Ономастикон7 читателей тэги

Если кто читал "Автостопом По Галактике", то помнит, что при представлении героя Форд Префект Дуглас Адамс язвит, что, мол, исключительно нормальное земное имя выбрал для прикрытия этот составитель путеводителей с Бетельгейзе. (Точную цитату привести не могу, ибо мою книжку кое-кто зажал ;), а в сети лень копаться). Так вот, я всё пыталась понять, что же в этом имени такого странного? В конце концов, у англичан-американцев и постраньше наименования бывают.

Нашла. Ford Prefect - это марка машины. 50-ых годов. Спасибо американцам на IMDB, хе-хе =)

 

И ещё на ту же тему из Wikipedia

Это всё к тому, что уже месяц я худо-бедно качаю тв-cериал BBC на вышеозначенную тему.

 

 

В комментах:

А французские переводчики перестраховались - во французском переводе его зовут Ford Escort :)

Побоялись, что народ не поймет :)

 

вот на ИМДБ народ как раз опасается, что в голливудском фильме его могут переименовать как-нибудь, чтоб средний американец понял шутку 8)

Будет не Форд Префект, а Шевроле какаое-нибудь... а ещё веселее, если наши переводилы его Жигулём назовут 8)))

 

А че, Ваз Жигуль нормальное имя.

1. [Здесь должно быть много букв о Мартине, которого я сейчас слушаю, но мне лень их набивать]  Имя Серсеи Ланнистер по-английски только 1 звуком отличается от имени волшебницы Цирцеи-Кирки (известной не только тем, что она превращала мужчин в свиней, но и тем, что "Кирка вышла замуж за царя сарматов, отравила мужа зельями. Став царицей, учинила жестокости по отношению к придворным, отчего утратила царскую власть."). [cёсей] - так королеву называбют и в сериале, и в аудиокниге, притом, что имена некоторых других персонажей в аудиокниге и сериале произносятся по-разному (особенно не повезло Brienne), а Цирцея будет [сёси]. Аллюзия довольно надежная. Так что в русском переводе Мартина имя королевы надо передавать, на выбор, как "Цирсея", "Сирцея", "Цирцейя", "Церцея", "Цирция".

2. Литературовед, который занимается Пушкиным, будет "пушкинист". Специалист по Лермонтову - "лермонтовед" (один слог выпал; пример из учебника). Но неужели специалист по Толстому... да, и в самом деле "толстовед". 

1. Конечно. несколько имен - Игорь (Ingwarr), Олег (Helgi) и женский вариант того же имени Ольга. И редко встречающееся имя Аскольд (Hoskuldr). И, конечно, название династии Рюриковичей  (Рюрик — Hroerekr), Кстати, многие другие скндинавские имена, встречающиеся в ПВЛ, не оставили по себе никаких иных следов. Тут, вероятно. надо отдать должное христианским именам, вытеснившим не только скандинавские, но и большой пласт славянских имен.

 

 

полный текст

Американские поселенцы на новых землях, конечно, охотились, рыбачили, собирали грибы-ягоды. И в том числе, ягоды, очень похожие на знакомую им вропейскую чернику обыкновенную (миртолистную) — hurtleberry (т. е., Vaccinium myrtillus).

Она же — hurtilbery или whortleberry на среднеанглийском языке (XI-XV  вв.)

 

А в Америке, видно, тоже кто-то там недослышал или спутал, и вот эти ягоды стали уже называть — huckleberry (хаклберри).

 

полный текст