[romaji]Banzai sayonara mirai sekai
Fly high kisu wo shite ima tobidasou
BYE-BYE daisuki na anata yo
Saenai konna boku ni doumo arigatou
Ano hi mita asayake wa kono sekai wo misuteta yo
Ai mo nai yume mo nai dokomade itte mo nanimo nai
Shinjitsu nante sakki shinda rashii
Todokanai imi mo nai sukasuka na uta ja mou tannai
Horobi no kotobazukaitai naa.
Hontou ga uso ni naru hora uso ga hontou ni kawaru
Saa jouhou de odorimashou suteki na dansu misete yo
Ai mo nai yume mo nai dokomade itte mo nanimo nai
Dareka ga naitetatte shiranpuri
Mamorenai sukuenai kekkyoku daremo ga minna “kankei nai”
Sayonara douka minna ogenki de !
BYE-BYE-BYE
Bals
Текст: Tatsuro
Музыка: Miya
Банзай! Прощай, будущий мир!
fly high — вот сейчас поцелую тебя и лечу.
BYE-BYE, моя любимая!
Хмурый — большое спасибо за такого меня.
Восход, который я видел однажды, ушёл из нашего мира?
Нет любви, нет мечтаний, куда бы я ни шёл, нигде нет ничего,
Правда, похоже, умерла некоторое время назад.
Нет непонятного смысла, пустых песен уже недостаточно,
Я хочу использовать слово, способное всё уничтожить.
Правда становится ложью — гляди! — а ложь превращается в правду,
Так давай же попляшем на этой новости, покажем наш замечательный танец!
Нет любви, нет мечтаний, куда бы я ни шёл, нигде нет ничего.
Даже если кто-то заплачет, делай вид, что не видишь.
Нет защиты, нет спасения: в конце концов все говорят: "У нас нет ничего общего".
Прощайте все и берегите себя!
BYE-BYE-BYE
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」不完全盤「鼓動」 (4) MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」完全盤 第三部 2007-2012「鼓動」(5)
[romaji]Kowareta sekai no sumikko de bokura wa sora wo miageteru
Kimi no nukumori wo sagashi ni yuku yo
Tada te wo nobashiteta yuki ba mo nai kuseni
Sabishi sa kakushite tesaguri de aruku
Kimi ga inai yoru ni hajimete kanjita
Kokoro no naka no itami
Kowareta sekai no sumikko de bokura wa sora wo miageteru
Kimi no nukumori wo sagashi ni yuku yo
Kankaku ga nibutte iru? Namida wa afureru noni
Kono kimochi tte nan dakke? Dokoka ni wasureteru .
Saa, mondai wa kono kese nai erekutororaito
Kokoro no naka no akari
"Ai tai" to doa wo tataite boku wa shiranai furi wo shita
Asu ni nareba kono itami mo umi no mukou e shizumu?
Kowareta sekai no sumikko de bokura wa sora wo miageteru
Kimi no nukumori wo sagashi ni yuku yo
Tsunaida sono te no binetsu ga kienai akari wo tomoseba
Boyaketa sekai no sumi made terasu hora azayaka ni
Kanashimi wa shizumi hora yoru ga akeru
Kimi to nukumori wo sagashi ni
Yukou imada minu sekai e to
Nirvana
Текст: Miya
Музыка: Miya
Из угла разрушенного мира мы смотрим на небо.
Идём на поиски твоего тепла!
Я лишь протягивал руку, несмотря на то, что нам некуда было идти,
Пряча одиночество, двигался на ощупь.
В этой ночи тебя нет, и я впервые ощутил
Боль в своём сердце.
Из угла разрушенного мира мы смотрим на небо.
Идём на поиски твоего тепла!
Ощущения притупились? Слёзы переполняют меня —
Что это за чувство? В некотором отношении я позабыл.
Ах, да, проблема в этом негасимом электрическом свете,
Горящем лампочкой в моём сердце.
"Я хочу тебя видеть!" — стучась в дверь, я делал вид, что ничего не знаю.
Неужели с наступлением завтра моя боль тоже погрузится за океан?
Из угла разрушенного мира мы смотрим на небо.
Идём на поиски твоего тепла!
От жара наших сцепленных рук негасимый свет будет гореть,
И осветит все углы этого поблёкшего мира, — смотри! — как ярко!
Все наши печали канут на дно, — смотри! — светает!
Идём на поиски твоего тепла!
В этот невидимый мир.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」不完全盤「鼓動」 (5) MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」完全盤 第三部 2007-2012「鼓動」(6) MUCC Tour 2012-2013 “Shangri-La” D1 (5) SIX NINE WARS -ぼくらの七ヶ月間戦争-「THE END」@国立代々木競技場第一体育館 D1 (16) THE FUTURE оn WORLD -Paradise from T.R.E.N.D.Y.- (13) MAVERICK DC presents DOUBLE HEADLINE TOUR 2016「M.A.D」(中野サンプラザホール)D1 (10) The ClipsⅡ ~track of six nine~ (5) ~Fight against COVID-19 #2~『惡-THE BROKEN RESUSCITATION』(12) 惡-The brightness world (17) MUCC ライヴ クロニクル4 〜20TH ANNIVERSARY~ 2017年6月20日~21日 日本武道館 「MUCC 20TH-21ST ANNIVERSARY 飛翔への脈拍 ~そして伝説へ~」Day2 (15) MUCC ライヴ クロニクル4 〜20TH ANNIVERSARY~ 2017年5月4日 茨城県立県民文化センター「家路 ~Happy Birthday to MUCC~」 (14) Crossroad of the brightness world 2021年8月3日 よこすか芸術劇場 (17)
[romaji]Musekaeru gogo no hizashi wo, sakeru you ni bokura wa aruita
Hitogomi ni magireta kousaten, hagurenu you
Suso wo tsukamu kimi
Bokutachi wa seihantai de jishaku no you ni hikare atteita
Ki ga tsukeba kimi ni izon shite bakari de
Itsu no ma ni ka dame ni natteta yo
Kaze wa iro dzuite, meguri meguru kisetsu no naka de
Boku wa nani ka wo miushinatte shimatta kara
Hoshidzuki yozora ni hashiri dasu saishuu ressha
Chiisana kaban hitotsu dake, kakaete norikonda boku
Sayonara, sayonara, ressha wa hoshi wo surinukeru
Anata no nemuru machinami se ni, toozakaru boku wo nosete
Nagai jikan wo tabi shite maigo ni natta dake sa
Saa, nukedasou. Futari no deguchi wa kitto chigau kedo
Saisshu ressha wa machi wo nuke yoru no tobari e to
Hanareteku machinami nagame, shinzou ga koe wo age naita
Bokura wa, bokura wa, doko kara machigatteita no ka na?
Tagai wo kizu tsukeru tame dake ni, bokura deatte shimatta
Saishuu ressha
(Последний поезд)
Текст: Tatsuro
Музыка: Miya
Мы гуляли с тобой, пытаясь избежать душного послеполуденного солнечного света,
И когда смешивались с толпой на перекрёстке, чтобы не потеряться,
Ты хватала меня за рукав.
Мы были полными противоположностями и притягивались друг к другу, как магниты,
И когда я это почувствовал, то стал полностью зависеть от тебя,
Но всё стало напрасным, прежде чем я это понял.
Времена года сменяют друг друга, в их вращении ветер меняет свой цвет,
Потому что я упустил из виду что-то.
В ночном звёздном небе, где не видно луны, несётся последний поезд,
Я сел на него только с единственной маленькой сумкой в руках.
Прощай! прощай! — последний поезд скользит между звёзд
По задворкам улицы, где ты спишь, и уносит меня далеко.
Эта поездка длится так долго, я совсем потерялся, —
Ну что ж, давай выбираться. Но у нас двоих, конечно, будут разные выходы.
Последний поезд покидает город, устремляясь в завесу ночи,
Я смотрю на улицы, остающиеся позади, и моё сердце заходится в плаче.
Мы оба, мы оба, где мы совершили ошибку?
Мы повстречались только затем, чтобы сделать больно друг другу.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 図南の鵬翼 PV (3) 図南の鵬翼 (4) ワールドツアーファイナル日本武道館「666」D1 (6) MUCC ~ライヴクロニクル~ 2007年3月25日 La Loco/Paris,France MUCC in EURO 2007 (3) MUCC ~ライヴクロニクル2~ 10th Anniversary Memorial Live『家路』2007年11月25日(日)茨城県立県民文化センター (5) The Clips ~track of six nine~ (1) MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」不完全盤「死生」 (5) MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」完全盤 第一部 2002-2007「死生」(6) FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D1 (16) MUCC ライヴ クロニクル4 〜20TH ANNIVERSARY~ 2017年10月10日 中野サンプラザ 「MUCC 20TH ANNIVERSARY 殺シノ調べ This is NOT Greatest Tour」 (7)