Что почитать: свежие записи из разных блогов

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

君のその胸　ハートマーク踊る
濡れている羽震わせて　命キラキラ踊りながら
さあ目覚めだ　さあ飛び立て　さあゆっくり　ほら

君のその胸　ピースマーク描く
太陽羽透かしたみれば　命ギラギラ溢れそうさ
さあ目覚めだ　さあ飛び立て　さあゆっくり　ほら
君はもう飛べる　何処だって行ける
天の水辺羽遊ばせて　命ゆめゆめ踊れBABY
さあ夜明けだ　さあ羽ばたけ　さあゆっくり　ほら

悲しい予感する夜は　闇夜を走れ　走れ

真夜中　君は夢見て泣いている　とても綺麗な夢を見た
真夜中　君は夢見て震えている　何も悲しい事は無い

君のその胸　ハートマーク踊る
濡れている羽震わせて　命キラキラ踊りながら
さあ目覚めだ　さあ飛び立て　さあゆっくり　ほら

悲しい予感など無いさ　僕は嘘をついた
真夜中

真夜中　君は夢見て泣いている　とても綺麗な夢を見た
真夜中　君は夢見て震えている　何も悲しい事は無い
真夜中　君は夢見て泣いている　とても綺麗な夢を見た
真夜中　君は夢見て．．．



[romaji]Kimi no sono mune haato maaku odoru
Nureteiru hane furuwasete inochi kirakira odorinagara
Saa mezame da saa tobitate saa yukkuri hora

Kimi no sono mune piisu maaku egaku
Taiyou hane sukashite mireba inochi giragira afuresou sa
Saa mezame da saa tobitate saa yukkuri hora

Kimi wa mou toberu doko datte ikeru
Ten no mizube hane asobasete inochi yumeyume odore BABY
Saa yoake da saa habatake saa yukkuri hora

Kanashii yokan suru yoru wa yamiyo wo hashire hashire

Mayonaka kimi wa yume mite naiteiru
Totemo kirei na yume wo mita
Mayonaka kimi wa yume mite furueteiru
Nani mo kanashii koto wa nai

Kimi no sono mune haato maaku odoru
Nureteiru hane furuwasete inochi kirakira odori nagara
Saa mezame da saa tobitate saa yukkuri hora

Kanashii yokan nado nai sa boku wa uso wo tsuita
Mayonaka

Mayonaka kimi wa yume mite naiteiru
Totemo kirei na yume wo mita
Mayonaka kimi wa yume mire furueteiru
Nani mo kanashii koto wa nai
Mayonaka kimi wa yume mite naiteiru
Totemo kirei na yume wo mita

Mayonaka kimi wa yume mite…



GALAXY

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

На твоей груди пляшет сердечко,
Мокрые перья дрожат, жизнь танцует, искрясь.
Давай, просыпайся! Давай, взлетай! Давай, не спеша, — ну же!

На твоей груди я рисую пацифик,
Если посмотреть, как солнце светит сквозь твои перья, кажется, что жизнь полна сиянием.
Давай, просыпайся! Давай, взлетай! Давай, не спеша, — ну же!

Ты уже можешь лететь, можешь отправиться куда угодно,
Берега небес играют твоими крыльями, жизнь — это сон, танцуй, BABY!
Давай, это рассвет! Давай, взмахни крыльями! Давай, не спеша, — ну же!

Ночью, когда у тебя будут плохие предчувствия, беги в темноте, беги!

В полночь ты плачешь во сне, — это был очень красивый сон.
В полночь ты дрожишь во сне, — не о чем грустить.

На твоей груди пляшет сердечко,
Мокрые перья дрожат, жизнь танцует, искрясь.
Давай, просыпайся! Давай, взлетай! Давай, не спеша, — ну же!

У тебя нет плохих предчувствий. Я солгал.
В полночь.

В полночь ты плачешь во сне, — это был очень красивый сон.
В полночь ты дрожишь во сне, — не о чем грустить.
В полночь ты плачешь во сне, — это был очень красивый сон.
В полночь ты во сне...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2008 THE DAY IN QUESTION (12)
memento mori 090702 (20)
2009 FISH TANKer's оnLY (17)
CATALOGUE ARIOLA 00-10 [2012.03.07] PV (11)
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D1 (4)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 FLY SIDE」［2017.9.23］(8)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

ラララ．．．

その目はCRAZYでLOVELY　BLUE BLUE SKY
生まれ　泣き叫び　笑い　愛し　恋を．．恋をしよう
金網越し交わしているKISS
国境　抱き合うANGEL　舞いあがる羽を　影は一つ

君は舞う　空を染めて
君は舞う　空いっぱい舞いあがる

この素晴らしき　生まれゆく世界で
桜咲く　風に吹かれて
この美しき　翳りゆく世界で
胸に咲いた　赤いカーネィション

ラララ．．ラララ．．

その目がCRAZYでLOVELY　IN THE SKY
もがき　歌歌い　踊り　愛し　恋を．．恋をしよう
銃声　眠れない夜も終わる
雨に濡れた君　まつ毛甘く震わせて　蝶に成ったよ

君は舞う　風と踊る
君は舞う　空いっぱい舞いあがれ

この素晴らしき　狂いゆく世界で
桜咲く　風に吹かれて
この美しき　腐りゆく世界で
胸に挿した　白いカーネィション
この素晴らしき　生まれゆく世界で
桜咲く　風に吹かれて
この美しき　翳りゆく世界で
胸に咲いた　赤いカーネイション

ラララ．．胸に咲く　赤いカーネィション



[romaji]La la la…

Sono me wa CRAZY de LOVELY BLUE BLUE SKY
Umare nakisakebi warai aishi
Koi wo…koi wo shiyou
Kanaami goshi kawashiteiru KISS
Kokkyou dakiau ANGEL maiagaru hane wo
Kage wa hitotsu

Kimi wa mau sora wo somete
Kimi wa mau sora ippai maiagaru

Kono subarashiki umareyuku sekai de
Sakura saku kaze ni fukarete
Kono utsukushiki kageriyuku sekai de
Mune ni saita akai kaaneishon

La la la…la la la…

Sono me ga CRAZY de LOVELY IN THE SKY
Mogaki uta utai odori aishi
Koi wo…koi wo shiyou
Juusei nemurenai yoru mo owaru
Ame ni nureta kimi matsuge amaku furuwasete
Chou ni natta yo

Kimi wa mau kaze to odoru
Kimi wa mau sora ippai maiagare

Kono subarashiki kuruiyuku sekai de
Sakura saku kaze ni fukarete
Kono utsukushiki kusariyuku sekai de
Mune ni sashita shiroi kaaneishon
Kono subarashiki umareyuku sekai de
Sakura saku kaze ni fukarete
Kono utsukushiki kageriyuku sekai de
Mune ni saita akai kaaneishon

La la la…mune ni saku akai kaaneishon



HEAVEN

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Lalala...

Твои глаза — CRAZY, LOVELY, BLUE BLUE SKY.
Мы рождаемся и плачем, смеёмся и любим... любим... давай будем любить.
Через решётку обмениваемся KISS,
И преодолеваем границы, обнимая друг друга, ANGEL,
Наши летящие крылья отбрасывают одну тень.

Ты паришь, раскрашивая небо.
Ты паришь во всей полноте неба.

В этом великолепном рождающемся мире
Сакура цветёт и разносится ветром.
В этом прекрасном темнеющем мире
В моём сердце расцвела красная гвоздика.

Lalala... lalala...

Твои глаза — CRAZY, LOVELY, IN THE SKY.
Мы боремся и поём песни, танцуем и любим, любим... давай будем любить.
Грохот выстрелов бессонной ночи уже позади,
Твои промокшие под дождём ресницы сладко дрожат, ты стала бабочкой.

Ты паришь, танцуя с ветром.
Ты паришь во всей полноте неба.

В этом великолепном сходящем с ума мире
Сакура цветёт и разносится ветром.
В этом прекрасном гниющем мире
В моё сердце воткнулась белая гвоздика.
В этом великолепном рождающемся мире
Сакура цветёт и разносится ветром.
В этом прекрасном темнеющем мире
В моём сердце расцвела красная гвоздика.

Lalala... В моём сердце цветёт красная гвоздика.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
FISH TANKer's оnLY 2008 (7)
2008 THE DAY IN QUESTION (16)
memento mori 090702 (16)
2009 FISH TANKer's оnLY (15)
CATALOGUE ARIOLA 00-10 [2012.03.07] PV (10)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.25] (22)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.26] (22)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (18)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

超音速爆撃　戦闘　ステルス　DEVIL’s　No. 1
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.
超低空ギリギリ　惑わす　震わす　狂わすエクスタシー
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.

急上昇　君に夢中さ　　急降下　胸にLOVE & PEACE.

飛ばせ　CENTURY BOY.　君は　そう堕天使
狂え　　CENTURY TOY.　闇を切り裂くんだ

さあイケルゼイケルゼイケル　君はJonathan Jet-coaster
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.
ああ　気付けばカラダは蜂の巣　ドクドク　流れるVirgin Oil.
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.

急上昇　まるでHANG OVER.　急降下　これでGAME OVER.

飛ばせ　CENTURY BOY.　君は　そうだ悪魔
狂え　　CENTURY TOY.　闇を切り裂くんだ
「僕の羽は　きっと、　赤く染まる　きっと、」

飛ばせ　CENTURY BOY.　君は　そう堕天使
狂え　　CENTURY TOY.　闇を切り裂くんだ
飛ばせ　CENTURY BOY.　君は　そうだ悪魔
狂え　　CENTURY TOY.　闇を切り裂くんだ



[romaji]Chou-onsoku bakugeki
sentou suterusu DEVIL’s No. 1
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.
Chouteikuu girigiri
madowasu furuwasu kuruwasu ecstasy
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.

Kyuujoushou kimi ni muchuu sa
Kyuukouka mune ni LOVE & PEACE.

Tobase CENTURY BOY. Kimi wa sou datenshi
Kurue CENTURY TOY. Yami wo kirisakun da

Saa ikeru ze ikeru ze ikeru kimi wa Jonathan Jet-coaster
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.
Aa kizukeba karada wa hachi no su dokudoku nagareru Virgin Oil.
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.

Kyuujoushou marude HANG OVER.
Kyuukouka kore de GAME OVER.

Tobase CENTURY BOY. Kimi wa sou da akuma
Kurue CENTURY TOY. Yami wo kirisakun da
“Boku no hane wa kitto, akaku somaru kitto,”

Tobase CENTURY BOY. Kimi wa sou datenshi
Kurue CENTURY TOY. Yami wo kirisakun da
Tobase CENTURY BOY. Kimi wa sou da akuma
Kurue CENTURY TOY. Yami wo kirisakun da



Jonathan Jet-Coaster

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Ведёт бой сверхзвуковой бомбардировщик стелс DEVIL’s　No. 1
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.
На предельно низкой высоте тебя одурманивает, сотрясает, сводит с ума экстаз.
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.

Взмываю вверх — я теряюсь в тебе. Падаю вниз — в моём сердце LOVE & PEACE.

Летим, CENTURY BOY. Ты — о, да! — падший ангел*.
Сходим с ума, CENTURY TOY.　Я распарываю тьму.

Эй, я могу дойти-дойти-дойти до предела**, ты — Jonathan Jet-coaster***
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.
Ах, смотри, из соты в моём теле, хлещет, течёт Virgin Oil.
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.

Взмываю вверх — полное HANG OVER.　Падаю вниз — это GAME OVER.

Летим, CENTURY BOY. Ты — о, да! — сущий дьявол.
Сходим с ума, CENTURY TOY.　Я распарываю тьму.

"Мои крылья, несомненно... окрашены красным, несомненно..."

Летим, CENTURY BOY. Ты — о, да! — падший ангел.
Сходим с ума, CENTURY TOY.　Я распарываю тьму.
Летим, CENTURY BOY. Ты — о, да! — сущий дьявол.
Сходим с ума, CENTURY TOY.　Я распарываю тьму.
____________________________________________
* Очередная любопытная игра слов: そう堕天使 — sou datenshi — "это так, ты — падший ангел" созвучно sou da tenshi — "о, да! ты — ангел", что в свою очередь составляет великолепную антагонистическую пару с そうだ悪魔 — sou da akuma — "о, да! ты — дьявол."
** イケル (ikeru) — потенциальная форма глагола 行く "идти", также используется в качестве эвфемизма слова "кончать (достигать оргазма)". Тексте записано катаканой, что в данном случае делает его переносный смысл более чем прозрачным, однако я постаралась сохранить в переводе двойственность значения.
*** Jonathan — неустановленная личность, предположительно герой манги. Jet-coaster — японский термин для обозначения "американских горок".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
memento mori 090702 (9)
[2009.12.19] Inazumarockfest (3)
2009 FISH TANKer's оnLY (12)
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D2 (4)
TOUR 夢見る宇宙 2013.5.15 (8)
「CLIMAX TOGETHER 3rd」［2016.9.11］(12)
TOUR 2023 異空-IZORA- 0723 TOKYO GARDEN THEATER (13)

勝手にしやがれ

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

いいじゃない　ちょっとくらい　死にゃしないさ
見せてみな　熱いのかい　アンタのハートさ

キスだとか花束要らない　Give it to me.
冷やかしならおととい来やがれ　Get out! Get out!

シケタ面やめてくれ　冗談じゃない
本物さ　ダイヤモンド　ただの石ころさ

愛だとか恋なら要らない　Give it to me.
帰るんなら勝手にしやがれ　Get out! Get out!

どんなもんだい　そう私は生きているのさ
ここは私のステージさ　一緒に踊ろう

触れてみな　熱いだろう　アタイのハートさ
大好きさ　本当さ　真っ赤な嘘さ

愛だとか恋なら要らない　Give it to me.
帰るんなら勝手にしやがれ　Miss you. Miss you.

どんなもんだい　そう私は生きているのさ
ここは私のステージさ　一緒に踊ろう
死に場所をそう　探して彷徨っている
ここが私の墓場さ　一緒に踊ろう



[romaji]Ii ja nai chotto kurai shinya shinai sa
Misete mi na atsui no kai anta no haato sa

Kisu da to ka hanataba iranai Give it to me.
Hiyakashi nara ototoi kiyagare Get out! Get out!

Shiketa tsura yametekure joudan ja nai
Honmono sa daiyamondo tada no ishi koro sa

Ai da to ka koi nara iranai Give it to me.
Kaerun nara katte ni shiyagare Get out! Get out!

Donna mon dai sou watashi wa ikiteiru no sa
Koko wa watashi no suteeji sa issho ni odorou

Furete mi na atsui darou atai no haato sa
Daisuki sa hontou sa makka na uso sa

Ai da to ka koi nara iranai Give it to me.
Kaerun nara katte ni shiyagare Miss you. Miss you.

Donna mon dai sou watashi wa ikiteiru no sa
Koko wa watashi no suteeji sa issho ni odorou
Shinibasho wo sou sagashite samayotteiru
Koko ga watashi no hakaba sa issho ni odorou



Katte ni shiyagare
(Убирайся к чёрту)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Нехорошо. Совсем немножко. Ты же ведь не умрёшь.
Покажи его. Оно горячее? Твоё сердце.

Поцелуи или букеты нам не нужны, Give it to me.
Если ты насмехаешься надо мной, убирайся! Get out! Get out!

Хватит дуться, это не шутка!
Вот он, твой настоящий бриллиант — обычная галька!

Любовь или нежные чувства нам не нужны, Give it to me.
Если ты хочешь домой, убирайся отсюда! Get out! Get out!

Какие вопросы? — вот так я живу,
Здесь — моя сцена, давай танцевать вместе.

Потрогай его. Горячее, правда? Моё сердце.
Ты нравишься мне! Честно-честно! — какая наглая ложь*!

Любовь или нежные чувства нам не нужны, Give it to me.
Если ты хочешь домой, убирайся отсюда! Miss you. Miss you.

Какие вопросы? — вот так я живу,
Здесь — моя сцена, давай танцевать вместе.
Я брожу в поисках места для смерти,
Здесь — моё кладбище, давай танцевать вместе.
___________________________________________
* 真っ赤な嘘 (makka na uso) досл. "ярко-красная ложь" — фразеологизм со значением "наглая ложь".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
memento mori 090702 (6)
2009 FISH TANKer's оnLY (13)

作詞：今井寿
作曲：今井寿

最上階　衝動的　ギリギリ　イケないNO NO BOY
急上昇　挑発的　GO GO GIRLも悪くない

高性能　TOJO BABIES　豹変するのがCABALLERO
狂おしい　アンファンテリブル　骨までしゃぶっていいかな

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Oh Oh　水も滴るBOYS&GIRLS
Oh Oh　とろけそうなロマンス
Oh Oh　浮世色めく　BOYS&GIRLS
Oh Oh　粋に狂い咲け　Oh Yeah

最上階　衝動的　ギリギリ　イケないNO NO BOY
急上昇　挑発的　骨までしゃぶっていいかな

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Oh Oh　水も滴るBOYS&GIRLS
Oh Oh　とろけそうなロマンス
Oh Oh　浮世色めく　BOYS&GIRLS
Oh Oh　粋に狂い咲け　Oh Yeah

Oh Oh　水も滴るBOYS&GIRLS
Oh Oh　足踏み鳴らせ
Oh Oh　浮世轟くBOYS&GIRLS
Oh Oh　一気に駆け上がれ　Oh Yeah

Oh Oh　水も滴るBOYS&GIRLS
Oh Oh　足踏み鳴らせ
Oh Oh　浮世轟くBOYS&GIRLS
Oh Oh　一気に駆け上がれ　Oh Yeah



[romaji]Saijoukai shoudouteki girigiri ikenai NO NO BOY
Kyuujoushou chouhatsuteki GO GO GIRL mo waruku nai

Kouseinou TOJO BABIES hyouhen suru no ga CABELLERO
Kuruoshii anfan teriburu hone made shabutte ii ka na

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Oh Oh mizu mo shitataru BOYS&GIRLS
Oh Oh torokesou na Romance
Oh Oh ukiyo iromeku BOYS&GIRLS
Oh Oh iki ni kuruizake Oh Yeah

Saijoukai shoudouteki girigiri ikenai NO NO BOY
Kyuujoushou chouhatsuteki hone made shabutte ii ka na

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Oh Oh mizu mo shitataru BOYS&GIRLS
Oh Oh torokesou na Romance
Oh Oh ukiyo iromeku BOYS&GIRLS
Oh Oh iki ni kuruizake Oh Yeah

Oh Oh mizu mo shitataru BOYS&GIRLS
Oh Oh ashifumi narase
Oh Oh ukiyo todoroku BOYS&GIRLS
Oh Oh ikki ni kakeagare Oh Yeah

Oh Oh mizu mo shitataru BOYS&GIRLS
Oh Oh ashifumi narase
Oh Oh ukiyo todoroku BOYS&GIRLS
Oh Oh ikki ni kakeagare Oh Yeah



Les Enfants Terribles

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Достигший верхнего предела*, импульсивный, крайне испорчен** NO NO BOY***.
Стремительно растущая, возбуждающая GO GO GIRL тоже неплоха.

Высокоэффективные TOJO*(4) BABIES, внезапно изменившиеся CABALLERO,
Чокнутые Enfants Terribles, я могу высосать*(5) вас до самых костей?

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Oh Oh сочащиеся влагой BOYS&GIRLS,
Oh Oh очаровывающий romance,
Oh Oh пропитанные укиё*(6) BOYS&GIRLS,
Oh Oh шикарно цветите не в свой сезон Oh Yeah

Достигший верхнего предела, импульсивный, крайне испорчен NO NO BOY.
Стремительно растущие, возбуждающие, я могу высосать вас до самых костей?

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Oh Oh сочащиеся влагой BOYS&GIRLS,
Oh Oh очаровывающий romance,
Oh Oh пропитанные укиё BOYS&GIRLS,
Oh Oh шикарно цветите не в свой сезон Oh Yeah

Oh Oh сочащиеся влагой BOYS&GIRLS,
Oh Oh громко топайте ногами,
Oh Oh шумящие в укиё BOYS&GIRLS,
Oh Oh бегите вверх на одном дыхании Oh Yeah
____________________________________________
* Здесь используется слово 最上階 (saijoukai) "самый верхний этаж", я взяла на себя смелость обыграть его в переводе.
** Равноценный вариант: "едва ли сможет кончить", поскольку у японского слова いける (идти), как и у его английского эквивалента "come", есть табуированное значение "кончать". Исходя из того, что Имаи-сан записывает "ギリギリ イケ(ない)" катаканой, т.е. как бы выделяет его курсивом, можно сделать предположение, что он употребляет его не в прямом значении, однако же сексуальный подтекст этой фразы на слух можно и не заметить.
*** NO NO BOY — персонаж одноимённой бонусной песни ВТ с альбома "HURRY UP MODE".
*(4) Tojo грубое слово для обозначения японских солдат во время Второй Мировой (наподобие немецких "фрицев"), произошло от имени военачальника и премьер-министра Японии Тодзио (Тодзё) Хидэки (1884-1948). А ещё это было кодовое название японского истребителя Nakajima Ki-44 Shoki у американских пилотов.
*(5) слово しゃぶる (shaburu) "сосать, обсасывать; облизывать" здесь записано хираганой, поэтому я не склонна видеть в данном обороте сексуальный подтекст, однако на слух двусмысленность сохраняется, как и в русском языке.
*(6) см. Википедию

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
memento mori 090702 (2)
[2009.12.19] Inazumarockfest (2)
2009 FISH TANKer's оnLY (3)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

酔いどれダム・ドラの店　ようこそ　パーティーが始まる
紳士、淑女、さ迷う客　みなさん　シャンパン泡となれ

「…マダム　酒をくれよ」
「ウィ・ムッシュ、　ケ・セラ　セラ！」
「「一杯　トロケルようなアブサン！」」

ダイスを転がす奴はJoker　見ろよ　１３のゾロ目さ

「ペシミスト　歌いましょう」
「ニヒリスト　踊ろうぜ」
「「いつか、どこかで会ったメフィスト！」」

時を止め乾杯しよう

なんて素敵　優しく殺して　囁く　ひび割れているルノワール
夢見がちな君の事だから　今夜も流れ出すROMANCE
老いぼれ殺し屋Mr. J　錆びた茜のカミソリ

「…マダム　酒をくれよ」
「ウィ・ムッシュ、　ケ・セラ　セラ！」
「「一杯　トロケルようなアブサン！」」

おやすみのくちづけしよう

なんて素敵　優しく殺して　夜空を彩る様なシャガール
伏し目がちな貴方の首筋　咬みつく　流れ出すROMANCE

とても素敵　優しく殺して　囁く　ひび割れているルノワール
夢見がちな君の事だから　今夜も　流れ出すROMANCE

酔いどれダム・ドラの店　さよなら　パーティーはおしまい



[romaji]Yoidore Damu Dora no mise youkoso paatii ga hajimaru
Shinshi, shukujo, sayamou kyaku minasan shanpan awa to nare

“…Madam sake wo kure yo”
“Oui, messieur, que sera sera!”
“‘Ippai torokeru you na abusan!’”

Daisu wo korogasu yatsu wa Joker miro yo juusan no zoro me sa

“Pessismist utaimashou”
“Nihilist odorou ze”
“'Itsuka, doko ka de atta Mephisto!’”

Toki wo tome kanpai shiyou

Nante suteki yasashiku koroshite sasayaku hibiwareteiru Renoir
Yume migachi na kimi no koto dakara konya mo nagaredasu ROMANCE

Oibore koroshiya Mr. J sabita akane no kamisori

“…Madam sake wo kure yo”
“Oui, messieur, que sera sera!”
“'Ippai torokeru you na abusan!’"

Oyasumi no kuchizuke shiyou

Nante suteki yasashiku koroshite yozora wo irodoru you na Chagall
Fushime gachi na anta no kubisuji kamitsuku nagaredasu ROMANCE

Totemo suteki yasashiku koroshite sasayaku hibiwareteiru Renoir
Yume migachi na kimi no koto dakara konya mo nagaredasu ROMANCE

Yoi dore dame dora no mise sayonara paatii wa oshimai



Lullaby III

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

В пьяный кабак Dame Doré* добро пожаловать! Вечеринка начинается.
Господа, дамы, случайные гости, и вообще все — шампанское пенится.

"...Мадам, налейте ещё!"
"Oui, monsieur, que sera sera!**"
"Ещё стаканчик вашего дурманящего абсента!"

Тот парень, что бросает кости — это Joker, — смотри! — у него 13 очков!

"Пессимисты, давайте споём!"
"Нигилисты, будем танцевать!"
"Мы где-то раньше встречались, Мефисто!"

Остановите время, давайте скажем тост!

"Как ты прекрасна! Убей меня нежно," — я шепчу, как покрывающийся трещинами Ренуар,
Раз ты так мечтательна, сегодняшней ночью снова будет звучать ROMANCE.

А вот и одряхлевший убийца Mr. J со своей ржавой багряной бритвой.

"...Мадам, налейте ещё!"
"Oui, monsieur, que sera sera!"
"Ещё стаканчик вашего дурманящего абсента!"

Поцелуй меня перед сном!

"Как ты прекрасна! Убей меня нежно", — как раскрашивающий ночные небеса Шагал,
Ты так часто опускаешь глаза и в шею я кусаю тебя, и звучит ROMANCE.

"Как ты прекрасна! Убей меня нежно," — я шепчу, как покрывающийся трещинами Ренуар,
Раз ты так мечтательна, сегодняшней ночью снова будет звучать ROMANCE.

Расходитесь из пьяного кабака Dame Doré, до свидания! Вечеринка закончилась.
___________________________________________
* Если оригинальное написание ダム・ドラ расшифровывается именно так, то это, кажется, "Golden Lady" с французcкого? Поправьте меня, если гугл ошибся, ибо сама я во французcком ни в зуб ногой.
** Опять же французский.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
memento mori 090702 (12)
2009 FISH TANKer's ОNLY (10)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.25] (4)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.26] (4)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (5)

真っ赤な夜

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

このまま　俺は夜になる　何も無い　夜と言う名前さ
このまま　俺は深くなる　果てしない　夜と愛し合うさ
お前の肌に触れるのさ　永遠が指を掠める

それでもいい　夜ならいい
俺にはそう、お似合いだろう
さあ真っ赤に染まるんだ

このまま　俺は雨になる　音も無い　雨と言う名前さ
このまま　俺は降り続く　終わらない　雨と愛し合うさ
お前の肌を濡らすのさ　永遠が零れ落ちてゆく

それでもいい　雨ならいい
お前にきっと　似合うだろう
さあ真っ赤に染まるんだ

お前の肌に触れるのさ　永遠が指を掠める
狂おしいほど濡らすのさ　永遠が零れ落ちてゆく

それでもいい　雨ならいい
お前にきっと、似合うだろう
さあ真っ赤に染まるんだ

真っ赤に染まるんだ
真っ赤に染まるんだ
真っ赤に染まるんだ
真っ赤に染まれ



[romaji]Kono mama ore wa yoru ni naru nani mo nai yoru to iu namae sa
Kono mama ore wa fukaku naru hateshinai yoru to aishiau sa

Omae no hada ni fureru no sa eien ga yubi wo kasumeru

Sore de mo ii yoru nara ii
Ore ni wa sou, niau darou
Saa makka ni somarunda　

Kono mama ore wa ame ni naru oto mo nai ame to iu namae sa
Kono mama ore wa furisosogu owaranai ame to aishiau sa

Omae no hada wo nurasu no sa eien ga kobore ochiteyuku

Sore de mo ii ame nara ii
Omae ni kitto niau darou
Saa makka ni somarunda

Omae no hada ni fureru no sa eien ga yubi wo kasumeru
Kuruoshii hodo nurasu no sa eien ga kobore ochiteyuku

Sore de mo ii ame nara ii
Omae ni kitto, niau darou
Saa makka ni somarunda

Makka ni somarunda
Makka ni somarunda
Makka ni somarunda
Makka ni somare



Makka na yoru
(Алая ночь)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Вот так я превращусь в ночь. Меня назовут ночью, в которой ничего нет.
Вот так я стану глубже. И ты с бесконечной ночью — любите друга друга.
Я дотронусь до твоей кожи — и вечность слегка коснётся пальцев.

Всё правильно, пусть это будет ночь, —
Видимо, она мне подходит?
Так давай же раскрасим всё в алый!

Вот так я превращусь в дождь. Меня назовут совершенно беззвучным дождём.
Вот так я буду лить снова и снова. И ты с бесконечным дождём — любите друг друга.
Я намочу твою кожу — и вечность будет стекать с тебя каплями.

Всё правильно, пусть это будет дождь, —
Я уверен, что он подходит тебе.
Так давай же раскрасим всё в алый!

Я дотронусь до твоей кожи — и вечность слегка коснётся пальцев.
Я намочу твою кожу — и вечность будет стекать с тебя каплями.

Всё правильно, пусть это будет дождь, —
Я уверен, что он подходит тебе.
Так давай же раскрасим всё в алый!

Так раскрасим всё в алый!
Так раскрасим всё в алый!
Так раскрасим всё в алый!
Раскрась всё в алый!

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
FISH TANKer's оnLY 2008 (8)
2008 THE DAY IN QUESTION (13)
memento mori 090702 (1)
[2009.12.19] Inazumarockfest (1)
2009 FISH TANKer's оnLY (16)
At The Night Side 2012 (20)
FISH TANKer's оnLY 2014 (23)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(3)

作詞：今井寿
作曲：今井寿

LOVE AND DEATH　愛と死　出会いと別れ
LOVE AND DEATH　愛と死　忘れないさ

LOVE AND DEATH　愛と死　出会いと別れ
LOVE AND DEATH　愛と死　忘れないさ

DANCE　DANCE　HA! HA!　REMEMBER TO DIE

BOYS AND GIRLS　今宵　喰らい　踊り明かそう
人生は愛と死
BOYS AND GIRLS　Baby don’t cry　ダイジョーブさ
人生はOh Yeah　愛と死

LOVE AND DEATH　愛と死　出会いと別れ
LOVE AND DEATH　愛と死　忘れないさ

DANCE　DANCE　HA! HA!　REMEMBER TO DIE

BOYS AND GIRLS　今宵　喰らい　踊り明かそう
人生は愛と死
BOYS AND GIRLS　Baby don’t cry　ダイジョーブさ
人生はOh Yeah　愛と死

DANCE　DANCE　HA! HA!　REMEMBER TO DIE

BOYS AND GIRLS　今宵　喰らい　踊り明かそう
人生は愛と死
BOYS AND GIRLS　Baby don’t cry　ダイジョーブさ
俺達は愛と死

Hey Baby　今は　喰らい　飲み　踊ろう
人生は愛と死
Hey Baby　Baby don’t cry　愛死合おう
俺達は愛と死

DANCE　DANCE　HA! HA!　REMEMBER TO DIE



[romaji]LOVE AND DEATH ai to shi deai to wakare
LOVE AND DEATH ai to shi wasurenai sa

LOVE AND DEATH ai to shi deai to wakare
LOVE AND DEATH ai to shi wasurenai sa

DANCE　DANCE　HA! HA!　REMEMBER TO DIE

BOYS AND GIRLS koyoi kurai odori akasou
Jinsei wa ai to shi
BOYS AND GIRLS Baby don’t cry daijoubu sa
Jinsei wa Oh Yeah ai to shi

LOVE AND DEATH ai to shi deai to wakare
LOVE AND DEATH ai to shi wasurenai sa

DANCE　DANCE　HA! HA!　REMEMBER TO DIE

BOYS AND GIRLS koyoi kurai odori akasou
Jinsei wa ai to shi
BOYS AND GIRLS Baby don’t cry daijoubu sa
Jinsei wa Oh Yeah ai to shi

DANCE　DANCE　HA! HA!　REMEMBER TO DIE

BOYS AND GIRLS koyoi kurai odori akasou
Jinsei wa ai to shi
BOYS AND GIRLS Baby don’t cry daijoubu sa
Ore-tachi wa ai to shi

Hey Baby ima wa kurai nomi odorou
Jinsei wa ai to shi
Hey Baby Baby don’t cry aishiaou
Ore-tachi wa ai to shi

DANCE　DANCE　HA! HA!　REMEMBER TO DIE



memento mori

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

LOVE AND DEATH, любовь и смерть, встречаясь и прощаясь,
LOVE AND DEATH, любовь и смерть, не забывайте об этом!

LOVE AND DEATH, любовь и смерть, встречаясь и прощаясь,
LOVE AND DEATH, любовь и смерть, не забывайте об этом!

DANCE　DANCE　HA! HA!　REMEMBER TO DIE

BOYS AND GIRLS, сегодня ночью жрите* и танцуйте до утра,
Жизнь — это любовь и смерть.
BOYS AND GIRLS — Baby don’t cry — всё в порядке!
Жизнь — Oh Yeah — это любовь и смерть.

LOVE AND DEATH, любовь и смерть, встречаясь и прощаясь,
LOVE AND DEATH, любовь и смерть, не забывайте об этом!

DANCE　DANCE　HA! HA!　REMEMBER TO DIE

BOYS AND GIRLS, сегодня ночью жрите и танцуйте до утра,
Жизнь — это любовь и смерть.
BOYS AND GIRLS — Baby don’t cry — всё в порядке!
Жизнь — Oh Yeah — это любовь и смерть.

DANCE　DANCE　HA! HA!　REMEMBER TO DIE

BOYS AND GIRLS, сегодня ночью жрите и танцуйте до утра,
Жизнь — это любовь и смерть.
BOYS AND GIRLS — Baby don’t cry — всё в порядке!
Мы — это любовь и смерть.

Hey Baby, прямо сейчас жри, пей и танцуй**,
Жизнь — это любовь и смерть.
Hey Baby — Baby don’t cry — мы будем любить друг друга***
Мы — это любовь и смерть.

DANCE　DANCE　HA! HA!　REMEMBER TO DIE
____________________________________________
* Здесь используется достаточно хлёсткое словечко 食らう (kurau) "есть, жрать; пить", имеющее также образное значение "жить, существовать". Обычно я против нарочито грубой лексики в переводах, но здесь того требует контекст...
** Похоже на перефразированную цитату из "Ветхого Завета": "Но вот, веселье и радость! Убивают волов, и режут овец; едят мясо, и пьют вино: "будем есть и пить, ибо завтра умрем!" (Исаия, 22:13)
*** Слово 愛し合う (aishiau) "любить друг друга", Имаи-сан записывает как сочетание кандзи 愛死合おう — то есть 愛 ("любовь") + 死 ("смерть") + 合 (в данном случае означающий некое обоюдное действие), таким образом слово приобретает дополнительный оттенок, что-то типа "будем любить друг друга и умрём вместе". На слух эта игра значений не воспринимается, однако в графике выглядит очень красиво.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
memento mori 090702 (8)
Memento Mori Tour 2009 - Rebirth (1)
2009 FISH TANKer's оnLY (2)
2011 THE DAY IN QUESTION (17)
CATALOGUE ARIOLA 00-10 [2012.03.07] "DIQ" 2001-2009 (16)
At The Night Side 2012 (8)
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D2 (3)
「CLIMAX TOGETHER 3rd」［2016.9.11］(14)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.28］(14)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.29］(14)
「TOUR No.0 - Guernican Moon -」LIVE at 豊洲PIT［2018.11.10］(15)
ABRACADABRA LIVE оn THE NET (17)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 FLY SIDE (14)
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (18)