[romaji]Kietetta sora no kanata akaneiro no ryuusei
Mimi wo sumashi kaze no uta to tou ni naita akeboshi
Yuku ate mo nakushi tohou ni kureteta
Egao wa hakanaku namida wo tsumetaku
Akanekumo kizubukaki kokoro tsutsunde nagareteitta
Nante nante chippoke darou ka
Asu e asu e fumidasu
Yuku ate mo nakushi tohou ni kureteta
Namida wo kamishime kanashimi koraete
Sayonara kyou no hi yagate hi wa ochiru
Sayonara kanashimi mata au hi made
Aki no sora bokura no ashiato ga kage ni nari mo etteiru
Kata ni tomatta aka TONBO kaze ga nogashita
Akanezora oshiete kureta tsuyoku tsuyoku ikirebakoso
Nando naitatteiinda ima wo kamishime ikite yuke
Koe wa yagate uta ni natte todoku
Kimi no machi e
Akanezora
(Багряное небо)
Текст: Miya
Музыка: SATOchi
Там, в небе, исчез багряный метеор,
Вслушиваясь в песню ветра, алая звезда плакала вместе с ней.
Я шёл без цели и окончательно потерялся,
Улыбка недолговечна, слёзы так холодны.
Проплывая, багряные облака укутали глубокую рану на сердце, —
Разве, разве я такой ничтожный?
В завтрашний день, в завтрашний день я сделаю шаг.
Я шёл без цели и окончательно потерялся,
Глотая слёзы, терпеливо снося горести.
Прощай, сегодняшний день, скоро солнце зайдёт.
Прощай, моя грусть, до того дня, когда мы встретимся вновь.
Осеннее небо пылает, превращая наши следы в тени,
Красная стрекоза, севшая на плечо, упустила ветер.
Багряное небо научило меня быть сильным, сильным, если живёшь,
И сколько бы раз я ни плакал, сейчас мои печали уходят.
Мой голос вот-вот обернётся песней и достигнет
Твоего города.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MUCC ~ライヴクロニクル~ 2007年5月22日 SHIBUYA-AX HISTORY OF MUCK『鵬翼』『6』day (3) FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D2 (12) ~Fight against COVID-19 #4~ (5)
[romaji]Musekaeru gogo no hizashi wo, sakeru you ni bokura wa aruita
Hitogomi ni magireta kousaten, hagurenu you
Suso wo tsukamu kimi
Bokutachi wa seihantai de jishaku no you ni hikare atteita
Ki ga tsukeba kimi ni izon shite bakari de
Itsu no ma ni ka dame ni natteta yo
Kaze wa iro dzuite, meguri meguru kisetsu no naka de
Boku wa nani ka wo miushinatte shimatta kara
Hoshidzuki yozora ni hashiri dasu saishuu ressha
Chiisana kaban hitotsu dake, kakaete norikonda boku
Sayonara, sayonara, ressha wa hoshi wo surinukeru
Anata no nemuru machinami se ni, toozakaru boku wo nosete
Nagai jikan wo tabi shite maigo ni natta dake sa
Saa, nukedasou. Futari no deguchi wa kitto chigau kedo
Saisshu ressha wa machi wo nuke yoru no tobari e to
Hanareteku machinami nagame, shinzou ga koe wo age naita
Bokura wa, bokura wa, doko kara machigatteita no ka na?
Tagai wo kizu tsukeru tame dake ni, bokura deatte shimatta
Saishuu ressha
(Последний поезд)
Текст: Tatsuro
Музыка: Miya
Мы гуляли с тобой, пытаясь избежать душного послеполуденного солнечного света,
И когда смешивались с толпой на перекрёстке, чтобы не потеряться,
Ты хватала меня за рукав.
Мы были полными противоположностями и притягивались друг к другу, как магниты,
И когда я это почувствовал, то стал полностью зависеть от тебя,
Но всё стало напрасным, прежде чем я это понял.
Времена года сменяют друг друга, в их вращении ветер меняет свой цвет,
Потому что я упустил из виду что-то.
В ночном звёздном небе, где не видно луны, несётся последний поезд,
Я сел на него только с единственной маленькой сумкой в руках.
Прощай! прощай! — последний поезд скользит между звёзд
По задворкам улицы, где ты спишь, и уносит меня далеко.
Эта поездка длится так долго, я совсем потерялся, —
Ну что ж, давай выбираться. Но у нас двоих, конечно, будут разные выходы.
Последний поезд покидает город, устремляясь в завесу ночи,
Я смотрю на улицы, остающиеся позади, и моё сердце заходится в плаче.
Мы оба, мы оба, где мы совершили ошибку?
Мы повстречались только затем, чтобы сделать больно друг другу.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 図南の鵬翼 PV (3) 図南の鵬翼 (4) ワールドツアーファイナル日本武道館「666」D1 (6) MUCC ~ライヴクロニクル~ 2007年3月25日 La Loco/Paris,France MUCC in EURO 2007 (3) MUCC ~ライヴクロニクル2~ 10th Anniversary Memorial Live『家路』2007年11月25日(日)茨城県立県民文化センター (5) The Clips ~track of six nine~ (1) MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」不完全盤「死生」 (5) MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」完全盤 第一部 2002-2007「死生」(6) FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D1 (16) MUCC ライヴ クロニクル4 〜20TH ANNIVERSARY~ 2017年10月10日 中野サンプラザ 「MUCC 20TH ANNIVERSARY 殺シノ調べ This is NOT Greatest Tour」 (7)