Melanch★lic тэги

作詞：有村竜太朗
作曲：有村竜太朗・長谷川正

365日、ずっと循環してる感情ですが、単純めいて難解なようです。

喜怒哀楽 悲喜交交 どれにもあてはまらないような期限切れの憂愁
小数点のたらればな未練 割り切れないから情念は増える
整数論じゃ僕らは問えません
白か黒か 損か得か いずれにも該当しない事か かくも長き不在

戻れば霧深くて 君何処? 眼を伏せたら枯れてく花 なんで?

ゆっくりと離ればなれになるの さよならを唱えても夢のよう
儚くて やだ 消えなくて まだ
声をかき消して風 記憶見えないのに舞う

感傷主義で上書き消去 運命論も打ち切り終了 完成系は来世へ持ち越し
タイムライン 埋葬した自意識を掘り起こしてたら 帰る頃には宇宙

着地出来ず 月面漂う 色がぬけた世界を ただ遊泳

瞬きほどの一秒の闇で はじまりおわりそればかり観てる
刹那くて やだ 消さないで まだ
呼び名告げるけど風 とぎれとぎれだと嗤う

もつれても くずれてく 影絵はもうただの影
むすんでも ひらいてく 掌には何がいま或る?

ゆっくりと離ればなれになるの さよならを唱えても夢のよう
儚くて やだ 消えなくて まだ 故に奇麗
知らぬ間に止まってた時間だから 戻ってみても振り出しのままだ
戻しても だめ 騒ぐのは だれ?
声をかき消して風 記憶見えないのに舞う
記憶見えないのに舞う

以上、365日、いつも循環中の感情でした。 今日も原因不明で廻ってます。
ではまた明日。



romajiSanbyaku rokujuu go-jitsu、
Zutto junkanshiteru kanjou desu ga、
Tanjunmeite nankai na you desu。

Kidoairaku　Hikikomogomo
Dore ni mo atehamaranai you na
Kigengire na UREI
Shousuuten no tarareba na miren
Warikirenai kara jounen wa fueru
Seisuuron ja bokura wa toemasen
Shiro ka kuro ka　Son ka toku ka
Izure ni mo gaitoushinai koto ka　Kaku mo
Nagaki fuzai

Modoreba kiri fukakute　Kimi doko？
Me wo fusetara kareteku hana　Nande？

Yukkuri to hanarebanare ni naru no
Sayonara wo tonaete mo yume no you
Hakanakute　Yada　Kienakute　Mada
Koe wo kakikeshite kaze
Kioku mienai no ni mau

Kanshoushugi de uwagaki shoukyo
Unmeiron mo uchikiru shuuryou
Kanseikei wa Raisei he machigoshi
TIMELINE
Maisou shita jiishiki wo horiokoshitetara
Kaeru koro ni wa uchuu

Chakuchi dekizu　Getsumen tadayou
Iro ga nuketa sekai wo　Tada yuuei

Mabataki hodo no ichibyou no yami de
Hajimari owari sore bakari miteru
Setsunakute　Yada　Kesanai de　Mada
Yobi na tsugeru kedo kaze
Togire togire da to warau

Motsurete mo　Kuzureteku　
Kagee wa mou tada no kage
Musunde mo　Hiraiteku
Tenohira ni wa nani ga ima aru？

Yukkuri to hanarebanare ni naru no
Sayonara wo tonaete mo yume no you
Hakanakute　Tada　Kienakute　Mada
Yue ni kirei
Shiranu ma ni tomatteta jikan dakara
Modotte mite mo furidashi no mama da
Sagashite mo　Dame　Sawagu no wa　Dare？
Koe wo kakikeshite kaze
Kioku mienai no ni mau
Kioku mienai no ni mau

Ijou、 sanbyaku rokujuu go-jitsu、
Itsumo junkanchuu no kanjou deshita。
Kyou mo gen'infumei de mawattemasu。
De wa mata ashita。



Slow

Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Arimura Ryutaro・Hasegawa Tadashi

365 дней, непрерывно циркулируют мои чувства, но хотя они кажутся простыми, их трудно понять.

Переживания, следующие друг за другом горе и радость — ничто из этого не соответствует моей просроченной грусти.
Что если бы сожаление было в запятой десятичной дроби? Неубедительно, поэтому моя страсть растёт.
Это — теория чисел, и мы не можем задавать вопросы.
Черное или белое, потеря или приобретение, или же что-то, не соответствующее ни тому ни другому, — долгое отсутствие.

Если я вернусь, туман сгущается — и где же в нём ты? Почему когда я опускаю глаза, цветы увядают?

Мы медленно расходимся, и даже если уже попрощались, это похоже на сон.
Жаль, что всё так мимолётно, но оно ещё не исчезло.
Ветер заглушает мой голос, я танцую, не видя своих воспоминаний.

Надпись стёрта сентиментализмом, фатализм тоже подошёл к концу, перенося систему завершения в мир будущего.
Timeline​, — когда я выкопаю погребённое самосознание, то вернусь домой, во вселенную.

Я не смогу приземлиться, буду плыть над поверхностью Луны, просто дрейфовать в этом бесцветном мире.

В секундной темноте морганий я вижу только начало и конец.
Как жаль, что это лишь миг, но пока не стирай его!
Ветер даёт мне имя, я прерывисто смеюсь.

Даже если они спутаются, разваливаясь, силуэты — это просто тени.
Даже если они были соединены, что находится в моих раскрывающихся ладонях?

Мы медленно расходимся, и даже если уже попрощались, это похоже на сон.
Жаль, что всё так мимолётно, но оно ещё не исчезло, — и это прекрасно.
Время остановилось, но я не знал об этом, и поэтому, хотя мне кажется, что я возвращаюсь, это всё ещё отправная точка пути.
Даже если вернусь, всё будет напрасно. Кто это шумит?
Ветер заглушает мой голос, я танцую, не видя своих воспоминаний,
Танцую, не видя своих воспоминаний.

Более 365 дней мои чувства непрерывно циркулировали. Они крутятся и сегодня по неизвестной причине.
И также завтра.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

作詞：竜太郎
作曲：正

座り込む猫みたく空にただ震えてる
冴え渡る空気の中 逃げよう
汚れた水みたいな怯えがにじむ夢が
覚めた時みたい
(否定的だ、今の僕。)

茶色い靴をはいて冬の夜 外へ出る
明るい唄をくちずさみ 歩いた
雪の中でクルクルまわりだし踊る僕
寝ころびたい衝動に駆けられたら

雪に咲く花を食べ僕はただ眠るんだ

雪に咲く花を食べながら僕はただ眠りたい

かじかんだ君の手が冷たくて気持ちいい
(このままずっとそばにいて。)
昨日と違う僕の手の中で溶けてゆく
なまあたたかい水に溶けた

ゆきがあとすこしだけ
ふりつづけてくれれば
いろはすぐに
とうめいに ほら、
ゆきがあとすこしだけ
ふりつづけてくれれば
いろはすぐに
とうめいにほら
かわるよ。



romajiSuwarikomu neko mitaku sora ni tada furueteru
Saewataru sora no naka nigeyou
Kegareta mizu mitai na obie ga nijimu ga
Mezameta toki mitai
(Hiteiteki da, ima no boku.)

Chairoi kutsu wo haite fuyu no yoru soto e deru
Akarui uta wo kuchizusami aruita
Yuki no naka de kurukuru mawaridashi odoru boku
Nekorobitai shoudou ni kakeraretara

Yuki ni saku hana wo tabe boku wa tada nemuru nda

Yuki ni saku hana wo tabenagara boku wa tada nemuritai

Kajikanda kimi no te ga tsumetakute kimochi ii
(Kono mama zutto soba ni ite. )
Kinou to chigau boku no te no naka de tokete yuku
Nama atatakai mizu ni toketa

Yuki ga ato sukoshi dake
Furitsudzukete kurereba
Iro wa sugu ni
Toumei ni hora
Yuki ga ato sukoshi dake
Furi tsudzukete kurereba
Iro wa sugu ni
Toumei ni hora
Kawaru yo.



Snow Flower

Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Hasegawa Tadashi

Словно сидящий кот, я просто дрожу под небом.
Давай убежим в этот чистый застывший воздух.
Будто грязная вода, страх расплывается во сне,
Как тогда, когда я проснулся.
(Сейчас я противоречу себе.)

Надев коричневые ботинки, я вышел в зимнюю ночь,
И шёл, напевая знакомую песенку.
Я танцую, кружась в снегу,
Когда у меня возникает побуждение лечь.

Съев цветущие в снегу цветы, я просто усну.

Пока ем цветущие в снегу цветы, я просто хочу уснуть.

Твоя окоченевшая рука так холодна и приятна.
(Останься рядом со мной навсегда.)
Не так, как вчера, — она тает в моей руке,
Растворяется в тёплой воде.

Если бы только снег
Продолжал идти чуть подольше,
Цвет бы сразу стал
Прозрачным, — глянь!
Если бы только снег
Продолжал идти чуть подольше,
Цвет бы сразу стал
Прозрачным, — глянь!
Он изменился бы.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

作詞：有村竜太朗
作曲：有村竜太朗

こうしてうすいカーテンのうしろに立って居るんです
それが僕の顔がぼんやり見えてる理由です

歪んだ僕の顔に君はキスをしてくれるかな?

外が揺らいでみえる窓は水族館の窓のようです
部屋を出ない僕は点滅する照明のひとつです

歪んだ僕の顔に君はキスをしてくれるかな?
それがこわくて僕は薬をかんでフラフラ　フラフラ

パパが死んで　ママが死んで　君もいつか居なくなるから
僕はずっと　ここでずっと座ったまんま壊れてく

それでもちゃんと僕はいろんな事が見えているんです

歪んだ僕の顔にはキスをしてくれるかな?
それがこわくて僕は薬を噛んでフラフラ　フラフラ
フラフラァ　フラフラァァァ　ア―。



romajikoushite usui CURTAIN no ushiro ni tatte irundesu
sore ga boku no kao ga bon'yari mieteru riyuu desu

yuganda boku no kao ni kimi wa KISS wo shite kureru kana?

soto ga yurai de mieru mado wa suizokukan no mado no you desu
heya wo denai boku wa tenmetsu suru shoumei no hitotsu desu

yuganda boku no kao ni kimi wa KISS wo shite kureru kana?
sore ga kowakute boku wa kusuri wo kande FURA-FURA
FURA-FURA

PAPA ga shinde MAMA ga shinde kimi mo itsuka inaku naru kara
boku wa zutto koko de zutto suwattamanma kowareteku

soredemo chanto boku wa ironna koto ga miete irun desu

yuganda boku no kao ni kimi wa KISS wo shite kureru kana?
sore ga kowakute boku wa kusuri wo kande FURA-FURA

FURA-FURA
FURA-FURAa
FURA-FURAaaaa--------.

作詞：有村竜太朗
作曲：長谷川正

またひとつお話おわり
暇き人へ手を振りあいさつ
日が落ちてなくなる前に
斜陽の中
おわかれをしよう

最後に笑ったら
僕はもう仕度は出来てるから
いつでも出掛けられるよ

窓の外ではいつかパレードが通り
眺めるだけの僕を遠く連れてく

輪を描くさみしき鳥は
いつまでもワルツをおどる

なにもないまま
日曜日の幕はそっと下りて
あくびで視界がにじめば

窓の外ではいつかパレードが通り
眺めるだけの僕を遠く連れてく

それとも全ては、
はじめからおぼろな夢ですか?
なら このまま覚めないままで―。

窓の外ではいつかパレードが通り
眺めるだけの僕を遠く連れてく
閉ざされていたドアを開けたなら
すぐに
どこまでも行こう

そしてパレードは続く―。



romajiMata hitotsu o-hanashi owari
Tooki-bito e te o furi aisatsu
Hi ga ochitenaku naru mae ni
Shayou no naka
O-wakare o shiyou

Saigo ni warattara
Boku wa mou shitaku wa dekiteru kara
Itsudemo dekakerareru yo

Mado no soto de wa itsuka PAREEDO ga toori
Nagameru dake no boku o tooku tsureteku

Wa o egaku samishiki tori wa
Itsumade mo WARUTSU o odoru
Nani mo nai mama
Nichiyoubi no maku wa sotto orite
Akubi de shisen ga nijimeba

Mado no soto de wa itsuka PAREEDO ga toori
Nagameru dake no boku o tooku tsureteku

Soretomo subete wa, hajime kara oboro na yume desu ka?
Nara kono mama samenai mama de.

Mado no soto de wa itsuka PAREEDO ga toori
Nagameru dake no boku o tooku tsureteku
Tozasareteita DOA o aketa nara

Sugu ni
Dokomademo ikou

Soshite PAREEDO wa tsuzuku----.

作詞・作曲：有村竜太朗

ふたつある星を　ひとつの名前で呼ぶって
たしか君から聞いたな
夜を拒むように　たくさんの灯り
いろんな色　飾る東京

夜空探した
あれ、どれだったっけな?
何もかも全部　君に向かうから

ほら　星の光で
離れてしまった手と手が繋がるなら
覚えた星の名前が
届かなくなった未来を示すのなら
ずっと　となり同士
ふたりぼっち　白いスピカ

割りきれない恋　分数で解いた
答えは誰かと同じでいい
月見坂上り　宇宙で道草
唄うよ　猫の鳴き真似で

夜が明けるまで
あと、どれくらいだろう?
嘘にならないで、消えていかないで

まだ　星の光が
忘れそうになった想いを繋げるなら
覚えた星の名前が
隠れてしまった未来を照らすのなら
きっと　となり同士　ふたりぼっち　白いスピカ

ほら　星の光で
離れてしまった手と手が繋がるなら
覚えた星の名前が
届かなくなった未来を示すのなら
このまま　星の光が
忘れそうになった想いを繋げるなら
覚えた星の名前が
隠れてしまった未来を照らすのなら
ずっと　となり同士　ふたりぼっち　白いスピカ

やさしい、やさしい、
声が聴こえた。
悲しい、悲しい、涙堕ちた。
恋しい、恋しい、心には
もう、会えないな。
もう、会いたいな―――。

ここから見えるのは　とても遠い僕ら
過去にも未来にも見えた



romajiFutatsu aru hoshi wo hitotsu no namae de yobutte
Tashika kimi kara kiita na
Yoru wo kobamu you ni takusan no akari
Ironna iro kazaru Toukyou

Yozora sagashita
Are, doredattakke na?
Nanimokamo zenbu kimi ni mukau kara

Hora hoshi no hikari de
Hanarete shimatta te to te ga tsunagaru nara
Oboeta hoshi no namae ga
Todokanakunatta mirai wo shimesu no nara
Zutto tonari doushi
Futari bocchi shiroi [SUPIKA]

Wari kirenai koi bunsuu de toita
Kotae wa dareka to оnaji de ii
Tsukimizaka nobori uchuu de michikusa
Utau yo neko no naki mane de

Yoru ga akeru made
Ato, dorekurai darou?
Uso ni naranai de, kiete ikanai de

Mada hoshi no hikari ga
Wasure sou ni natta omoi wo tsunageru nara
Oboeta hoshi no namae ga
Kakurete shimatta mirai wo terasu no nara
Kitto tonari doushi futari bocchi shiroi [SUPIKA]

Hora hoshi no hikari de
Hanarete shimatta te to te ga tsunagaru nara
Oboeta hoshi no namae ga
Todokanaku natta mirai wo shimesu no nara
Kono mama hoshi no hikari ga
Wasure sou ni natta omoi wo tsunageru nara
Oboeta hoshi no namae ga
Kakurete shimatta mirai wo terasu no nara
Zutto tonari doushi futari bocchi shiroi [SUPIKA]

Yasashii, yasashii,
Koe ga kikoeta.
Kanashii, kanashii namida ochita.
Koishii, koishii, kokoro ni wa
Mou aenai na.
Mou, aitai na

Koko kara mieru no wa totemo tooi bokura
Kako ni mo mirai ni mo mieta



Spica*

Текст: Arimura Ryutaro
Музыка: Arimura Ryutaro

Есть две звезды и они зовутся одним именем —
Уверен, я слышал это от тебя.
Словно отвергая ночь, множество огней
Расцвечивают Токио разными цветами.

Я искал в ночном небе —
Какая же из них? —
Потому что всё это приближает меня к тебе.

Смотри, если в свете звёзд
Соединятся разъединённые руки,
Если имя звезды, которое я запомнил,
Укажет мне недостижимое будущее,
Мы всегда будем существовать по соседству, только вдвоём, белая Спика.

Неделимую любовь я разбил дробной чертой, —
Ничего, если у кого-то был такой же ответ.
Поднимаясь на холм, чтобы любоваться луной, скитаясь во вселенной,
Я пою, подражая кошачьему мяуканью.

До рассвета
Сколько же ещё остаётся ждать?
Не лги мне, не исчезай.

Если свет звёзд всё ещё
Связывает меня с казалось бы забытыми чувствами,
Если имя звезды, которое я запомнил,
Осветит сокрытое будущее,
Мы конечно же будем существовать по соседству, только вдвоём, белая Спика.

Смотри, если в свете звёзд
Соединятся разъединённые руки,
Если имя звезды, которое я запомнил,
Укажет мне недостижимое будущее,
Если свет звёзд по-прежнему
Будет связывать меня с казалось бы забытыми чувствами,
Если имя звезды, которое я запомнил,
Осветит сокрытое будущее,
Мы всегда будем существовать по соседству, только вдвоём, белая Спика.

Нежный, нежный голос слышал я,
Грустные, грустные слёзы упали.
Я скучаю, скучаю по твоему сердцу,
Но мы больше не встретимся.
Я уже скучаю по тебе ―――.

Отсюда нас очень далеко видно.
Было видно и прошлое и будущее.
_____________________________
* Спика (α Девы) — самая яркая звезда в созвездии Девы, т. н. переменная звезда, система из двух звёзд, вращающихся относительно друг друга с периодом примерно 4 дня.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

作詞・作曲：長谷川正

嘘を纏ったら
迷う帰り道
君の足音で
星を見失う
クリア出来たなら
スキルは上昇
目隠し鬼さんこちらへ

ほら、
心はいつでもゆらゆら
ほら、
ここまでおいでよ、おいでよ

深い理由もなく
静寂は不愉快
火花を散らした
無垢なるチェーンソー
棄てるものなら
両手で自嘲して
鵺の真似をして口笛

ほら、
心はいつでもゆらゆら
ほら、
ここまでおいでよ、おいでよ
ねぇ、
眩暈でいくつもきらきら
どんな、
嘘でもつけるよ、つけるよ



romajiUso wo matottara
Mayou kaeri michi
Kimi no ashioto de
Hoshi wo miushinau
Kuria dekitanara
Sukiru wa joushou
Mekakushi оni-san kochira e

Hora,
Kokoro wa itsudemo yura-yura
Hora,
Koko made oide yo, oide yo

Fukai riyuu mo naku
Seijaku wa fuyukai
Hibana wo chirashita
Muku naru cheensou
Suteru mono nara
Ryoute de jichou shite
Nue no mane wo shite kuchibue

Hora,
Kokoro wa itsudemo yura-yura
Hora,
Koko made oide yo, oide yo
Nee,
Memai de ikutsumo kira-kira
Donna,
Uso demo tsukeru yo, tsukeru yo

作詞：有村竜太朗
作曲：長谷川正

(午前二時○八分)
ガラス窓
映るフィルム
切れる息
眠れない僕
冷たい水
眠り薬

僕を流れていく

(午前二時四十分)
反応が過敏になる心臓は粘膜みたい
降りていく 夜のとばり
陰がかかって――――。

めざめない夢に僕はやがて落ちてくから
目眩がして見えないけど君を連れてく
黒い夜草深い野の中へふたりで


繰り返す自衛細胞
痛いから 幻想はやだ
僕のうえ まわる天上
ずっと眺めた――――。


めざめない夢に僕はやがて落ちてくから
目眩がして見えないけど君を連れてく
黒い夜草深い野の中へふたりで

(午前三時十分)
めざめない夢に僕はやがて落ちてくから
目眩がして見えないけど君を連れてく
ぼんやりとした月のひかり
草はしなしなと揺れ
波のように 僕と 君を
そっとさらって――――。
*
黒い夜草深い野の中へふたりで



romaji(Gozen niji zerohachipun)
Garasu mado
Utsuru firumu
Kireru iki
Nemurenai boku
Tsumetai mizu
Nemuri kusuri

Boku wo nagarete iku

(Gozen niji yonjuupun)
Hannou ga kabin ni naru shinzou wa nenmaku mitai
Orite iku Yoru no tobari
Kage ga kakatte-------.

Mezamenai yume ni boku wa yagate ochiteku kara
Memai ga shite mienai kedo kimi wo tsureteku
Kuroi yagusabukai no no naka e futari de

X Kurikaesu
Jiei sae mo
Itai kara
Gensou wa yada
Boku no ue
Mawaru tenjou
Zutto nagameta X

(Gozen sanji juupun)
Mezamenai yume ni boku wa yagate ochiteku kara
Memai ga shite mienai kedo kimi wo tsureteku
Bonyari to shita tsuki no hikari
Kusa wa shinashina to yure
Nami no you ni Boku to Kimi wo
Sotto saratte-------.

作詞・作曲：長谷川正

語呂だけ合わせてこころの隙間を埋めたいな
思考のループで羊はとっくに沈黙
淋しいだなんて錯覚何だか起こしそう
君なら絶対笑うよ

時計の針エコーかかり 響いた音遠ざかった
祈るように泳いだ視線 夜明けと君は遠くて

細い線描く未来 君の持つパレットで
彩ってくれたなら もう何も欲しくない
細い線絡む未来 僕をまだ離さずに
繋いでる蜘蛛の糸 キラキラと月夜に輝いて

明日の午後にはマーブル色したバスに乗り
遠くの街まで映画を観に行くつもりさ
泣きたくなったり何度も笑いをこらえたり
君なら絶対好きだよ

軋む振り子止まりそうに 揺れてる影見失った
祈るように泳いだ視線 夜明けと君は遠くて

細い線描く未来 君の持つパレットで
彩ってくれたなら もう何も欲しくない
次に待つ世界でも 君にまた出会えたら
辿ってく蜘蛛の糸 キラキラと月夜に輝いて

細い線描く未来 君の持つパレットで
彩ってくれたなら もう何も欲しくない
細い線絡む未来 僕をまだ離さずに
繋いでる蜘蛛の糸 キラキラと月夜に輝いて



romajiGoro dake awasete kokoro no sukima wo umetai na
Shikou no LOOP de hitsuji wa tokku ni chinmoku
Sabishii da nante sakkaku nandaka okoshi sou
Kimi nara zettai warau yo

Tokei no hari ECHO kakari hibiita oto toozakatta
Inoru you ni oyoida shisen yoake to kimi wa tookute

Hosoi sen egaku mirai kimi no motsu PALETTE de
Irodotte kureta nara mou nani mo hoshikunai
Hosoi sen karamu mirai boku wo mada hanasazu ni
Tsunaideru kumo no ito KIRAKIRA to tsukiyo ni kagayaite
Ashitano gogo ni wa MARBLE iro shita BUS ni nori
Tooku no machi made eiga wo mi ni yuku tsumori sa
Nakitaku natteri nandomo warai wo koraetari
Kimi nara zettai suki da yo

Kishimu furiko tomari sou ni yureteru kage miushinatta
Inoru you ni oyoida shisen yoake to kimi wa tookute

Hosoi sen egaku mirai kimi no motsu PALETTE de
Irodotte kureta nara mou nani mo hoshikunai
Tsugi ni matsu sekai demo kimi ni mata deaetara
Tadotteku kumo no ito KIRAKIRA to tsukiyo ni kagayaite

Hosoi sen egaku mirai kimi no matsu PALETTE de
Irodotte kureta nara mou nani mo hoshikunai
Hosoi sen karamu mirai boku wo mada hanasazu ni
Tsunaideru kumo no ito KIRAKIRA to ysukiyo ni kagayaite