mezamete
Barairo ni somaru kimi no te wo mitsumeteru

Yoru wo matsu yume wo miteru akai hada nureru
Nani wo matsu kimi wo matteiru akai hana
Totemo niau



Barairo no hibi
(Розовые дни)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Ничего не получив, я лежу рядом.
Твой блестящий мерцающий взгляд направлен в полночь.

Ты — живая, тихонько сомкни веки.
Твой сон — кромешная тьма.

Вдыхая твой сладкий аромат, я чувствую, что сон — это не сон.
Слегка погрузившись в тебя, я чувствую, что я — это не я.
Проснувшись от кошмара посреди ночи,
Я разглядываю твои руки, окрашенные в розовый цвет.

Твоим губам так идёт розовый цвет,
В твоих чёрных глазах — страсть и отчаяние.

Идём, — я пойду впереди тебя,
Дай мне услышать твой печальный зов.

Вдыхая твой сладкий аромат, я чувствую, что сон — это не сон.
Слегка погрузившись в тебя, я чувствую, что я — это не я.
Проснувшись от кошмара посреди ночи,
Я разглядываю твои руки, окрашенные в розовый цвет.

Я жду ночь, сплю, твоя алая кожа вся вымокла.
Чего я жду? Я жду тебя. Алые цветы тебе очень к лицу.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2002 WARP DAYS 20020616 BAY NK HALL (19)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(5)

薔薇色十字団 -Rosen Kreuzer-

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

薔薇色十字団 薔薇色レジスタンス
薔薇色十字団 愛の殉教者

そうさ 君の瞳に燃えている薔薇
そうさ 君の唇 濡れている薔薇

薔薇色十字団 薔薇色紋章(エンブレム)
薔薇色十字団 栄光の FANFARE

Ole'! 君の勇気にハレルヤ Woo YEAH
Ole'! 踊れ Matador ハレルヤ Woo YEAH

愛を語るんだ 血に塗れても
夢を語るんだ 君が薔薇なんだ

薔薇色十字団 薔薇色の夕焼けへ
薔薇色十字団 愛をバラ撒いて

Ole'! 君は薔薇薔薇ハレルヤ Woo YEAH
Ole'! 踊れ Matador ハレルヤ Woo YEAH

愛を語るんだ 血に塗れても
夢を語るんだ 君が薔薇なんだ
真っ赤な薔薇さ

薔薇 薔薇 薔薇 薔薇 薔薇
咲き乱れよ
薔薇



[romaji]Barairo jyuujidan barairo rejisutansu
Barairo jyuujidan ai no junkyousha

Sou sa kimi no hitomi ni moeteiru bara
Sou sa kimi no kuchibiru nureteiru bara

Barairo jyuujidan barairo enburemu
Barairo jyuujidan kouei no FANFARE

Ole’! kimi no kyouki ni hareruya Woo YEAH
Ole’! odore Matador hareruya Woo YEAH

Ai wo kataru nda chi ni nuretemo
Yume wo kataru nda kimi ga bara nanda

Barairo jyuujidan barairo no yuuyake he
Barairo jyuujidan ai wo bara maite

Ole’! kimi wa bara bara hareruya Woo YEAH
Ole’! odore Matador hareruya Woo YEAH

Ai wo kataru nda chi ni nuretemo
Yume wo kataru nda kimi ga bara nanda
Makkana bara sa

Bara bara bara bara bara
Sakimidare yo
Bara



Barairo juujidan -Rosen Kreuzer-
(Орден розы и креста -Rosen Kreuzer-)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Орден розы и креста — розовое сопротивление,
Орден розы и креста — мученики любви.

О да! в твоих глазах горят розы,
О да! твои губы — влажная роза.

Орден розы и креста — розовая эмблема,
Орден розы и креста — фанфары славы.

Ole'! Твоему мужеству — аллилуйя! Woo YEAH
Ole'! Танцуй, Matador — аллилуйя! Woo YEAH

Поговорим о любви, даже если она пропитана кровью,
Поговорим о грёзах, ты — роза.

Орден розы и креста — в розовый закат,
Орден розы и креста — любовь рассыпается (розами)*.

Ole'! Ты рассыпаешься (роза, роза)** — аллилуйя! Woo YEAH
Ole'! Танцуй, Matador — аллилуйя! Woo YEAH

Поговорим о любви, даже если она пропитана кровью,
Поговорим о грёзах, ты — роза,
Алая роза.

Роза, роза, роза, роза, роза,
Цвети пышно,
Роза.
_________________________
* Слово 散撒く (baramaku) "разбрасывать, рассыпать; обр. раздавать направо и налево" записано как バラ撒いて = バラ (bara) "роза" + форма глагола 撒く (maku) "рассыпать; разбрасывать".
** Слово バラバラ (barabara) "рассыпаться" записано как удвоенное слово 薔薇 (bara) "роза", что создаёт двусмысленность, которую невозможно обыграть в переводе.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR No.0」LIVE at 東京国際フォーラム ホールA [2018.7.26]（17)
「TOUR No.0 - Guernican Moon -」LIVE at 豊洲PIT［2018.11.10］(11)

ボードレールで眠れない

作詞：今井寿
作曲：今井寿

太陽が弾けて　僕は眩暈で動けない
眩しくて　眩しくて
太陽がとろけて　腰はフラフラ　踊れない
眩しくて　眩しくて

世界の中　引きずり出してみせろ
もう酷く熱くてたまらないんだ
消えてしまえ　別にかまわないから

太陽が沈んで　ボードレールで眠れない
眩しくて　眩しくて

sha la la sha la la la

太陽が赤くて　君の顔さえ忘れそう
眩しくて　眩しくて

太陽があるから　胸が張り裂け　壊れそう
眩しくて　眩しくて

世界の底　這いずる僕は夜だ
空っぽの　真ん中にいる夜だ
消えてしまえ　それでかまわないから

太陽が欲しくて　ボードレールで眠れない
眩しくて　眩しくて

白昼夢　孤独　背徳　誘惑
おまえから逃げられないよ　吐きそうだ
僕の全部　みんな外へ出ていけ

太陽なんかいらない　ボードレールで眠れない
眩しくて　眩しくて

眩しくて　眩しくて　太陽なんかいらない
眩しくて　眩しくて　太陽なんかいらない
眩しくて　眩しくて



[romaji]Taiyou ga hajikete boku wa memai de ugokenai
Mabushikute mabushikute
Taiyou ga torokete koshi wa furafura odorenai
Mabushikute mabushikute

Sekai no naka hikizuri dashite misero
Mou hidoku atsukute tamaranai nda
Kiete shimae betsu ni kamawanai kara

Taiyou ga shizunde Boodereeru de nemurenai
Mabushikute mabushikute

sha la la sha la la la

Taiyou ga akakute kimi no kao sae wasuresou
Mabushikute mabushikute

Taiyou ga aru kara mune ga harisake kowaresou
Mabushikute mabushikute

Sekai no soko haizuru boku wa yoru da
Karappo no mannnaka ni iru yoru da
Kiete shimae sore de kamawanai kara

Taiyou ga hoshikute Boodereeru de nemurenai
Mabushikute mabushikute

Hakuchuumu kodoku haitoku yuuwaku
Omae kara nigerarenai yo hakisou da
Boku no zenbu minna soto e deteyuke

Taiyou nanka iranai Boodereeru de nemurenai
Mabushikute mabushikute

Mabushikute mabushikute taiyou nanka iranai
Mabushikute mabushikute taiyou nanka iranai
Mabushikute mabushikute



Baudelaire de nemurenai
(Бодлер не даёт мне уснуть)

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Солнце раскалывается, я не могу двинуться из-за головокружения —
Ослепительно, как ослепительно.
Солнце плавится, ноги не держат меня, я не могу танцевать —
Ослепительно, как ослепительно.

Вытащи его и покажи мне внутри мира —
Не могу больше, слишком жарко! —
Прошу, исчезни, мне всё равно.

Солнце заходит, Бодлер не даёт мне уснуть —
Ослепительно, как ослепительно.

sha la la sha la la la

Солнце краснеет; кажется, я забываю даже твоё лицо —
Ослепительно, как ослепительно.

Потому что есть солнце, моё сердце рвётся на части и вот-вот разрушится —
Ослепительно, как ослепительно.

Ползающий на дне мира, я — ночь,
Ночь в самом центре пустоты.
Прошу, исчезни, меня это не волнует.

Мне хочется солнца, Бодлер не даёт мне уснуть —
Ослепительно, как ослепительно.

Грёзы, одиночество, безнравственность, искушение,
Мне не убежать от тебя; кажется, меня стошнит.
Всё моё — идите все вон!

Солнце мне не нужно, Бодлер не даёт мне уснуть —
Ослепительно, как ослепительно.

Ослепительно, как ослепительно — солнце мне не нужно —
Ослепительно, как ослепительно — солнце мне не нужно —
Ослепительно, как ослепительно.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (5)
FISH TANKer's оnLY 2014 (4)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 FLY SIDE」［2017.9.23］(10)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

破滅へ突っ走るのさ　噴きだすExtasy　Yeahhh!
ケツに火がついたぜHoney!　Get it оn　Get it оn Baby.
俺達獣なのさ　震えるSextasy　Yeahhh!
ハートに火がついたぜHoney!　Get away　Get away Baby.

月夜のエロス　ベッドにタナトス
お前の愛撫が欲しい

死ぬまで突っ走るのさ　お前はExtasy　Yeahhh!
ケツに火がついたぜHoney!　Get it оn　Get it оn Baby.

月夜のエロス　ベッドにタナトス
お前の愛撫が欲しい
暴れるリビドー　背中のネイル
焼け付く愛撫が欲しい

俺は幻追い駆ける　狂っていなけりゃ生きられない
お前の匂い　死の香り　何度も何度も鳴き叫ぶ　Yeahhh!

月夜のエロス　ベッドにタナトス
お前の愛撫が欲しい
暴れるリビドー　食い込むネイル
焼け付く愛撫が欲しい

俺は幻追い駆ける　狂っていなけりゃ生きられない
お前の匂い　死の香り　何度も何度も鳴き叫ぶ　
俺は幻追い駆ける　狂っていなけりゃ生きられない
お前の匂い　死の香り　何度も何度も鳴き叫ぶ　Yeahhh!



[romaji]Hametsu e tsuppashiru no sa　fukidasu Extasy　Yeahhh!
Ketsu ni hi ga tsuita ze Honey!　Get it оn　Get it оn Baby.
Ore-tachi kedamono na no sa　furueru Sextasy　Yeahhh!
Haato ni hi ga tsuita ze Honey!　Get away　Get away Baby.

Tsukiyo no erosu　beddo ni tanatosu
Omae no aibu ga hoshii

Shinu made tsuppashiru no sa　omae wa Extasy　Yeahhh!
Ketsu ni hi ga tsuita ze Honey! Get it оn　Get it оn Baby.

Tsukiyo no erosu　beddo ni tanatosu
Omae no aibu ga hoshii
Abareru ribidoo　senaka no neiru
Yaketsuku aibu ga hoshii

Ore wa maboroshi oikakeru　kurutte inakerya ikirarenai
Omae no nioi　shi no kaori　nando mo nando mo nakisakebu　Yeahhh!

Tsukiyo no erosu　beddo ni tanatosu
Omae no aibu ga hoshii
Abareru ribidoo　kuikomu neiru
Yaketsuku aibu ga hoshii

Ore wa maboroshi oikakeru　kurutte inakerya ikirarenai
Omae no nioi　shi no kaori　nando mo nando mo nakisakebu
Ore wa maboroshi oikakeru　kurutte inakerya ikirarenai
Omae no nioi　shi no kaori　nando mo nando mo nakisakebu　Yeahhh!



BEAST

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Мы стремительно мчимся к гибели, извергаясь в Extasy, Yeahhh!
Мой зад горит*, Honey! Get it оn, Get it оn Baby.
Мы животные, дрожащие в Sextasy, Yeahhh!
Моё сердце горит, Honey! Get away, Get away Baby.

Эрос лунной ночью, Танатос в постели,
Я хочу твоих ласк.

Мы стремительно мчимся к смерти, ты — Extasy, Yeahhh!
Мой зад горит, Honey! Get it оn, Get it оn Baby.

Эрос лунной ночью, Танатос в постели,
Я хочу твоих ласк.
Бушующее либидо, твои ногти вонзаются в спину,
Я хочу твоих обжигающих ласк.

Гонюсь за иллюзией, я не смогу жить, если не сойду с ума.
Твой запах, аромат смерти, я кричу снова и снова Yeahhh!

Эрос лунной ночью, Танатос в постели,
Я хочу твоих ласк.
Бушующее либидо, твои ногти вгрызаются в меня,
Я хочу твоих обжигающих ласк.

Гонюсь за иллюзией, я не смогу жить, если не сойду с ума.
Твой запах, аромат смерти, я кричу снова и снова Yeahhh!
Гонюсь за иллюзией, я не смогу жить, если не сойду с ума.
Твой запах, аромат смерти, я кричу снова и снова Yeahhh!
___________________________________________
* ケツに火 (ketsu ni hi) — букв. "зад в огне" — идиома со значением "очень нужно/очень хочется (что-либо сделать)".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR 2007 天使のリボルバー (14)

美 NEO Universe

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

爪先 The Needle　回転に酔いしれて　宇宙だ
目も眩む I Need You　女神に恋い焦がれ
COSMOSだ

Appreciate Baby

愛と言う名も無い　俺達　堕天使だろう　踊ろう
気が狂う Cry For You　心乱れ淫ら
CHAOSだ

新しい　命だ　素敵だ
鼓動踊るよ　愛 Knew You　ドクドク

いいぜより深く　愛し合VODKA
もっとさあ激しく　より鮮やかに
美 Universe

今こそ I LOVE YOU　愛だとか唇に　夢中だ
気が狂う Cry For You　俺達　星屑だろう
COSMIC LOVE

新しい　命だ　素敵だ　濡れている
夢見る　命だ　素敵だ
鼓動踊るよ　愛 Knew You　ドクドク

いいぜより深く　愛し合VODKA
もっとさあ激しく　より美しく
美 Universe

いいぜより深く　愛し合VODKA
もっとさあ激しく　より鮮やかに
いいぜより深く　愛し合VODKA
もっとさあ激しく　より美しく
美 Universe



[romaji]Tsumasaki The Needle kaiten yoishirete uchuu da
Me mo kuramu I Need You megami ni koi kogare
COSMOS da

Appreciate Baby

Ai to iu na mo nai oretachi datenshi darou odorou
Ki ga kuruu Cry For You kokoro midare midara
CHAOS da

Atarashii inochi da suteki na
Kodou odoru yo ai Knew You dokudoku

Ii ze yori fukaku aishiaVODKA
Motto saa hageshiku yori azayaka ni
Bi Universe

Ima koso I LOVE YOU ai da to ka kuchibiru ni muchuu da
Ki ga kuruu Cry For You oretachi hoshikuzu darou
COSMIC LOVE

Atarashii inochi da suteki na nureteiru
Yumemiru inochi da suteki na
Kodou odoru yo ai Knew You dokudoku

Ii ze yori fukaku aishiaVODKA
Motto saa hageshiku yori utsukushiku
Bi Universe

Ii ze yori fukaku aishiaVODKA
Motto saa hageshiku yori azayaka ni
Ii ze yori fukaku aishiaVODKA
Motto saa hageshiku yori utsukushiku
Bi Universe



Bi NEO Universe
(Красота/Be* NEO Universe)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Кончики пальцев ног — The Needle, в пьяном вращении — Вселенная.
Даже в глазах темнеет — I Need You, сгораю от любви к тебе, богиня, —
Это COSMOS.

Appreciate Baby

То, что называют любовью, имени не имеет; мы, наверное, падшие ангелы — давай танцевать.
Я схожу с ума — Cry For You, бардак непристойности в моём сердце —
Это CHAOS.

Эта новая жизнь прекрасна.
Пульс во мне пляшет — любовь/I** Knew You — неистово.

Глубже, чем просто "достаточно", мы будем любить друг друга с VODKA***?
Более страстно, ну же, более ярко —
Красота/Be Universe.

Именно сейчас — I LOVE YOU; любовь и остальное, слетающее с твоих губ, заставляют меня терять голову.
Я схожу с ума — Cry For You; мы, наверное, маленькие звёзды на небе —
COSMIC LOVE

Эта новая жизнь прекрасна, сочащаяся влагой.
Эта новая жизнь, которой я грежу, прекрасна.
Пульс во мне пляшет — любовь/I Knew You — неистово.

Глубже, чем просто "достаточно", мы будем любить друг друга с VODKA?
Более страстно, ну же, ещё красивее —
Красота/Be Universe.

Глубже, чем просто "достаточно", мы будем любить друг друга с VODKA?
Более страстно, ну же, более ярко.
Глубже, чем просто "достаточно", мы будем любить друг друга с VODKA?
Более страстно, ну же, ещё красивее —
Красота/Be Universe.
___________________________
* Японское слово 美 (bi) "красота", созвучно английскому be "быть". Вполне очевидно, что Сакураи-сан, играя словами, использует одновременно оба.
** Тот же самый принцип в игре слов: 愛 (ai) "любовь" = I - "я".
*** Окончание фразы 愛し合おうか？ (aishiaou ka?) "будем любить друг друга?" Сакураи-сан записывает в виде 愛し合VODKA, что, по сути, означает "мы с водкой любим друг друга" )) Нужно было как-то приемлемо соединить оба варианта, поэтому пришлось взять водку в компанию к двум любовникам... xD

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(3)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(13)

美醜LOVE

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

美が切れ味を増して　おまえを愛しているぜ
ほら君は素敵　だからここで溶けて
死が切れ味を増して　おまえを愛しているぜ
ほら君は素敵　だからここで夢ろう

指先で唇で　甘い甘い　とっても淫ら
SEX for You SEX for Me　熱い熱い
赤裸ララね

美醜LOVE　美醜LOVE　美醜
咲き乱れ
美醜LOVE　美醜LOVE　美醜
生きとし生ける Baby,

醜悪なのさ世界中　罪深き連中さ
でも君は素敵　だから溶けて溶けて
腐るかい？　堕ちるかい？　罪深きケダモノさ
でも君は素敵　だから夢の夢へ

Don't You Know？ You Know What？
甘い甘い　とっても淫ら
SEX for You SEX for Me　熱い熱い
赤裸ララね

美醜LOVE　美醜LOVE　美醜
咲き乱れ
美醜LOVE　美醜LOVE　美醜
生きとし生ける Baby,

指先で唇で　甘い甘い　とっても淫ら
SEX for You SEX for Me
熱い熱い　赤裸ララ
Don't You Know？ You Know What？
甘い甘い　とっても淫ら
SEX for You SEX for Me
熱い熱い　赤裸ララね

美醜LOVE　美醜LOVE　美醜
咲き乱れ
美醜LOVE　美醜LOVE　美醜
生きとし生ける
美醜LOVE　美醜LOVE　美醜
咲き乱れ
美醜LOVE　美醜LOVE　美醜
生きとし生ける Baby,



[romaji]Bi ga kireaji wo mashite omae wo aishite iru ze
Hora kimi wa suteki dakara koko de tokete
Shi ga kireaji wo mashite omae wo aishite iru ze
Hora kimi wa suteki dakara koko de yumerou

Yubisaki de kuchibiru de amai amai tottemo midara
SEX for You SEX for Me　atsui atsui
Sekira rara ne

Bishuu LOVE　bishuu LOVE　bishuu
Sakimidare
Bishuu LOVE　bishuu LOVE　bishuu
Iki to shi ikeru Baby,

Shuuakuna no sa sekaijuu tsumibukaki renchuu sa
Demo kimi wa suteki dakara tokete tokete
Kusaru kai? Ochiru kai? Tsumibukaki kedamono sa
Demo kimi wa suteki dakara yume no yume e

Don't You Know? You Know What?
Amai amai tottemo midara
SEX for You SEX for Me　atsui atsui
Sekira rara ne

Bishuu LOVE　bishuu LOVE　bishuu
Sakimidare
Bishuu LOVE　bishuu LOVE　bishuu
Iki to shi ikeru Baby,

Yubisaki de kuchibiru de amai amai tottemo midara
SEX for You SEX for Me
Atsui atsui sekira rara
Don't You Know? You Know What?
Amai amai tottemo midara
SEX for You SEX for Me
Atsui atsui sekira rara ne

Bishuu LOVE　bishuu LOVE　bishuu
Sakimidare
Bishuu LOVE　bishuu LOVE　bishuu
Iki to shi ikeru
Bishuu LOVE　bishuu LOVE　bishuu
Sakimidare
Bishuu LOVE　bishuu LOVE　bishuu
Iki to shi ikeru Baby,



Bishuu LOVE
(Прекрасная уродливая LOVE)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Красота добавляет остроты, — я люблю тебя.
Знаешь, ты великолепна, и поэтому намокни* здесь.
Смерть добавляет остроты, — я люблю тебя.
Знаешь, ты великолепна, и поэтому мечтай здесь.

Кончиками пальцев и губами — сладко, сладко, — очень непристойно.
SEX for You, SEX for Me — горячо, горячо, —
Мы совершенно голые, ла-ла-е.

Прекрасная уродливая LOVE, прекрасная уродливая LOVE, прекрасная и уродливая,
Цвети пышным цветом.
Прекрасная уродливая LOVE, прекрасная уродливая LOVE, прекрасная и уродливая,
Живи на всю катушку, Baby.

В этом мире хватает безобразия, здесь целая компания грешников,
Но ты великолепна, и поэтому можешь течь, течь.
Нас ждёт разложение? Падение? Мы — греховные твари.
Но ты великолепна, и поэтому мечтай в своих грёзах.

Don't You Know? You Know What?
Сладко, сладко, — очень непристойно.
SEX for You, SEX for Me — горячо, горячо, —
Мы совершенно голые, ла-ла-е.

Прекрасная уродливая LOVE, прекрасная уродливая LOVE, прекрасная и уродливая,
Цвети пышным цветом.
Прекрасная уродливая LOVE, прекрасная уродливая LOVE, прекрасная и уродливая,
Живи на всю катушку, Baby.

Кончиками пальцев и губами — сладко, сладко, — очень непристойно.
SEX for You, SEX for Me —
Горячо, горячо, — мы совершенно голые, ла-ла-е.
Don't You Know? You Know What?
Сладко, сладко, — очень непристойно.
SEX for You, SEX for Me —
Горячо, горячо, — мы совершенно голые, ла-ла-е.

Прекрасная уродливая LOVE, прекрасная уродливая LOVE, прекрасная и уродливая,
Цвети пышным цветом.
Прекрасная уродливая LOVE, прекрасная уродливая LOVE, прекрасная и уродливая,
Живи на всю катушку.
Прекрасная уродливая LOVE, прекрасная уродливая LOVE, прекрасная и уродливая,
Цвети пышным цветом.
Прекрасная уродливая LOVE, прекрасная уродливая LOVE, прекрасная и уродливая,
Живи на всю катушку, Baby.
__________________________________
* Вполне очевидно, что слово 溶ける (tokeru) "таять", "плавиться" употреблено здесь в эротическом контексте.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR No.0」LIVE at 東京国際フォーラム ホールA [2018.7.26] (2)
「TOUR No.0 - Guernican Moon -」LIVE at 豊洲PIT［2018.11.10］(2)