День в истории Блогхауса: 7 марта 2022

雨のオーケストラ

作詞：逹瑯
作曲：YUKKE

真白なノートペンを走らせ 君との思い出を書き始める
窓の外はあの日のように 昨日から降り止まない雨
いつまでも繰り返し窓を叩く

ポツリ　ポツリ　ひとつ　ふたつ
静かに降り出した窓の外 天気予報どおりの雨
君は傘を持って出掛けたかな?

「さよなら今日の日」を幾重も重ねる
空を見上げれば光の粒
ありふれた日常　残響のオーケストラ 雨が奏でた

罪人の行き交う街の中で 迷わず君を見つけられる
葉桜を濡らす初夏の雨、君が来るのを待ってる僕
濡れてしぼんだネコ　君に重ねて

紫陽花みたいだね
鮮やかに咲く街並みの傘
真赤なビニール傘　君の横顔赤く染めた

木陰の鳥達　空を待ちわびてる
生憎僕はこの雨、嫌じゃない
傘を一つたたんで小さな僕の傘に 君を招いて

凛とした空気は堰を切った 指先が軽く触れ合う距離
今日の君は髪を結い上げ、昨日よりも大人に見えた
ありふれた日常　染まってゆけ

雨は止み机にペンをおいた。空はいつしか流れ始めた
僕が君についていた嘘、きっと君は知ってたよね。初めから。

僕らの失敗は雨に流れ、やがて僕達も押し流した
君が描く幸せの絵に僕の姿は見当たらない

その目に映っていた僕は
罪人行き交う街の中で 迷わずに君を見つけられた
葉桜を濡らす初夏の雨、いない君を探してる僕
目を閉じ　風の香に君を映し



[romaji]Masshiro na nootopen wo hashirase kimi to no omoide wo kaki hajimeru
Mado no soto wa ano hi no you ni kinou kara furiyamanai ame
Itsumademo kurikaeshi, mado wo tataku

Potsuri, potsuri, hitotsu, futatsu
Shizuka ni furidashita mado no soto
Tenkiyohou douri no ame, kimi wa kasa wo motte dekaketa ka na?

"Sayonara kyou no hi" wo ikue wo kasaneru
Sora wo miagareba hikari no tsubu
Arifureta nichijou, zankyou no ookesutora, ame ga kanadeta

Tsumibito no ikikau machi no naka de mayowazu ni kimi wo mitsukerareru
Hazakura wo nurasu shoka no ame, kimi ga kuru no wo matteru boku
Nurete shibonda neko, kimi ni kasanete

Ajisai mitai da ne
Azayaka ni saku machinami no kasa
Makka na biniiru kasa, kimi no yokogao, akaku someta

Kokage no toritachi, sora wo machiwabiteru
Ainiku boku wa kono ame, iya ja nai
Kasa wo hitotsu tatande chisa na boku no kasa ni kimi o maneite

Rin to shita kuuki wa seki wo kitta, yubisaki ga karuku fureau kyori
Kyou no kimi wa kami wo yuiage, kinou yori mo otona ni mieta
Arifureta nichijou, somatte yuke

Ame wa yami tsukue ni pen o oita. sora wa itsu shika nagare hajimeta
Boku ga kimi ni tsuiteita uso, kitto kimi wa shitteita yo ne. Hajime kara.

Bokura no shippai wa ame ni nagare, yagate bokutachi wo oshinagashita
Kimi ga egaku shiawase no e ni boku no sugata wa miataranai

Sono me ni utsutteita boku wa
Tsumibito yukikau machi no naka de mayowazu ni kimi wo mitsukerareta
Hazakura wo nurasu shoka no ame, inai kimi wo sagashiteru boku
Me wo toji, kaze no kou ni kimi wo utsushi hitomi



Ame no Orchestra
(Оркестр дождя)

Текст: Tatsuro
Музыка: YUKKE

На белоснежном листе новой тетради я авторучкой
начинаю записывать воспоминания о тебе.
За окном, так же, как и в тот день,
не прекращаясь со вчерашнего дня, идёт дождь,
Нескончаемым рефреном капли стучат по стеклу.

Кап, кап, одна, две —
за окном тихо начинается дождь,
Дождь был и в прогнозе погоды, —
ты ведь взяла с собой зонт, когда уходила?

"Прощай, сегодняшнее солнце", — повторяю снова и снова,
если бы я поднял глаза к небу, то увидел бы капельки света.
В самый обычный день слышны отголоски оркестра —
это играет дождь.

В городе, где взад и вперёд ходят грешники,
я не удивился, встретив тебя.
Листья сакуры мокнут под дождём раннего лета,
я жду, чтобы ты пришла,
прихватив с собой промокшую блёклую кошку.

Выглядят совсем как гортензии
ярко цветущие на улицах зонтики, правда?
Твой тёмно-алый виниловый зонт окрасил в красный твой профиль.

Птицы в тени деревьев устали ждать неба —
жаль, но мне этот дождь не противен.
Давай сложим один зонтик, вставай со мной под мой маленький зонт —
я тебя приглашаю.

Холодный воздух разрушил между нами преграды,
и кончики пальцев легонько коснулись друг друга на расстоянии.
Сегодня ты заколола наверх волосы,
и поэтому вчера ты выглядела взрослее.
Раскрась мой самый обычный день.

Когда я положил на стол ручку, дождь прекратился.
Небо незаметно начало течь.
Я лгал тебе, —
уверен, ты знала? — С самого начала.

Дождь смывая наши ошибки,
в конце концов, смыл вместе с ними и нас.
На картинке счастья, которую ты рисуешь,
своего изображения я не нахожу.

Я отражался в твоих глазах.
В городе, где взад и вперёд ходят грешники,
я не удивился, встретив тебя.

Листья сакуры мокнут под дождём раннего лета,
я ищу несуществующую тебя,
Закрыв глаза, запечатлеваю тебя в запахе ветра.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
05.06.09 (1)
図南の鵬翼 PV (2)
図南の鵬翼 (8)
ワールドツアーファイナル日本武道館「666」D2 (5)
MUCC ～ライヴクロニクル～ 2007年5月22日 SHIBUYA-AX HISTORY OF MUCK『鵬翼』『6』day (4)
WINTER CIRCUIT 2010 @NHKホール D2 (2)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年10月10日 中野サンプラザ 「MUCC 20TH ANNIVERSARY 殺シノ調べ This is NOT Greatest Tour」 (11)