День в истории Блогхауса: 8 марта 2022

作詞：今井寿
作曲：今井寿

夢には　イマジネーション　大事だぜ
眠れない夜ほど　広がるさ

一緒にどう？イケるかな？
お月さまが笑う

一緒に　さあ　目を閉じて
宇宙のどこでも　一瞬さ

WE LOVE ALL 抱きしめたい
Hey Baby Are you ready?
あの空の下　会おう　Oh Baby
宇宙の果てまで　イッちゃうレベルさ
Here we go!

新しいファンタジー　創り出そう
ステキな予感を手に入れたい

一緒に　ねえ　イキたいね
迷子の子猫ちゃん

一緒に　そう　イケるはず
宇宙のどこでも　連れてゆく

WE LOVE ALL 抱きしめたい
Hey Baby Are you ready?
あの空の下　会おう　Oh Baby
宇宙の果てまで　イッちゃうレベルさ
Here we go!

一緒にどう？イケるかな？
お月さまが見てる

一緒に　さあ　目を閉じて
宇宙のどこでも　一瞬さ

WE LOVE ALL 抱きしめたい
Hey Baby Are you ready?
あの空の下

WE LOVE ALL 抱きしめたい
Hey Baby Are you ready?
あの空の下

WE LOVE ALL 抱きしめたい
Hey Baby Are you ready?
あの空の下　会おう　Oh Baby
宇宙の果てまで　イッちゃうレベルさ
Here we go!

WE LOVE ALL 抱きしめたい
Hey Baby Are you ready?
あの空の下　会おう　Oh Baby
宇宙の果てまで　イッちゃうレベルさ
Here we go!

宇宙の果てまで　イッちゃう

宇宙の果てまで　イッちゃうレベルさ
Here we go!

Hi baby Yeah everybody
Have a nice trip
Ciao
We love all



[romaji]Yume ni wa imagination daiji da ze
Nemurenai yoru hodo hirogaru sa

Issho ni dou? Ikeru ka na?
Otsukisama ga warau

Issho ni saa me wo tojite
Uchuu no doko demo isshun sa

WE LOVE ALL dakishimetai
Hey Baby Are you ready?
Ano sora no shita aou Oh Baby
Uchuu no hate made icchau reberu sa
Here we go!

Atarashii fantajii tsukuridasou
Suteki na yokan wo te ni iretai

Issho ni nee ikitai ne
Maigo no koneko-chan

Issho ni sou ikeru hazu
Uchuu no doko demo tsureteyuku

WE LOVE ALL dakishimetai
Hey Baby Are you ready?
Ano sora no shita aou Oh Baby
Uchuu no hate made icchau reberu sa
Here we go!

Issho ni dou? Ikeru ka na?
Otsukisama ga miteru

Issho ni saa me wo tojite
Uchuu no doko demo isshun sa

WE LOVE ALL dakishimetai
Hey Baby Are you ready?
Ano sora no shita

WE LOVE ALL dakishimetai
Hey Baby Are you ready?
Ano sora no shita

WE LOVE ALL dakishimetai
Hey Baby Are you ready?
Ano sora no shita aou Oh Baby
Uchuu no hate made icchau reberu sa
Here we go!

WE LOVE ALL dakishimetai
Hey Baby Are you ready?
Ano sora no shita aou Oh Baby
Uchuu no hate made icchau reberu sa
Here we go!

Uchuu no hate made icchau

Uchuu no hate made icchau reberu sa
Here we go!

Hi baby Yeah everybody
Have a nice trip
Ciao
We love all



CLIMAX TOGETHER

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

В грёзах воображение — великая вещь,
Простирающаяся на всю бессонную ночь.

Чем бы нам вместе заняться? Может, дойти до экстаза?
Госпожа Луна улыбается.

Вместе — ну же! — закрой глаза,
Где-нибудь во Вселенной, в один миг.

WE LOVE ALL Я хочу тебя обнять,
Hey Baby Are you ready?
Давай встретимся под теми небесами, Oh Baby,
Достигнем предельного уровня у самого края Вселенной —
Here we go!

Давай создадим новую фантазию,
Я хочу получить это восхитительное предощущение.

Вместе — эй! — мы ведь хотим дойти до экстаза,
Мой бродячий котёночек?

Вместе — вот так! — мы должны дойти до экстаза,
Я возьму тебя с собой куда угодно в этой Вселенной.

WE LOVE ALL Я хочу тебя обнять,
Hey Baby Are you ready?
Давай встретимся под теми небесами, Oh Baby,
Достигнем предельного уровня у самого края Вселенной —
Here we go!

Чем бы нам вместе заняться? Может, дойти до экстаза?
Госпожа Луна наблюдает за нами.

Вместе — ну же! — закрой глаза,
Где-нибудь во Вселенной, в один миг.

WE LOVE ALL Я хочу тебя обнять,
Hey Baby Are you ready?
Под теми небесами.

WE LOVE ALL Я хочу тебя обнять
Hey Baby Are you ready?
Под теми небесами.

WE LOVE ALL Я хочу тебя обнять
Hey Baby Are you ready?
Давай встретимся под теми небесами, Oh Baby,
Достигнем предельного уровня у самого края Вселенной —
Here we go!

WE LOVE ALL Я хочу тебя обнять,
Hey Baby Are you ready?
Давай встретимся под теми небесами, Oh Baby,
Достигнем самого края Вселенной, достигнем самого края Вселенной,
Достигнем предельного уровня у самого края Вселенной —
Here we go!

Hi baby Yeah everybody
Have a nice trip
ciao
We love all

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D1 (10)
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D2 (7)
TOUR 夢見る宇宙 2013.5.15 (15)
「CLIMAX TOGETHER 3rd」［2016.9.11］(21)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(12)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.28］(21)
TOUR 2023 異空-IZORA- 0723 TOKYO GARDEN THEATER (17)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

僕を狂わせて欲しい 小さな手の平には 永遠の様な世界
何故に僕たちは生きる 暗闇走る様に 愛さえ見失う

感じるかい僕の声 感じてる それは愛

コスモスが咲き乱れる この世界の果てに
血にまみれた 愛だけがそこにある
見えるかい子供達よ 歌 唄いながら
君に似てる 愛だけがそこにある

六日目の朝に出会った 白へビが見る夢は 全て消えた世界
感じるかい僕の声 感じてる それが愛

コスモスが咲き乱れる この世界の果てに
血にまみれた 愛だけがそこにある
見えるかい子供達よ 歌 唄いながら
君に似てる 愛だけがそこにある

コスモスが咲き乱れる この世界の果てに
血にまみれた 愛だけがそこにある
見えるかい子供達よ 歌 唄いながら
君に似てる 愛だけはそこにある



[romaji]Boku wo kuruwasete hoshii chiisa na tenohira ni wa eien no you na sekai
Naze ni bokutachi wa ikiru kurayami hashiru you ni ai sae miushinau

Kanjiru kai boku no koe kanjiteru sore wa ai

Kosumosu ga sakimidareru kono sekai no hate ni
Chi ni mamireta ai dake ga soko ni aru
Mieru kai kodomotachi yo uta utai nagara
Kimi ni niteru ai dake ga soko ni aru

Muikame no asa ni deatta shiro hebi ga miru yume wa subete kieta sekai
Kanjiru kai boku no koe kanjiteru sore ga ai

Kosumosu ga sakimidareru kono sekai no hate ni
Chi ni mamireta ai dake ga soko ni aru
Mieru kai kodomotachi yo uta utai nagara
Kimi ni niteru ai dake ga soko ni aru

Kosumosu ga sakimidareru kono sekai no hate ni
Chi ni mamireta ai dake ga soko ni aru
Mieru kai kodomotachi yo uta utai nagara
Kimi ni niteru ai dake wa soko ni aru



COSMOS

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Я хочу, чтобы ты свела меня с ума. В твоих маленьких ладонях мир кажется вечностью.
Для чего мы живём? Мы будто бежим во тьме, теряя из вида даже любовь.

Ты чувствуешь? Это мой голос. Я чувствую. Это любовь.

Космос* пышно цветёт на краю нашего мира.
Там есть только любовь, залитая кровью.
Ты видишь? Дети поют песню.
Там есть только любовь, похожая на тебя.

Утром шестого дня я встретил белую змею, которая грезила о мире, где всё исчезло.
Ты чувствуешь? Это мой голос. Я чувствую. Это любовь.

Космос пышно цветёт на краю нашего мира.
Там есть только любовь, залитая кровью.
Ты видишь? Дети поют песню.
Там есть только любовь, похожая на тебя.
__________________________________
* Слово コスモス имеет два значения в японском языке: 1) собственно, сам космос, и 2) цветок Cosmos bipinnatus, известный у нас как Космея дваждыперистая.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SWEET STRANGE LIVE FILM (7)
TOUR2002 WARP DAYS 20020616 BAY NK HALL (23)
Devil and Freud-Climax Together (22)
2011 THE DAY IN QUESTION (24)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.28］(15)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.29］(15)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

覗いたら駄目さ　二度と戻れないよ　いいんだね
天国への螺旋　武者震いひとつ　行くぜ

貴方の名前　口遊み　屍踏みしめ　ただ歩く

俺の名前呼んでくれ　　遠い　遠いあの日の様
僕の名前呼んで　お願いもう一度
俺の名前呼んでくれ　遠い　遠いあの日の様に

髪飾りにハイビスカス　夕焼けやけにsuicide.
背中の骨軋むほど
抱きしめたらひとつかい　許しのキスを下さい
もう二度とこんな夕日に　会えないだろう

貴方の手の鳴る　方へと歩いている　もうすぐさ
ユラリ影は揺れ　ドロリ俺は這う　行くぜ

屍踏みしめ　ただ歩く

俺の名前呼んでくれ　　遠い　遠いあの日の様
僕の名前呼んで　お願いもう一度
俺の名前呼んでくれ　遠い　遠いあの日の様に

今夜はやけに綺麗だ　夕日と君と潮騒　
胸を焼き焦がす情熱
抱きしめたら踊るかい　YESのキスを下さい
もう二度とこんな夕日に　会えないだろう

髪飾りにハイビスカス　夕焼けやけにsuicide.
背中の骨軋むほど
抱きしめたらひとつかい　許しのキスを下さい
もう二度とこんな夕日は
今夜はやけに綺麗だ　夕日と君と潮騒　
胸を焼き焦がす情熱
抱きしめたら踊るかい　YESのキスを下さい
もう二度とこんな夕日に　会えないだろう



[romaji]Nozoitara dame sa nido to modorenai yo iin da ne
Tengoku e no rasen mushaburui hitotsu iku ze

Anata no namae kuchizusami
Shikabane fumishime tada aruku

Ore no namae yondekure tooi tooi ano hi no you
Boku no nama yonde оnegai mou ichido
Ore no namae yondekure tooi tooi ano hi no you ni

Kamikazari ni haibisukasu yuuyake yake ni suicide.
Senaka no hone kishimu hodo
Dakishimetara hitotsu kai yurushi no kisu wo kudasai
Mou nido to konna yuuhi ni aenai darou

Anata no te no naru hou e to aruiteiru mou sugu sa
Yurari kage wa yure dorori ore wa hau iku ze

Shikabane fumishime tada aruku

Ore no namae yondekure tooi tooi ano hi no you
Boku no nama yonde оnegai mou ichido
Ore no namae yondekure tooi tooi ano hi no you ni

Konya wa yake ni kirei da yuuhi to kimi to shiosai
Mune wo yakikogasu jounetsu
Dakishimetara odoru kai YES no kisu wo kudasai
Mou nido to konna yuuhi ni aenai darou

Kamikazari ni haibisukasu yuuyake yake ni suicide.
Senaka no hone kishimu hodo
Dakishimetara hitotsu kai yurushi no kisu wo kudasai
Mou nido to konna yuuhi wa
Konya wa yake ni kirei da yuuhi to kimi to shiosai
Mune wo yakikogasu jounetsu
Dakishimetara odoru kai YES no kisu wo kudasai
Mou nido to konna yuuhi ni aenai darou



Coyote

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Если я оглянусь — это плохо. Я уже не вернусь, но это и к лучшему.
Спираль, уходящая в Небеса, я один и дрожу от волнения — я иду!

Бормоча твоё имя, я иду, наступая на трупы.

Позови меня, как в тот далёкий-далёкий день.
Назови моё имя — я прошу — ещё один раз.
Позови меня, как в тот далёкий-далёкий день.

Твои волосы украшены гибискусом, отчаянный suicide на закате.
До позвоночного хруста
Когда ты обнимешь меня, то простишь своим поцелуем?
Мы можем больше не встретиться под этим закатным солнцем.

Я иду на звук твоих хлопков — уже скоро!
Твоя дрожащая тень колышется, я еле-еле ползу — я иду!

Я иду, наступая на трупы.

Позови меня, как в тот далёкий-далёкий день.
Назови моё имя — я прошу — ещё один раз.
Позови меня, как в тот далёкий-далёкий день.

Сегодняшний вечер отчаянно прекрасен, и закат, и ты и шум прибоя.
Палящая страсть обжигает мне сердце,
Когда мы обнимемся в танце, ты скажешь мне "YES" своим поцелуем?
Мы можем больше не встретиться под этим закатным солнцем.

Твои волосы украшены гибискусом, отчаянный suicide на закате.
До позвоночного хруста
Когда ты обнимешь меня, то простишь своим поцелуем?
Мы можем больше не встретиться под этим закатным солнцем.

Сегодняшний вечер отчаянно прекрасен, и закат, и ты и шум прибоя.
Палящая страсть обжигает мне сердце,
Когда мы обнимемся в танце, ты скажешь мне "YES" своим поцелуем?
Мы можем больше не встретиться под этим закатным солнцем.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
memento mori 090702 (10)
Memento Mori Tour 2009 - Rebirth (2)
2009 FISH TANKer's оnLY (8)
TOUR 2010 go оn the“RAZZLE DAZZLE” D2 (6)
TOUR 夢見る宇宙 2013.5.15 (16)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(10)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.29］(12)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 [2022.03.07] (6)

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

狂いそうだ　狂いそうだ
狂いそうだ　お前に夢中

ねえねえ　君って何てチャーミング　ねえねえ　君って何てキュート!
大　大好きさ　大好きなんだ　大　大好きさ　大好き!

とろけそうだ　とろけそうだ
とろけそうだ　お前に夢中

ねえねえ　歌ってアイスクリーム　ねえねえ　僕って何てFUCK!
さあさあ　狂って踊りだそうぜ　この世は狂っているんだろう?

イカレテル　俺は貴女の中
イカレテル　俺はお前の中　狂いそう

狂いそうだ　狂いそうだ
狂いそうだ　お前に夢中

ねえねえ　君って何てチャーミング　ねえねえ　君って何てキュート!
大　大好きさ　大好きなんだ　大　大好きさ　大嫌い!

イカレテル　俺は貴女の中
イカレテル　俺はお前の中　狂いそう

ねえねえ　歌ってアイスクリーム　ねえねえ　僕って何てFUCK!
さあさあ　狂って踊りだそうぜ　この世は狂っているんだろう?

イカレテル　俺は貴女の中
イカレテル　俺はお前の中　狂いそう



[romaji]Kuruisou da　kuruisou da
Kuruisou da　omae ni muchuu

Nee nee　kimi tte nante charming　nee nee　kimi tte nante cute!
Dai　daisuki sa　daisuki nanda　dai　daisuki sa　daisuki!

Torokesou da　torokesou da
Torokesou da　omae ni muchuu

Nee nee　utatte ice cream　nee nee　boku tte nante FUCK!
Saa saa　kurutte odoridasou ze　kono yo wa kurutteiru n darou?

Ikareteru　ore wa anata no naka
Ikareteru　ore wa omae no naka　kuruisou

Kuruisou da　kuruisou da
Kuruisou da　omae ni muchuu

Nee nee　kimi tte nante charming　nee nee　kimi tte nante cute!
Dai　daisuki sa　daisuki nanda　dai　daisuki sa　daikirai!

Ikareteru　ore wa anata no naka
Ikareteru　ore wa omae no naka　kuruisou

Nee nee　utatte ice cream　nee nee　boku tte nante FUCK!
Saa saa　kurutte odoridasou ze　kono yo wa kurutteiru n darou?

Ikareteru　ore wa anata no naka
Ikareteru　ore wa omae no naka　kuruisou



CREAM SODA

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Схожу с ума*, схожу с ума,
Схожу с ума, я брежу тобой!

Эй, эй, до чего же ты Charming! Эй, эй, до чего же ты Cute!
Сильно-сильно, я так сильно люблю тебя, сильно-сильно люблю тебя!

Я очарован** тобой, я таю,
Я очарован, я брежу тобой.

Эй, эй, пой, ice cream***, эй, эй, почему ты меня не FUCK?
Да, да, сойдём с ума и будем плясать, этот мир, наверное, окончательно спятил?

Ты вынуждаешь меня войти, я в тебе,
Ты вынуждаешь меня войти, я уже совсем в тебе****. Схожу с ума!

Схожу с ума, схожу с ума,
Схожу с ума, я брежу тобой!

Эй, эй, до чего же ты Charming! Эй, эй, до чего же ты Cute!
Сильно-сильно, я так сильно люблю тебя, сильно-сильно ненавижу тебя!

Ты вынуждаешь меня войти, я в тебе,
Ты вынуждаешь меня войти, я уже совсем в тебе. Схожу с ума!

Эй, эй, пой, ice cream, эй, эй, почему ты меня не FUCK?
Да, да, сойдём с ума и будем плясать, этот мир, наверное, окончательно спятил?

Ты вынуждаешь меня войти, я в тебе,
Ты вынуждаешь меня войти, я уже совсем в тебе. Схожу с ума!
_____________________________
* Фраза 狂いそうだ (kuruisou da) похожа по звучанию на クリームソーダ (kuriimu souda) — “cream soda” в японском произношении.
** Глагол とろける (torokeru) "плавиться; растворяться" имеет также образное значение "таять, быть очарованным".
*** アイスクリーム (аisukuriimu) — "мороженое" (от англ. "ice cream"). Вполне вероятно, тут очередная игра слов: "ice cream" = "I scream".
**** В оригинальном тексте используется две разных формы местоимения "ты": в первой строчке — あなた (anata) — достаточно нейтральное, во второй — おまえ (omae) — фамильярное. На русский это по-нормальному никак не перевести, просто надо иметь в виду, что проникновение лирического героя становится... хм... так сказать, глубже )

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR 2007 天使のリボルバー (5)
FISH TANKer's оnLY 2008 (12)
2008 THE DAY IN QUESTION (4)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

この世は楽園なんだ　南風が言うよ
ギラギラとSunshine
この世は残酷なんだ　そう北風は言うさ
それより今は　Cuba Libre

焦らさないでねBaby　離さないでよBaby
ギラギラとSeaside
迷路に迷い込んだ　恋人達はルンバ
琥珀色 Sunset

Senorita　君は濡れて裸のまま
Cuba Libre　俺は甘い目眩いのまま

太陽がいっぱい　人生の市場にて
何が欲しいんだい　愛も死もあるさ
太陽がいっぱい　人生は一度きり
降り注ぐ Shower　Amore　踊ろう

この世は楽園なんだ　南風が言うよ
ギラギラとSunshine
焦らさないでねBaby　離さないでよBaby
腰を振れBaby

Senorita　君は濡れて裸のまま
Cuba Libre　俺は甘い目眩いのまま

太陽がいっぱい　人生の市場にて
何が欲しいんだい　愛も死もあるさ
太陽がいっぱい　人生は一度きり
降り注ぐ Shower　Amore　踊れ
愛も死もあるさ

Bravo！　踊れ Amore Le Carnaval
Bravo！　踊れ Senorita
Bravo！　踊れ Amore Le Carnaval
Bravo！　踊れ Senorita
Bravo！　踊れ Amore Le Carnaval
Bravo！　踊れ Senorita
Bravo！　踊れ Amore Le Carnaval
Bravo！　踊れ Amore Senorita



[romaji]Kono yo wa rakuen nanda minami kaze ga iu yo
Giragira to Sunshine
Kono you wa zankoku nanda sou kitakaze wa iu sa
Sore yori ima wa Cuba Libre

Kogasanaide ne Baby hanasanaide yo Baby
Giragira to Seaside
Meiro ni mayoikonda koibito-tachi wa rumba
Kohakuiro Sunset

Senorita kimi wa nurete hadaka no mama
Cuba Libre　ore wa amai memai no mama

Taiyou ga ippai jinsei no ichiba nite
Nani ga hoshiindai ai mo shi mo aru sa
Taiyou ga ippai jinsei wa ichido kiri
Furisosogu Shower Amore odorou

Kono yo wa rakuen nanda minami kaze ga iu yo
Giragira to Sunshine
Kogasanaide ne Baby hanasanaide yo Baby
Koshi wo fure Baby

Senorita kimi wa nurete hadaka no mama
Cuba Libre　ore wa amai memai no mama

Taiyou ga ippai jinsei no ichiba nite
Nani ga hoshiindai ai mo shi mo aru sa
Taiyou ga ippai jinsei wa ichido kiri
Furisosogu Shower Amore odorou
Ai mo shi mo aru sa

Bravo! odore Amore　La Carnaval
Bravo! odore Senorita
Bravo! odore Amore　La Carnaval
Bravo! odore Senorito
Bravo! odore Amore　La Carnaval
Bravo! odore Senorita
Bravo! odore Amore　La Carnaval
Bravo! odore Amore　Senorita



Cuba Libre

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

"Всё-таки наш мир — рай," — говорит южный ветер,
Блеск и Sunshine.
"Всё-таки наш мир жесток," — говорит северный ветер,
Но сейчас передо мной — Cuba Libre.

Эй, не дразни меня, Baby, не оставляй меня, Baby, —
Блеск и Seaside.
Заблудившись в лабиринте, влюблённые танцуют румбу, —
Янтарный Sunset.

Senorita, ты, промокнув, как всегда голая.
Cuba Libre — у меня как всегда сладко кружится голова.

Всё залито солнцем — на рынке жизни
Чего желаешь? Здесь есть любовь и есть смерть.
Всё залито солнцем — мы живём только раз, —
Проливной Shower — Amore, давай танцевать.

"Всё-таки наш мир — рай," — говорит южный ветер,
Блеск и Sunshine.
Эй, не дразни меня, Baby, не оставляй меня, Baby,
Двигай бёдрами, Baby.

Senorita, ты, промокнув, как всегда голая.
Cuba Libre — у меня как всегда сладко кружится голова.

Всё залито солнцем — на рынке жизни
Чего желаешь? Здесь есть любовь и есть смерть.
Всё залито солнцем — мы живём только раз, —
Проливной Shower — Amore, танцуй! —
Есть любовь и есть смерть.

Bravo! — танцуй, Amore Le Carnaval,
Bravo! — танцуй, Senorita.
Bravo! — танцуй, Amore Le Carnaval,
Bravo! — танцуй, Senorita.
Bravo! — танцуй, Amore Le Carnaval,
Bravo! — танцуй, Senorita.
Bravo! — танцуй, Amore Le Carnaval,
Bravo! — танцуй, Amore Senorita.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(13)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(11)
「TOUR No.0 - Guernican Moon -」LIVE at 豊洲PIT［2018.11.10］(12)
ABRACADABRA LIVE оn THE NET (15)

cum uh sol nu - フラスコの別種 -

作詞：今井寿
作曲：今井寿

愛してる　境界線上で
愛してる　踊ろう
人造　亜種　アダム

I'm never die　I'm never die　Oh
I'm never die　I'm never die　Ha！
I'm never die　I'm never die　Oh
I'm never die　I'm never die　Ha！

フラスコの別種　禁断　クリーチャー
フラスコの別種　禁断　クリーチャー
シャンバラ　アガルタ　シャンバラ　アガルタ
シャンバラ　アガルタ　ノンマルト

愛してる　境界線上で
愛してる　帰ろう
nihil null　消え

I'm never die　I'm never die　Oh
I'm never die　I'm never die　Ha！
I'm never die　I'm never die　Oh
I'm never die　I'm never die　Ha！

フラスコの別種　禁断　クリーチャー
フラスコの別種　禁断　クリーチャー
シャンバラ　アガルタ　シャンバラ　アガルタ
シャンバラ　アガルタ　ノンマルト

I'm never die　I'm never die　Oh
I'm never die　I'm never die　Ha！
I'm never die　I'm never die　Oh
I'm never die　I'm never die　Ha！

フラスコの別種　禁断　クリーチャー
フラスコの別種　禁断　クリーチャー
フラスコの別種　禁断　クリーチャー
フラスコの別種　禁断　クリーチャー

シャンバラ　アガルタ　シャンバラ　アガルタ
シャンバラ　アガルタ　ノンマルト
シャンバラ　アガルタ　シャンバラ　アガルタ
シャンバラ　アガルタ　ノンマルト



[romaji]Aishiteru kyoukaisen jou de
Aishiteru odorou
Jinzou ashu adamu

I'm never die　I'm never die Oh
I'm never die　I'm never die Ha!
I'm never die　I'm never die Oh
I'm never die　I'm never die Ha!

Furasuko no besshu kindan kuriichaa
Furasuko no besshu kindan kuriichaa
Shambara Agaruta Shambara Agaruta
Shambara Agaruta Nonmaruto

Aishiteru kyoukaisen jou de
Aishiteru kaerou
nihil null kieru

I'm never die　I'm never die Oh
I'm never die　I'm never die Ha!
I'm never die　I'm never die Oh
I'm never die　I'm never die Ha!

Furasuko no besshu kindan kuriichaa
Furasuko no besshu kindan kuriichaa
Shambara Agaruta Shambara Agaruta
Shambara Agaruta Nonmaruto

I'm never die　I'm never die Oh
I'm never die　I'm never die Ha!
I'm never die　I'm never die Oh
I'm never die　I'm never die Ha!

Furasuko no besshu kindan kuriichaa
Furasuko no besshu kindan kuriichaa
Furasuko no besshu kindan kuriichaa
Furasuko no besshu kindan kuriichaa

I'm never die　I'm never die Oh
I'm never die　I'm never die Ha!
I'm never die　I'm never die Oh
I'm never die　I'm never die Ha!

Shambara Agaruta Shambara Agaruta
Shambara Agaruta Nonmaruto
Shambara Agaruta Shambara Agaruta
Shambara Agaruta Nonmaruto



cum uh sol nu - Furasuko no besshu -
(cum uh sol nu* -Колба другого вида-)

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Я люблю тебя на разграничительной линии,
Я люблю тебя, давай танцевать,
Искусственная разновидность Адама.

I'm never die　I'm never die　Oh
I'm never die　I'm never die　Ha!
I'm never die　I'm never die　Oh
I'm never die　I'm never die　Ha!

Колба другого вида, запретное создание,
Колба другого вида, запретное создание,
Шамбала, Агарта, Шамбала, Агарта,
Шамбала, Агарта, Нонмалт**.

Я люблю тебя на разграничительной линии,
Я люблю тебя, давай вернёмся,
nihil null — исчезнем.

I'm never die　I'm never die　Oh
I'm never die　I'm never die　Ha!
I'm never die　I'm never die　Oh
I'm never die　I'm never die　Ha!

Колба другого вида, запретное создание,
Колба другого вида, запретное создание,
Шамбала, Агарта, Шамбала, Агарта,
Шамбала, Агарта, Нонмалт.

I'm never die　I'm never die　Oh
I'm never die　I'm never die　Ha!
I'm never die　I'm never die　Oh
I'm never die　I'm never die　Ha!

Колба другого вида, запретное создание,
Колба другого вида, запретное создание,
Колба другого вида, запретное создание,
Колба другого вида, запретное создание.

Шамбала, Агарта, Шамбала, Агарта,
Шамбала, Агарта, Нонмалт.
Шамбала, Агарта, Шамбала, Агарта,
Шамбала, Агарта, Нонмалт.
_______________________________
* Если убрать пробелы и переставить буквы, получается слово "homunculus".
** Нонмалты — вымышленная раса гуманоидов из популярной в Японии в середине 60-х франшизы Ultra Series.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(1)

作詞：今井寿
作曲：今井寿

Ah oh Ah oh～
アイワナビーアナーキー　駄々っ子　Johnny FUCKIN' COOL
ノーフューチャー　RIOT 未来派マニフェスト　oh oh!!

錬金術　ブルトン　タンギー　DADAキャバレー・ヴォルテール
甘美な死骸は新しいワインを飲むだろう

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A 売りは『挑発』
I'm a lonely boy

DA　DA　DA　DA
DA　DA　DA　DA
GA　GA　GA　GA
GA　GA　GA　GA
Gadji beri bimba ーガジベリビンバー
Gadji beri bimba ーガジベリビンバー

Ah oh Ah oh～

G　J　T　H　B　K　H　T　D

アイワナビーアナーキー　駄々っ子　Johnny FUCKIN' COOL
ノーフューチャー　RIOT 未来派マニフェスト　oh oh!!

錬金術　ブルトン　タンギー　DADAキャバレー・ヴォルテール
甘美な死骸は新しいワインを飲むだろう

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A 売りは『挑発』
I'm a lonely boy

DA　DA　DA　DA
DA　DA　DA　DA
GA　GA　GA　GA
GA　GA　GA　GA
Gadji beri bimba ーガジベリビンバー
Gadji beri bimba ーガジベリビンバー

Ah oh Ah oh～



[romaji]Ah oh Ah oh～
Ai wanabii anaakii dadakko Johnny FUCKIN' COOL
Noo fyuuchaa RIOT miraiha manifesuto oh oh!!

Renkinjutsu Buruton Tangii DADA Kyabaree Voruteeru
Kanbi na shigai wa atarashii wain wo nomu darou

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A uri wa "chouhatsu"
I'm a lonely boy

DA　DA　DA　DA
DA　DA　DA　DA
GA　GA　GA　GA
GA　GA　GA　GA
Gadji beri bimba
Gadji beri bimba

Ah oh Ah oh～

G　J　T　H　B　K　H　T　D

Ai wanabii anaakii dadakko Johnny FUCKIN' COOL
Noo fyuuchaa RIOT miraiha manifesuto oh oh!!

Renkinjutsu Buruton Tangii DADA Kyabaree Voruteeru
Kanbi na shigai wa atarashii wain wo nomu darou

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A uri wa "chouhatsu"
I'm a lonely boy

DA　DA　DA　DA
DA　DA　DA　DA
GA　GA　GA　GA
GA　GA　GA　GA
Gadji beri bimba
Gadji beri bimba

Ah oh Ah oh～



DADA DISCO* -G J T H B K H T D**-

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Ah oh Ah oh～

I wanna be anarchy***, избалованное дитя****, Johnny FUCKIN' COOL,
No Future, RIOT, Манифест футуризма*(5), — oh oh!!

Алхимия, Бретон*(6), Танги*(7), DADA Cabaret Voltaire*(8),
Изысканный труп будет пить молодое вино. *(9)

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A продажа "провокации"
I'm a lonely boy

DA　DA　DA　DA
DA　DA　DA　DA
GA　GA　GA　GA
GA　GA　GA　GA
Gadji beri bimba*(10) —Гаджи бери бимба—
Gadji beri bimba —Гаджи бери бимба—

Ah oh Ah oh～

G　J　T　H　B　K　H　T　D

I wanna be anarchy, избалованное дитя, Johnny FUCKIN' COOL,
No Future, RIOT, Манифест футуризма, — oh oh!!

Алхимия, Бретон, Танги, DADA Cabaret Voltaire,
Изысканный труп будет пить молодое вино.

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A продажа "провокации"
I'm a lonely boy

DA　DA　DA　DA
DA　DA　DA　DA
GA　GA　GA　GA
GA　GA　GA　GA
Gadji beri bimba —Гаджи бери бимба—
Gadji beri bimba —Гаджи бери бимба—

Ah oh Ah oh～
________________________________________________
* Дабы сразу же снять все вопросы касательно "да" и "га", предлагаю заинтересованным самостоятельно покопаться в статье по дадаизму, а затем прогуляться в наследие "Lucy" и посмотреть внимательно список текстов. Поверьте на слово, многое сразу же встанет на свои места.
** Набор буковок, так похожий на аббревиатуру, лично для меня остался непостижим. Саусе предполагает, что это это может быть сокращение известного высказывания японского художника Окамото Таро "Geijutsu wa bakuhatsu da" — "Искусство — это взрыв". Возможно так и есть, во всяком случае другой версией я пока не располагаю.
*** Строчка из песни The Sex Pistols "Anarchy in the U.K.". Упоминаемый далее Джонни — вероятно Джонни Роттен (Джон Лайдон), собственно, автор этого текста. Использованная ниже фраза "No Future" также стала культовой, благодаря Sex Pistols.
**** Обратим внимание, что употреблённое здесь Имаи-саном "駄々っ子" произносится "dadakko" — то же самое "да-да", заигравшее с неожиданной стороны, верно?
*(5) читаем Википедию
*(6) читаем Википедию
*(7) читаем Википедию
*(8) читаем Википедию
*(9) здесь Имаи-сан использует дословно переведённую на японский фразу "Le cadavre exquis boira le vin nouveau", от которой произошло название абсурдной игры "Изысканный труп" (подробнее — опять же читаем Википедию).
*(10) Первая строчка "фонетического" стихотворения, написанного Хуго Баллем, смысла не имеет. Если вы не поленились и хорошенько покопались в дадаизме, вас уже не надо отправлять в Википедию смотреть кто такой Хуго Балль? )

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (1)
FISH TANKer's оnLY 2014 (17)「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(9)

ダンス天国

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

太陽踊ろう　ギラギラ踊ろう
燃え尽きてやろう　命の限り

汗が飛び散るキラめく　Ah ha Majority
生きている証だろう　Ah ha Minority

どうしようも無い　ギラギラね
腰を振ればそう　世界中ダンス天国
さあ踊ろう　禁断の実を　ほうら　頬張って

刹那的　衝動的　Ah ha　悪魔的
諸行無常　色即是空　Ah ha　有象無象

女でも　男でも
どっちでもいいのさ　世界中ダンス天国
アッハ？　あの子はどう？　ギラギラね
腰を振ればそう　世界中ダンス天国
さあ踊ろう　禁断の実を　ほうら　口いっぱい

その調子　Shake It Shake Hip　踊りましょう
唇に　マッシュポテト　それ頂戴
いい感じ　Shake It Shake Hip　続けましょう
指先に　マッシュポテト　しゃぶりつけ

アッハ！　女でも　男でも
どっちでもいいのさ　世界中ダンス天国
プッフィ！　あの子はどう？　ギラギラね
腰を振ればそう　世界中ダンス天国
さあ踊ろう　禁断の実を　ほうら　頬張って



[romaji]Taiyou odorou　giragira odorou
Moetsukite yarou　inochi no kagiri

Ase ga tobichiru kirameku　Ah ha Majority
Ikiteiru akashi darou　Ah ha Minority

Dou shiyou mo nai　giragira ne
Koshi wo fureba sou　sekaijuu dansu tengoku
Saa odorou　kindan no mi wo　houra　houbatte

Setsunateki　shoudouteki　Ah ha　akumateki
Shogyoumujou　shikisokuzekuu　Ah ha　uzoumuzou

Onna demo　otoko demo
Dotchi demo ii no sa　sekaijuu dansu tengoku
Ahha?　Ano ko wa dou?　Giragira ne
Koshi wo fureba sou　sekaijuu dansu tengoku
Saa odorou　kindan no mi wo　houra　kuchi ippai

Sono choushi　Shake It Shake Hip　odorimashou
Kuchibiru ni　masshupoteto　sore choudai
Ii kanji　Shake It Shake Hip　tsudzukemashou
Yubisaki ni　masshupoteto　shaburitsuke

Ahha!　Onna demo　otoko demo
Dotchi demo ii no sa　sekaijuu dansu tengoku
Puffi!　Ano ko wa dou?　Giragira ne
Koshi wo fureba sou　sekaijuu dansu tengoku
Saa odorou　kindan no mi wo　houra　houbatte



Dance tengoku
(Танцующий рай)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Солнце, давай танцевать! Блистательно танцевать!
Давай будем гореть, пока мы живём.

Пот разлетается сверкающими каплями, — Ah ha Majority,
Свидетельство того, что мы живём — Ah ha Minority.

Ничего не поделаешь, это же восхитительно, правда? —
Когда ты двигаешь бёдрами, весь мир становится танцующим раем!
Так давай же, танцуй, набив рот запретным плодом!

Эфемерность, импульсивность — Ah ha, — дьявольские вещи!
Непостоянство, изменчивость — Ah ha, — это всё ерунда!

Женщина или мужчина —
Не важно, кто, — танцующий рай во всём мире!
А? Как насчёт той девушки? Это же восхитительно, правда? —
Когда ты двигаешь бёдрами, весь мир становится танцующим раем!
Так давай же, танцуй, с полным ртом запретного плода!

Этот ритм — Shake It Shake Hip — давай танцевать!
Картофельное пюре на твоих губах — дай мне его!
Как приятно! — Shake It Shake Hip — давай продолжим!
Картофельное пюре на моих пальцах — слизывай его!

А! Женщина или мужчина —
Не важно, кто, — танцующий рай во всём мире!
Puffy! А как насчёт той девушки? Это же восхитительно, правда? —
Когда ты двигаешь бёдрами, весь мир становится танцующим раем!
Так давай же, танцуй, набив рот запретным плодом!

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2020 ABRACADABRA оn SCREEN (10)
ABRACADABRA LIVE оn THE NET (8)
ABRACADABRA THE DAY IN QUESTION 2020 (10)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (6)
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (10)