День в истории Блогхауса: 9 июля 2019

Пытаясь читать и переводить "Дело Джен", я довольно часто нахожу такие конструкции, которые дословно перевести на русский невозможно, надо проявлять недюжинную фантазию, чтобы сформулировать мысль на русском. Вот из последнего:

The finely coiffured TV journalist finished her introduction and turned to us both.

Ну то есть, вооружившись словарём и долго думая, можно понять общий смысл, что причёска у журналистки, видимо, хороша и она, закончив вступительную речь, повернулась к двум другим персонажам. Но вот это вот "The finely coiffured" - это что-то убийственное. В официальном русском переводе, кстати, эта фраза оказалась такой: "Заканчивая вводный текст, она (классный у нее парикмахер!) уже поворачивалась к нам". И меня здесь смущает вот что, прочитать я это прочитала, но если мне понадобится сказать что-то в таком духе, я ж ни в жизнь не вспомню эту конструкцию, так далека она от переводного смысла. То есть мало знать слова, надо запоминать целые конструкции и вообще учиться мыслить на другом языке, потому что в иностранном языке совершенно другие акценты и построение фраз для передачи идей. Вот это меня пугает и напрягает.

Прочитала приятную новость - уже с 26 июля 2019 выходит в свет 4 сезон сериала "Вероника Марс". В главной роли остаётся Кристен Белл, да и другие старые герои, вроде как, должны вернуться. Интересно будет посмотреть. Раньше мне он нравился - интриг много)))

У меня умерла мать. Сегодня, в шесть вечера, в больнице, в паллиативном отделении. Медсестра сказала, она умерла легко, полчаса - и все. Когда я услышал новость, смог сказать только "во бля!" Сейчас уже смешно, а тогда трясло. Жду ритуального агента - вызвал со старой работы. Хоть где-то у меня есть связи, блин.

https://ridero.ru/books/ya_i_moya_vselennaya/

Набросаем для предварительной постановки задачи в общих чертах психологический портрет читателя этой книги. Это человек, который уже не хочет жить, как другие, но еще не может жить, как хочется именно ему. При этом он разрывается между прописанными в его подсознании общественно ориентированными нормами и установками с одной стороны, и стремлением к самостоятельности с другой. В результате ему уже некомфортно с уводящими его в жизнь, «как у всех» окружающими, но еще и не комфортно наедине с собой. Такое положение является крайне энергозатратным и нестабильным в эмоциональном плане, поэтому его с уверенностью можно признать неустойчивым и имеющим лишь 2 возможных варианта развития событий: он либо «перебесится» и вернется в социум, что фактически является поражением, либо станет тем, кем желает стать, начав жить, как хочется ему, и изменит свою среду обитания так, как нравится ему. Предлагаю этот вариант развития событий считать предварительной формулировкой цели.

Ещё Ока. Вчера.

老画家 lǎo huà jiā старый художник

画 - huà - картина

家 - jiā - графема школа мысли; специалист, умелец; человек, обладающий определенным статусом; сторона (напр., в договоре); домашний

+дом, семья, семейный, домашний

老家

lǎo jiā родина, родные места