Что почитать: свежие записи из разных блогов
Записи с тэгом #[2009.02.18] memento mori из разных блогов
Резервная копия, блог «☆★ COSMOS ★☆»
☆★ MOTEL 13 ★☆
作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦
どしゃ降り フラッシュバックBABY.
瞬き お化け電球
震えて 眠れよBABY.
独りじゃ眠れない
カタカタ笑う 死神とDANCE DANCE
Baby, Baby, It’s you.
可愛いお前のお尻が ゆらゆら
最後に愛しておくれ お願いだから
夢のように
剥き出し 愛してるBABY.
びしょ濡れ MOTEL 13
震えて 眠れよBABY.
お前は誰だっけ？
がたがた歌う 死神とDANCE DANCE
Baby, Baby, It’s you.
可愛いお前のお尻が ゆらゆら
最後に愛しておくれ お願いだから
夢のように
愛してくれ
夢のように
夢のようさ
夢のようさ
[romaji]
MOTEL 13
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko
Проливной дождь, flashback BABY.
Мигающий, потусторонний свет лампочки.
Дрожа, мы уснём, моя BABY.
В одиночестве тебе не заснуть.
Я заливаюсь дребезжащим смехом, со Смертью DANCE DANCE —
Baby, Baby, It’s you.
Твоя попка так мило раскачивается,
Подари мне любовь напоследок, ведь я так об этом прошу,
Словно во сне.
Откройся мне вся, я люблю тебя, BABY.
Промокший насквозь MOTEL 13.
Дрожа, мы уснём, моя BABY.
Но кто же ты, кто?
Я пою дребезжащим голосом, со Смертью DANCE DANCE —
Baby, Baby, It’s you.
Твоя попка так мило раскачивается,
Подари мне любовь напоследок, ведь я так об этом прошу,
Словно во сне.
Подари мне любовь,
Словно во сне.
Это словно сон.
Это словно сон.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
memento mori 090702 (4)
2009 FISH TANKer's оnLY (6)
Резервная копия, блог «☆★ COSMOS ★☆»
☆★ Serenade -Itoshi no Umbrella- ★☆
セレナーデ －愛しのアンブレラ－
作詞：今井寿
作曲：今井寿
oh 恋は幻 通り雨 過ぎる刹那のonly you
oh Baby 今夜 銀河の片隅で
oh yeah 出会った奇跡さ 愛しの君アンブレラ
例えば 私 毒持つ産毛の虫になったら
あなたの陰で想っていよ Baby don’t you cry
oh Baby こんな 銀河の片隅で
oh yeah 出会った奇跡さ 愛しの君アンブレラ
もっと近寄って 顔を見せて 目を閉じるまで
yeah Baby くちづけを交わそうよ
oh 恋は幻 通り雨 虹も羨むI love you
oh Baby 今夜 銀河の片隅で
oh yeah 二人は出会った 愛しの君アンブレラ
例えば あなた 闇に魅入られ迷っていたら
私が咬んで醒ましてあげる みんな夢
強く抱きしめて 離さないで 消えてゆくまで
yeah Baby くちづけを交わそうよ
泣いたりしないで きれいな雨だね
あなたはBaby私の太陽 だから ねえ 泣いちゃだめさ
泣いたりしないで 雨はセレナーデ奏でてる
ほら だから ねえ 悲しまないで
泣いたりしないで 雨はセレナーデ
あなたはBaby私の太陽 涙はね 悲しすぎる
泣いたりしないで 雨はセレナーデ奏でてる
ほら だから ねえ 笑ってみせて
夢で逢えるさ
oh 恋は幻 通り雨 過ぎる刹那のonly you
oh Baby 今夜 銀河の片隅で
oh yeah 二人は永遠 いつでも夢で逢える
夢で逢えるさ 夢で逢えるさ 夢で逢えるさ 夢で逢えるさ
[romaji]
Serenade -Itoshi no Umbrella-
(Serenade - Мой любимый Umbrella-)
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
oh, любовь — иллюзия; проливной дождь, я иду мимо, и в этот миг — оnly you.
oh Baby, этим вечером в закоулке галактики,
oh yeah, я встретил чудо — тебя, мой любимый umbrella.
Даже если, предположим, я стану насекомым с ядовитыми ворсинками,
Я буду любить тебя в твоей тени, Baby don’t you cry.
oh Baby, в этом закоулке галактики,
oh yeah, я встретил чудо — тебя, мой любимый umbrella.
Подойди ближе, позволь смотреть на твоё лицо, пока ты не закроешь глаза,
yeah Baby, давай поцелуемся.
oh, любовь — иллюзия; проливной дождь, даже радуга завидует, как I love you.
oh Baby, этим вечером в закоулке галактики,
oh yeah, мы с тобой встретились, мой любимый umbrella.
Даже если, предположим, ты потеряешься, одержимая тьмой,
Я укушу тебя и заставлю очнуться, всё это — грёзы.
Обними мене крепче и не отпускай, пока мы не исчезнем,
yeah Baby, давай поцелуемся.
Не плачь, смотри, какой красивый дождь.
Ты, Baby — моё солнце, и поэтому — слышишь? — ты не должна больше плакать.
Не плачь, дождь играет нам серенаду,
И поэтому, эй, не грусти!
Не плачь, дождь — серенада,
Ты, Baby — моё солнце, а слёзы — это слишком печально.
Не плачь, дождь играет нам серенаду,
И поэтому, эй, улыбнись мне!
Мы сможем встретиться во сне.
oh, любовь — иллюзия; проливной дождь, я иду мимо, и в этот миг — оnly you.
oh Baby, этим вечером в закоулке галактики,
oh yeah, мы с тобой всегда, в любое время сможем встретиться во сне.
Сможем встретиться во сне, встретиться во сне, встретиться во сне, встретиться во сне...
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
memento mori 090702 (15)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 FLY SIDE」［2017.9.23］(6)
Резервная копия, блог «☆★ COSMOS ★☆»
☆★ Suzumebachi ★☆
スズメバチ
作詞：今井寿
作曲：今井寿
ミリオンナイト 大衆の夜
カサノヴァ 女王蜂 Hip Hip Shake
アレは お前のための行為
オレタチは ソレのただのドレイ
逃げられない ほら やめられない
オレの体中 支配する
手玉だぜ Baby 真っ昼間
オレの耳 かずめる スズメバチ
シメつける ネジリ込む 愛のジョイントは
だらしなく ゆるんでる 軋む腰の継ぎ目さ
－ Hip Shake Boom Boom Boom ハチガトブ －
尖らせて ねえ もっと もっと Baby
－ Hip Shake Boom Boom Boom ハチガトブ －
突き刺して ねえ もっと もっと Baby
ミリオンナイト 大衆の夜
カサノヴァ 女王蜂 Hip Hip Shake
アレは お前のための行為
オレタチは ソレのただのドレイ
シメつける ネジリ込む 愛のジョイントは
だらしなく ゆるんでる 軋む腰の継ぎ目さ
ヤルことは 同じだな 愛の巣の底は
絡み 突く 指に付く 熱く 甘く ベタつく
－ Hip Shake Boom Boom Boom ハチガトブ －
尖らせて ねえ もっと もっと Baby
－ Hip Shake Boom Boom Boom ハチガトブ －
突き刺して ねえ もっと もっと Baby
－ Hip Shake Boom Boom Boom ハチガトブ －
尖らせて ねえ もっと もっと Baby
－ Hip Shake Boom Boom Boom ハチガトブ －
突き刺して ねえ もっと もっと Baby
－ Hip Shake Boom Boom Boom ハチガトブ －
突き刺して ねえ もっと もっと Baby
[romaji]
Suzumebachi*
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
Миллион ночей, роящихся ночей —
Казанова, пчелиная матка, Hip Hip Shake —
Этот акт мы совершаем для тебя,
Мы всего лишь рабы твоей плоти.
О, я не могу убежать и остановиться!
Это — в моём теле, ты управляешь
Моими шариками, Baby, и среди бела дня
В моих ушах жужжит гигантский шершень.
Сожми его и вкрути, мой любовный joint,
Разряди и ослабь место сочленения трущихся чресл.
- Hip Shake Boom Boom Boom пчела летит -
Возбуждайся — эй! — сильней, сильней, Baby.
- Hip Shake Boom Boom Boom пчела летит -
Втыкай — эй! — сильней, сильней, Baby.
Миллион ночей, роящихся ночей -
Казанова, пчелиная матка, Hip Hip Shake —
Этот акт мы совершаем для тебя,
Мы всего лишь рабы твоей плоти.
Сожми его и вкрути, мой любовный joint,
Разряди и ослабь место сочленения трущихся чресл.
Мы делаем то же самое на дне любовного гнездышка:
Сплетение, толчки и на пальцах — горячее, липкое, сладкое.
- Hip Shake Boom Boom Boom пчела летит -
Возбуждайся — эй! — сильней, сильней, Baby.
- Hip Shake Boom Boom Boom пчела летит -
Втыкай — эй! — сильней, сильней, Baby.
- Hip Shake Boom Boom Boom пчела летит -
Возбуждайся — эй! — сильней, сильней, Baby.
- Hip Shake Boom Boom Boom пчела летит -
Втыкай — эй! — сильней, сильней, Baby.
- Hip Shake Boom Boom Boom пчела летит -
Втыкай — эй! — сильней, сильней, Baby.
____________________________________________
* スズメバチ (suzumebachi) "воробей-пчела" — так по-японски называется гигантский шершень (Vespa crabro).
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
memento mori 090702 (14)
2009 FISH TANKer's оnLY (4)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.25] (17)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.26] (17)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 [2022.03.07] (2)
Резервная копия, блог «☆★ COSMOS ★☆»
☆★ Tenshi wa dare da ★☆
天使は誰だ
作詞：今井寿
作曲：今井寿
嘆きのリボルバー ジョンを奪った天使は誰だ リボルバー
救いも無ければ 意味も無いね 神様
囁くリボルバー 君は暗闇 天使の孤独 リボルバー
ライ麦畑でイキっぱなしのジーザス
もう 世界中 I LOVE YOU 無差別 ロザリオ
堕天使の群れ 傷で埋め尽くす
―オレは夜で オレはSHOOTING STAR―
恍惚リボルバー キミは暗闇 太陽が眩しかった
動機が欲しいか 理屈は抜きだ ジーザス
さあ 夢幻だ 一晩中 貪る命さ
御覧よ あれが 貪る命だ
世界が点滅して 拍手喝采の
あれがラストショウ
闇に這う天使たち 愛の太陽浴びて融けちゃいたい
キミ 時々 気が振れる 愛 愛 LOVE LOVE
―オレは夜で オレはSHOOTING STAR―
さあ 無限だ．．．
さあ 無限だ．．．
さあ 無限だ 一晩中 貪る命さ
無限だ 一晩中 貪る命さ
夢幻だ ALL NIGHT LONG 貪る命さ
御覧よ あれが 貪る命だ
世界が点滅して 拍手喝采の
あれがラストショウ
罪と罰で あげようか
オレは夜 オレはシューティングスター
闇に這う天使たち 愛の太陽浴びて融けちゃいたい
キミ 時々 気が振れる 愛 愛 LOVE LOVE
闇に這う天使たち 愛の太陽浴びて融けちゃいたい
キミ 時々 気が振れる 愛 愛 LOVE LOVE
堕天使 人で無しルシファー 林檎食べてトロけちゃった
キミ 時々 気が振れる 愛 愛 LOVE LOVE
堕天使 人で無しルシファー 林檎食べてトロけちゃった
キミ 時々 気が振れる 愛 愛 LOVE LOVE
愛 愛 LOVE LOVE
愛 愛 LOVE LOVE
愛 愛 LOVE LOVE
愛 愛 LOVE LOVE
[romaji]
Tenshi wa dare da
(Кто ангел?)
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
Револьвер скорби, кто тот ангел, что забрал Джона? Револьвер.
Если нет спасения, то и смысла тоже нет, правда, Бог?
Шепчущий револьвер, ты — тьма, одиночество ангела, револьвер.
На ржаном поле Иисус будет кончать снова и снова.
Уже во всём мире, I LOVE YOU, чётки без разбора.
Стаи падших ангелов заполняют раны.
— Я — ночь, я — SHOOTING STAR --
Револьвер экстаза, ты — тьма, солнце было слишком ярким.
Тебе нужен мотив? У Иисуса не было причин.
Знаешь, это мираж, всю ночь напролёт мы жаждем жизни.
Смотри, вон она, жизнь, которую мы жаждем!
Мир мерцает, раздаются аплодисменты,
Это наше последнее шоу.
Ангелы ползают в темноте, хотят растаять, залитые солнцем любви.
Иногда ты сводишь меня с ума, I I LOVE LOVE*
— Я — ночь, я — SHOOTING STAR --
Знаешь, бесконечно...
Знаешь, бесконечно...
Знаешь, бесконечно, всю ночь мы жаждем жизни.
Бесконечно, всю ночь мы жаждем жизни.
Это мираж, ALL NIGHT LONG мы жаждем жизни.
Смотри, вон она, жизнь, которую мы жаждем!
Мир мерцает, раздаются аплодисменты,
Это наше последнее шоу,
Греша и получая наказание, я даю его для тебя,
Я — ночь, я — падающая звезда.
Ангелы ползают в темноте, хотят растаять, залитые солнцем любви.
Иногда ты сводишь меня с ума, I I LOVE LOVE
Падший ангел, бесчеловечный Люцифер, съел яблоко и был очарован.
Иногда ты сводишь меня с ума, I I LOVE LOVE
I I LOVE LOVE
_____________________________________
* Здесь использована игра слов: яп. 愛 (ai) "любовь" произносится так же, как англ. "I" "я".
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
memento mori 090702 (13)
2009 FISH TANKer's оnLY (14)
At The Night Side 2012 (21)
TOUR 夢見る宇宙 2013.5.15 (18)
FISH TANKer's оnLY 2014 (22)
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(19)
Резервная копия, блог «☆★ COSMOS ★☆»
☆★ Umbrella ★☆
アンブレラ
作詞：今井寿
作曲：今井寿
底は雨降り 一人蝙蝠 逆さ吊りの堕天使
彼が出会った水玉模様 愛しの君アンブレラ
黒いフリルさ 一人蝙蝠 雨上がりの堕天使
夕陽に映える影の移動は 宙返りのアンブレラ
嗚呼 光の渦 風の色
嗚呼 綺麗だ 君に見せたいよ
夜明けにフワリ 一人蝙蝠 イカロス気取りで飛んだ
背中に生えた折りたたみ式 広げて真っ直ぐ飛んだ
嗚呼 熱い 燃える 焼けそうだ
嗚呼 みつけた 君に見せたいよ
嗚呼 光の渦 風の色
嗚呼 止まらない 君に逢いたいよ
３つ 数えたら 行こう ３ ２ １ GO!
ほら わかるか？ あれが太陽 欲しがってた あれが太陽
真夏の朝陽に黒い花が咲く
嗚呼 熱い 燃える 焼けそうだ
嗚呼 もどれない 君に逢いたいよ
嗚呼 光の渦 風の色
嗚呼 綺麗だ 君に逢いたいよ
３つ 数えたら 行こう ３ ２ １ GO!
ほら わかるか？ あれが太陽 欲しがってた あれが太陽
真夏の朝陽に黒い花が咲く
ほら わかるか？ あれが太陽 一瞬だろ？ あれが太陽
真夏の朝陽に黒い花が散る
[romaji]
Umbrella
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
Дождь падает вниз на одинокую летучую мышь*, подвешенного вниз головой падшего ангела.
Он повстречал узор в горошек**, тебя, любимый зонтик.
Чёрная оборка, одинокая летучая мышь, падший ангел после дождя.
Сверкающее в закатном свете движение теней, кувырок*** зонтика.
Ах, водоворот света, цвет ветра —
Ах, как красиво — я хочу показать тебе!
На рассвете одинокая летучая мышь легко взлетит, подобно Икару,
Я расправлю до сих пор сложенные крылья, выросшие за моими плечами, и взлечу высоко.
Ах, горячее, пылающее — я сгорю в нём —
Ах, я нашёл его и хочу показать тебе!
Ах, водоворот света, цвет ветра —
Ах, меня не остановить, я хочу встретиться с тобой!
Когда я сосчитаю до трёх, — идём!
3-2-1 GO!
Смотри — узнаёшь? Это солнце. То, что ты желала — это солнце.
На рассвете в середине лета цветут чёрные цветы.
Ах, горячее, пылающее — я сгорю в нём —
Ах, меня не остановить, я хочу встретиться с тобой!
Ах, водоворот света, цвет ветра —
Ах, как красиво — я хочу встретиться с тобой!
Когда я сосчитаю до трёх, — идём!
3-2-1 GO!
Смотри — узнаёшь? Это солнце. То, что ты желала — это солнце.
На рассвете в середине лета цветут чёрные цветы.
Смотри — узнаёшь? Это солнце. Один миг, не так ли? Там солнце.
На рассвете в середине лета осыпаются чёрные цветы.
____________________________________________
* 蝙蝠 (koumori) — "летучая мышь". В японском языке есть слово 蝙蝠傘 (koumorigasa), означающее зонтик европейского типа (букв. "зонтик-летучая мышь"). Лидер-сан гениально переплетает образы!
** 水玉模様 (mizutama moyou) — "узор из голубых пятен" — вероятно, первоначальная ассоциация как-то связывалась с каплями воды — сейчас используется шире, для обозначения узора в крапинку (горошек) любого цвета. Но у Имаи, как мы знаем, просто так ничего не бывает, поэтому "узор в горошек" изящно превращается в "узор из дождевых капель", и наоборот - в зависимости от угла восприятия.
*** 宙返り (chuugaeri) — "сальто[-мортале]"; "мёртвая петля".
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
memento mori 090702 (5)
2009 FISH TANKer's оnLY (7)