День в истории Блогхауса: 8 марта 2022

作詞：今井寿
作曲：今井寿

軽くて薄くて便利な頭と こわれて HEART はあなたのため
安易で空虚な TRICKY LOVE 落ち込む振りして ROMANTIC

SHE SAID “DO YOU HAVE. HOW MANY BOYS?”
SHE SAID “DO YOU HAVE. HOW MANY BOYS?”

EMPTY GIRL!!

電光右火のうわさの PASS と 他人の心を集める COLLECTION
濡れっぱなしの頭の中には ない物ねだりの PRINCESS

SHE SAID “DO YOU HAVE. HOW MANY BOYS?”
SHE SAID “DO YOU HAVE. HOW MANY BOYS?”
SHE SAID “DO YOU HAVE. HOW MANY BOYS?”
SHE SAID “DO YOU HAVE. HOW MANY BOYS?”

FLAPPER GIRL!!

自分の事は何も知らずに 他人の事は何でも知ってる
舌はいつでも SPAREを 持ってて 口から吐き出す SCANDAL BEAM

SHE SAID “DO YOU HAVE. HOW MANY BOYS?”
SHE SAID “DO YOU HAVE. HOW MANY BOYS?”
SHE SAID “DO YOU HAVE. HOW MANY BOYS?”
SHE SAID “DO YOU HAVE. HOW MANY BOYS?”

EMPTY GIRL!!



[romaji]Karukute usukute benri na atama to kowareta HEART wa anata no tame
An'i de kuukyo na TRICKY LOVE ochikomu furi shite ROMANTIC

SHE SAID “DO YOU HAVE. HOW MANY BOYS?”
SHE SAID “DO YOU HAVE. HOW MANY BOYS?”

EMPTY GIRL!!

Denkou sekka no uwasa no PASS to tanin no kokoro wo atsumeru COLLECTION
Nureppanashi no atama no naka ni wa nai mono nedari no PRINCESS

SHE SAID “DO YOU HAVE. HOW MANY BOYS?”
SHE SAID “DO YOU HAVE. HOW MANY BOYS?”
SHE SAID “DO YOU HAVE. HOW MANY BOYS?”
SHE SAID “DO YOU HAVE. HOW MANY BOYS?”

FLAPPER GIRL!!

Jibun no koto wa nani mo shirazu ni tanin no koto wa nandemo shitteru
Shita wa itsudemo SPARE mottete kuchi kara hakidasu SCANDAL BEAM

SHE SAID “DO YOU HAVE. HOW MANY BOYS?”
SHE SAID “DO YOU HAVE. HOW MANY BOYS?”
SHE SAID “DO YOU HAVE. HOW MANY BOYS?”
SHE SAID “DO YOU HAVE. HOW MANY BOYS?”

EMPTY GIRL!!



EMPTY GIRL

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Моя легкомысленная, слабая, непритязательная голова и разбитое HEART — это всё из-за тебя,
С лёгкостью пустой TRICKY LOVE, притворяющаяся меланхоличной ROMANTIC.

She said "Do you have. How many boys?"
She said "Do you have. How many boys?"

EMPTY GIRL!!

С быстротой молнии она сплетни PASS и собирает чужие сердца в COLLECTION,
В своих влажных фантазиях она — требующая невозможного PRINCESS.

She said "Do you have. How many boys?"
She said "Do you have. How many boys?"
She said "Do you have. How many boys?"
She said "Do you have. How many boys?"

FLAPPER GIRL!!

Не зная ничего о себе, она знает всё о других,
У её языка всегда есть SPARE, она выплёвывает изо рта SCANDAL BEAM.

She said "Do you have. How many boys?"
She said "Do you have. How many boys?"
She said "Do you have. How many boys?"
She said "Do you have. How many boys?"

EMPTY GIRL!!

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MORE SEXUAL!!!!! (4)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 1 (e･rot･i･ca)] PV (3)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 3 (sen･sor)] (1) (10)
2003 THE DAY IN QUESTION (16)
FISH TANKer's ОNLY 2006 (2)
2009 FISH TANKer's ОNLY (18)
CATALOGUE VICTOR-MERCURY 87-99 "B-T оn TV" [2012.03.07] (3)
CATALOGUE ARIOLA 00-10 [2012.03.07] "DIQ" 2001-2009 (8)

エリーゼのために

作詞：今井寿
作曲：今井寿

そんなモノより　もっと　ブッ飛んだ夢を見せてよ
熔ける時計や　君がちっちゃくなっちゃうアレだよ

愛し合ったり　寂しがったりしてるけど
やさしかったりするけど
僕や私が欲しいのは　ソレじゃないんだ

そんな歌より　ちょっと　トベる音で殴ってよ
そそるライン　きっと　ずっと　根源的なヤツさ

解り合ったり　分かち合ったりしてるけど
やさしかったりするけど
君がホントに欲しいのは　ソレじゃないんだ

愛のように淫靡な傷を付けてくれ
嵐のように容赦ない　狂おしい
花のように甘美な蜜で誘ってよ
悪魔のように溺れたい　愛おしい

解り合ったり　分かち合ったりしてるけど
やさしかったりするけど
ねえ　君が好きなのは

やさしかったりするけど
僕や私が欲しいのは　ソレじゃないんだ

愛のように淫靡な傷を付けてくれ
嵐のように容赦ない　狂おしい
花のように甘美な蜜で誘ってよ
悪魔のように溺れたい　愛おしい



[romaji]Sonna mono yori motto buttonda yume wo misete yo
Tokeru tokei ya kimi ga chicchaku nacchau are da yo

Aishiattari samishigattari shiteru kedo
Yasashikattari suru kedo
Boku ya watashi ga hoshii no wa sore ja nainda

Sonna uta yori chotto toberu oto de nagutte yo
Sosoru rain kitto zutto kongenteki na yatsu sa

Wakariattari wakachiattari shiteru kedo
Yasashikattari suru kedo
Kimi ga honto ni hoshii no wa sore ja nainda

Ai no you ni inbi na kizu wo tsukete kure
Arashi no you ni yousha nai kuruoshii
Hana no you ni kanbi na mitsu de sasotte yo
Akuma no you ni oboretai itooshi

Warakiattari wakachiattari shiteru kedo
Yasashikattari suru kedo
Nee kimi ga suki na no wa

Yasashikattari suru kedo
Boku ya watashi ga hoshii no wa sore ja nainda

Ai no you ni inbi na kizu wo tsukete kure
Arashi no you ni yousha nai kuruoshii
Hana no you ni kanbi na mitsu de sasotte yo
Akuma no you ni oboretai itooshi



Elisa no tame ni
(К Элизе)

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Этой своей штучкой* покажи мне ещё больше взрывных грёз.
Часы плавятся, и ты становишься меньше в том самом месте**.

Мы делаем это и когда любим друг друга, и когда одиноки,
Но хотя мы и проявляем нежность,
Я и моя вторая половина*** хотели не этого.

Этой своей песней ударь меня немножко скачущим звуком.
Эта соблазнительно торчащая line, конечно же, всегда будет незыблемой****.

Мы делаем это и когда узнаём друг друга, и когда понимаем,
Но хотя мы и проявляем нежность,
Ты в действительности хотела не этого.

Словно любовь, бесстыдные раны мне нанеси,
Словно буря, безжалостная — о, сумасшедшая!
Словно цветок сладостным нектаром меня помани,
Словно дьявол, я хочу утонуть — о, любимая!

Мы делаем это и когда узнаём друг друга, и когда понимаем,
Но хотя мы и проявляем нежность —
Эй, ведь ты это любишь?

Но хотя мы и проявляем нежность,
Я и моя вторая половина хотели не этого.

Словно любовь, бесстыдные раны мне нанеси,
Словно буря, безжалостная — о, сумасшедшая!
Словно цветок сладостным нектаром меня помани,
Словно дьявол, я хочу утонуть — о, любимая!
____________________________________________
* モノ (mono) — записанное кандзи (物) или хираганой (もの) это слово означает просто "вещь", но при записи катаканой приобретает явный сексуальный подтекст.
** アレ (are) — та же самая история: あれ - "то, это", написание катаканой придаёт слову непристойный оттенок.
*** 僕や私 (boku ya watashi) — досл. "я и я", причём местоимение "boku" считается чисто мужским, тогда как "watashi" широко используется обоими полами, и практически повсеместно — женщинами. Что тут подразумевал г-н Имаи со стопроцентной точностью трудно сказать: имел ли он в виду "я и ты" или "моё мужское начало и моё женское начало"... Я постаралась найти формулировку, не противоречащую обоим этим вариантам.
**** Здесь опять-таки вся строчка целиком содержит умело, я бы даже сказала мастерски, закрученный пресловутый сексуальный подтекст.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PV
At The Night Side 2012 (1)
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D1 (2)
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D2 (2)
TOUR 夢見る宇宙 2013.5.15 (1)
「CLIMAX TOGETHER 3rd」［2016.9.11］(3)
「TOUR No.0 - Guernican Moon -」LIVE at 豊洲PIT［2018.11.10］(1)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (1)

ユリイカ

作詞：櫻井敦司・今井寿
作曲：今井寿

Baby, Beauty Beautiful Oh！ Baby！
僕は今　星屑
Baby, Beauty Beautiful Oh！ Baby！
君と出会い　はしゃいでいる

愛の呪文だよ　名も無い世界の果てへ
ABRACADABRA(アブラカダブラ) Woo！ Yeah！　Ready, steady, go！

LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！
YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！
LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！
YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！ PEACE！

Baby, Beauty Beautiful Oh！ Baby！
青い星が　飛び散った
Baby, Beauty Beautiful Oh！ Baby！
綺麗だね　一瞬さ

あなたに恋をした　全て消えて失せろ
ABRACADABRA(アブラカダブラ) Woo！ Yeah！　Ready, steady, go！

LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！
YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！
LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！
YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！ PEACE！

Baby, Beauty Beautiful Oh Baby
ごらん　ほうら　春　狂う
Baby, Beauty Beautiful Oh Baby
綺麗だね　君　狂う

胸が張り裂けそう　手のひらを太陽に
ABRACADABRA(アブラカダブラ) Woo！ Yeah！　Ready, steady, go！

LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！
YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！
LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！
YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！

LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！
YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！
LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！ LOVE！
YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！ YEAH！ PEACE！



[romaji]Baby, Beauty Beautiful Oh! Baby!
Boku wa ima hoshikuzu
Baby, Beauty Beautiful Oh! Baby!
Kimi to deai　hashaide iru

Ai no jumon da yo　namonai sekai no hate e
ABRACADABRA Woo! Yeah! Ready, steady, go!

LOVE! LOVE! LOVE! LOVE! LOVE!
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH!
LOVE! LOVE! LOVE! LOVE! LOVE!
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! PEACE!

Baby, Beauty Beautiful Oh! Baby!
Aoi hoshi ga　tobichitta
Baby, Beauty Beautiful Oh! Baby!
Kirei da ne　isshun sa

Anata ni koi wo shita　subete kiete usero
ABRACADABRA Woo! Yeah!　Ready, steady, go!

LOVE! LOVE! LOVE! LOVE! LOVE!
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH!
LOVE! LOVE! LOVE! LOVE! LOVE!
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! PEACE!

Baby, Beauty Beautiful Oh Baby
Goran　houra　haru　kuruu
Baby, Beauty Beautiful Oh Baby
Kirei da ne　kimi　kuruu

Mune ga harisakesou　tenohira wo taiyou ni
ABRACADABRA Woo! Yeah!　Ready, steady, go!

LOVE! LOVE! LOVE! LOVE! LOVE!
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH!
LOVE! LOVE! LOVE! LOVE! LOVE!
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH!

LOVE! LOVE! LOVE! LOVE! LOVE!
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH!
LOVE! LOVE! LOVE! LOVE! LOVE!
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! PEACE!



Eureka

Текст: Sakurai Atsushi/Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Baby, Beauty Beautiful Oh! Baby!
Сейчас я — звёздная пыль,
Baby, Beauty Beautiful Oh! Baby!
Я встретился с тобой — и мне весело.

Посылаю это любовное заклинание до самых пределов безымянного мира —
ABRACADABRA! Woo! Yeah! Ready, steady, go!

LOVE! LOVE! LOVE! LOVE! LOVE!
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH!
LOVE! LOVE! LOVE! LOVE! LOVE!
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! PEACE!

Baby, Beauty Beautiful Oh! Baby!
Рассыпанные голубые звёзды —
Baby, Beauty Beautiful Oh! Baby! —
Так красивы, правда? Так мимолётны.

Я влюбился в тебя — и убирайтесь все прочь!
ABRACADABRA! Woo! Yeah! Ready, steady, go!

LOVE! LOVE! LOVE! LOVE! LOVE!
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH!
LOVE! LOVE! LOVE! LOVE! LOVE!
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! PEACE!

Baby, Beauty Beautiful Oh Baby
Эй, посмотри, — весна сходит с ума,
Baby, Beauty Beautiful Oh Baby
Так красиво, правда? Ты сходишь с ума.

Сердце, кажется, вот-вот разорвётся, я протягиваю ладони к солнцу —
ABRACADABRA! Woo! Yeah! Ready, steady, go!

LOVE! LOVE! LOVE! LOVE! LOVE!
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH!
LOVE! LOVE! LOVE! LOVE! LOVE!
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH!

LOVE! LOVE! LOVE! LOVE! LOVE!
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH!
LOVE! LOVE! LOVE! LOVE! LOVE!
YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! PEACE!

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2020 ABRACADABRA оn SCREEN (12)
ABRACADABRA LIVE оn THE NET (12)
ABRACADABRA THE DAY IN QUESTION 2020 (12)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (9)
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (11)

作詞：ヤガミトール
作曲：星野英彦

淫乱の溜息を殺して　朽ちる樒梻口にする
蜉蝣の囁きも　闇のヴェールに包まれて

彩る翳り　Close your eyes
視界さえ　もうろうと

瞑想の軋みさえ　うるわせ戯れる猫を誑かす
欹てた耳もとは　下卑た吐息をそよめかす

からくり溶かす　Close your eyes
水面に蜜をこぼす

Taste of Dark　Taste of Heart
夢を淫らに映しても
Taste of Night　Taste of Love
嘘を呟き飾っても

彩る翳り　Close your eyes
視界さえ　もうろうと

からくり溶かす　Close your eyes
水面に蜜をこぼす

Taste of Dark　Taste of Heart
夢を淫らに映しても
Taste of Night　Taste of Love
嘘を呟き飾っても

Taste of Dark　Taste of Heart
悦ぶ獣をさぐりだせ
Taste of Night　Taste of Lips
惑いと木洩れ陽　交錯して



[romaji]Inran no tameiki wo koroshite kuchiru shikimi kuchi ni suru
Kagerou no sasayaki mo yami no veeru ni tsutsumarete

Irodoru kageri Close your eyes
Shikai sae mourou to

Meisou no kishimi sae
Urawase tawamureru neko wo taburakasu
Sobadateta mimimoto wa gehitta toiki wo soyomekasu

Karakuri tokasu Close your eyes
Minamo ni mitsu wo kobosu

Taste of Dark　Taste of Heart
Yume wo midara ni utsushitemo
Taste of Night　Taste of Love
Uso wo tsubuyaki kazattemo

Irodoru kageri Close your eyes
Shikai sae mourou to

Karakuri tokasu Close your eyes
Minamo ni mitsu wo kobosu

Taste of Dark　Taste of Heart
Yume wo midara ni utsushitemo
Taste of Night　Taste of Love
Uso wo tsubuyaki kazattemo

Taste of Dark　Taste of Heart
Yorokobu kedamono wo saguridase
Taste of Night　Taste of Lips
Madoi to komorebi kousaku shite



FEAST OF DEMORALIZATION

Текст: Yagami Toll
Музыка: Hoshino Hidehiko

Убивая сладострастные вздохи гниющим бадьяном во рту,
Эфемерный шёпот тоже завёрнут в покрывало тьмы.

Цветные сумерки, Close you eyes,
Даже твоё поле зрение начинает расплываться.

Даже скрип размышлений — любимая уловка игривых котов,
Навострённые уши внимают лёгкому дуновению вульгарных вздохов.

Растворяя махинации, Close your eyes,
Разливая мёд на поверхности воды.

Tast of Dark, Tast of Heart,
Даже когда ты отражаешь грязные помыслы.
Tast of Night, Tast of Love,
Даже когда ты бормочешь, приукрашивая ложь.

Tast of Dark, Tast of Heart,
Находя довольных зверей.
Tast of Night, Tast of Lips,
Смешивая заблуждения с рассеянным солнечным светом.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

あの日恋をした 忘れかけた花が咲く
ある日恋を知った 炎みたいな

あの日恋を知った 胸のボタン外しては
あなたの横顔 盗み見ていた

ずっといてね わたしの中
今は 笑ってこの胸に 燃える炎は やがては消えるけれど...

あの日恋が死んだ 消えてしまえ何もかも
あなたの横顔 見えなくなる

ずっといてね 心の中
今は 眠ってこの胸に 燃える炎は やがては消える
美しい 俺の天使 FLAME.

銀色の空の下 抱き合う恋人たち
微笑んで空に舞う ふたり踊りながら

ずっといてね わたしの中
今は 眠ってこの胸に 燃える炎は やがては消える
美しい 俺の天使 FLAME.

銀色の空の下 抱き合う恋人たち
微笑んで空に舞う ふたり踊りながら
揺れている影ひとつ 抱き合う恋人たち
微笑んで空に舞う ふたり踊りながら

花が咲き乱れる様に 花が死んでいくように
君が咲き乱れる様に 俺は生きていけばいい
花が咲き乱れる様に 花が死んでいくように
俺が咲き乱れる様に 君は生きていけばいい



[romaji]Ano hi koi wo shita wasurekaketa hana ga saku
Aru hi koi wo shitta honoo mitai na

Ano hi koi wo shitta mune no botan hazushite wa
Anata no yokogao nusumi miteita

Zutto ite ne watashi no naka
Ima wa waratte kono mune ni moeru honoo wa yagate wa kieru keredo...

Ano hi koi ga shinda kiete shimae nani mo ka mo
Anata no yokogao mienaku naru

Zutto ite ne kokoro no naka
Ima wa nemutte kono mune ni moeru honoo wa yagate wa kieru
Utsukushii ore no tenshi FLAME.

Gin’iro no sora no shita dakiau koibito-tachi
Hohoende sora ni mau futari odorinagara

Zutto ite ne watashi no naka
Ima wa nemutte kono mune ni moeru honoo wa yagate wa kieru
Utsukushii ore no tenshi FLAME.

Gin’iro no sora no shita dakiau koibitotachi
Hohoende sora ni mau futari odorinagara
Yureteiru kage hitotsu dakiau koibitotachi
Hohoende sora ni mau futari odorinagara

Hana ga sakimidareru you ni hana ga shindeiku you ni
Kimi ga sakimidareru you ni ore wa ikite ikeba ii
Hana ga sakimidareru you ni hana ga shindeiku you ni
Ore ga sakimidareru you ni kimi wa ikite ikeba ii



FLAME

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

В тот день, когда я влюбился, расцвёл забытый цветок.
В тот день я узнал, что такое любовь — она похожа на пламя.

В тот день я узнал, что такое любовь. Расстегнув пуговицы на груди,
Я разглядывал украдкой твой профиль.

Будь всегда во мне,
Улыбайся сейчас в моём сердце. И хотя горящее пламя скоро погаснет, но...

В тот день любовь умерла, и всё исчезло.
Я больше не вижу твой профиль.

Будь всегда в моём сердце,
Спи сейчас у меня в груди. Горящее пламя скоро погаснет,
Прекрасный мой ангел, FLAME.

Под серебряным небом обнявшиеся влюблённые,
Улыбаясь, кружат в воздухе, танцуя вдвоем.

Будь всегда в моём сердце,
Спи сейчас у меня в груди. Горящее пламя скоро погаснет,
Прекрасный мой ангел, FLAME.

Под серебряным небом обнявшиеся влюблённые,
Улыбаясь, кружат в воздухе, танцуя вдвоем.
Колышется их единая тень: обнявшиеся влюблённые,
Улыбаясь, кружат в воздухе, танцуя вдвоем.

Как цветы пышно цветущие, как цветы умирающие,
Как и ты, пышно цветущая, я буду продолжать жить.
Как цветы пышно цветущие, как цветы умирающие,
Как и я, пышно цветущий, ты должна продолжать жить.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ONE LIFE, ОNE DEATH CUT UP (14)
2002 THE DAY IN QUESTION (9)
FISH TANKer's ОNLY 2006 (19)

Нашла на Дыбре, взяла кусочек перепостом. =)

 

作詞：今井寿
作曲：今井寿

そして昼と夜とをたしかめて しずかにはげしく ROSY-TIME
よびおこす声をきき ふり向くことをすけたのさ
夢みることだけを武器にして はすにかまえた ROSY-NIGHT
もてあますやさしさに 切ったばかりの爪を立て

Cross a dream under the sweet tune
Cross a dream оn confusion

美しい調べを胸に秘め 奏でる時が ROSY-TIME
からみつくつま先に 失いかけた夢をみた
とぎすまされたそのほほえみで 何をみつける ROSY-NIGHT
うらはらな指先を みせつけられて横を向く

Cross a dream under the sweet tune
Cross a dream оn confusion

Cross a dream under the sweet tune
Cross a dream оn confusion

OK? оneself to the fly high
そのまま感じたままで
OK? оneself to the fly high
かすかに羽根をふるわせ
OK? оneself to the fly high
空に近いその場所で
OK? оneself to the fly high

Maybe just



[romaji]Soshite hiru to yoru to wo tashikamete
Shizuka ni hageshiku ROSY-TIME
Yobiokosu koe wo kiki furimuku koto wo suketa no sa
Yume miru koto dake wo buki ni shite
Hasu ni kamaeta ROSY-NIGHT
Moteamasu yasashisa ni kitta bakari no tsume wo tate

Cross a dream under the sweet tune
Cross a dream оn confusion

Utsukushii shirabe wo mune ni hime
Kanaderu toki ga ROSY-TIME
Karamitsuku tsumasaki ni ushinaikaketa yume wo mita
Togisumasareta sono hohoemi de
Nani wo mitsukeru ROSY-NIGHT
Urahara na yubisaki wo misetsukerarete yoko wo muku

Cross a dream under the sweet tune
Cross a dream оn confusion

Cross a dream under the sweet tune
Cross a dream оn confusion

OK? оneself to the fly high
Sono mama kanjita mama de
OK? оneself to the fly high
Kasuka ni hane wo furuwase
OK? оneself to the fly high
Sora ni chikai sono basho de
OK? оneself to the fly high

Maybe just



FLY HIGH

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

И убедившись в дне и ночи, тихо и неистово <наступает> ROSY-TIME.
Я слышу разбудивший меня голос, брошенный тобой, когда ты обернулась.
Вооружившись только своими мечтаниями, в лотосе устроилась ROSY-NIGHT.
Не справляясь с твоей нежностью, я вонзаю в неё свои остриженные ногти.

Cross a dream under the sweet tune
Cross a dream оn confusion

Я прячу прекрасную музыку в своём сердце, когда я играю её — это ROSY-TIME.
Мы видели начинающие ускользать сны, зацепившиеся за кончики пальцев ног*.
Что ты можешь разглядеть при помощи своей сияющей улыбки в ROSY-NIGHT?
Я отворачиваюсь, когда ты демонстрируешь мне предательство своих пальцев**.

Cross a dream under the sweet tune
Cross a dream оn confusion

Cross a dream under the sweet tune
Cross a dream оn confusion

OK? оneself to the fly high,
Просто почувствовав, как это должно быть.
OK? оneself to the fly high,
Легонько трепеща крыльями.
OK? оneself to the fly high,
Туда, недалеко от неба.
OK? оneself to the fly high

Maybe just
__________________________________________
* つま先 (tsumasaki) — пальцы ног.
** 指先 (yubisaki) — пальцы рук.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2003 THE DAY IN QUESTION (1)
FISH TANKer's ОNLY 2008 (17)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 FLY SIDE」［2017.9.23］(20)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(1)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

目が覚めてもまだ　夢を見た　何か潰して　耳が吹き飛んだ
叫びだそうもう　俺はもう　何が自分か　解らないままさ

ああ　記憶の中の女が微笑む
「ここへおいで・・・」　悲しみ　君は誰だ

言葉なんてもう　失ってた　愛と偽善に　酔ったこの世界
狂い出そうもう　俺はもう　誰が自分か　解らないままさ

ああ　頭の中で　男が呟く
「ここへおいで・・・」　憎しみ　俺は誰だ

そこからは何がある　深い暗闇か
そこからは何を見る　愛と歓を

ああ　記憶の中の女が微笑む
「ここへおいで・・・」　苦しみ　俺は誰だ

そこからは何がある　深い暗闇か
そこからは何を見る　愛と歓を

救いなどありはしない　深い暗闇か
今はただ生きている　愛と歓を



[romaji]Me ga sametemo mada yume wo mita nanika tsubushite mimi ga fukitonda
Sakebidasou mou ore wa mou nani ga jibun ka wakaranai mama sa

Aa kioku no naka no оnna ga hohoemu
"Koko e oide..." kanashimi kimi wa dare da

Kotoba nante mou ushinatteta ai to gizen ni yotta kono sekai
Kuruidasou mou ore wa mou dare ga jibun ka wakaranai mama sa

Aa atama no naka de otoko ga tsubuyaku
"Koko e oide..." nikushimi ore wa dare da

Soko kara wa nani ga aru fukai kurayami ka
Soko kara wa nani wo miru ai to yorokobi wo

Aa kioku no naka no оnna ga hohoemu
"Koko e oide..." kurushimi ore wa dare da

Soko kara wa nani ga aru fukai kurayami ka
Soko kara wa nani wo miru ai to yorokobi wo

Sukui nado ari wa shinai fukai kurayami ka
Ima wa tada ikiteiru ai to yorokobi wo



Foolish

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Хотя я проснулся, я всё ещё видел сон. Что-то грохнуло, и мне оторвало уши.
Я вот-вот закричу, и уже не понимаю, что я такое.

Ах, в моих воспоминаниях улыбается женщина:
"Иди сюда..." Печаль — кто ты?

Любые слова уже утрачены, этот мир пьян от любви и лицемерия.
Я вот-вот сойду с ума, я уже не понимаю, кто я такой.

Ах, в моей голове бормочет мужчина:
"Иди сюда..." Ненависть — кто я?

Что оттуда? — Глубокая тьма?
Что видно оттуда? — Любовь и радость.

Ах, в моих воспоминаниях улыбается женщина:
"Иди сюда..." Боль — кто ты?

Что оттуда? — Глубокая тьма?
Что видно оттуда? — Любовь и радость.

Спасения нет — это глубокая тьма?
Сейчас я просто живу. В любви и радости.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi