День в истории Блогхауса: 8 марта 2022

FUTURE SONG - 未来が通る -

作詞：今井寿・櫻井敦司
作曲：今井寿

蛇のごとく毒を吐き咆哮する
マシンガンの弾丸を圧倒し
飛び行く残像は
サモトラケのニケより美しい

ヘヴィメタルのオマエ　すさまじい爆音
鈍色のボディのレジスタンス
そこのけ　そこのけ　未来が通る
そうだ　未来だ

ボニータ　感じるぜ　ベサメムーチョ Oh！
おまえの情熱を
アモーレ　感じちゃう　キエレメムーチョ Oh！
あなたの生命を

蹴散らせ　引くな怯むな　進め　未来だ
蹴散らせ　弾けてみせろ　そうだ　未来だ

ゲシュタルト崩壊
お前は誰だ　お前は誰だ　お前は誰だ　お前は誰だ
オ　マ　エ　ワ　ダレダ？？
ハイヨルコントン　エントロピーの増大

ボニータ　イキそうだ　ベサメムーチョ Oh！
腰はフラフラさ
アモーレ　トロけちゃう　キエレメムーチョ Oh！
どうぞ連れてイッテ

蹴散らせ　引くな怯むな　進め　未来だ
蹴散らせ　弾けてみせろ　そうだ　未来だ
蹴散らせ　引くな怯むな　進め　未来だ
蹴散らせ　弾けてみせろ　そうだ　未来だ

ボニータ　感じるぜ　ベサメムーチョ Oh！
おまえの情熱を
アモーレ　感じちゃう　キエレメムーチョ Oh！
あなたの生命を

蹴散らせ　引くな怯むな　進め　未来だ
蹴散らせ　弾けてみせろ　そうだ　未来だ
蹴散らせ　引くな怯むな　進め　未来だ
蹴散らせ　弾けてみせろ　そうだ　未来だ

蹴散らせ　引くな怯むな　進め　未来だ



[romaji]Hebi gotoku doku wo haki houkou suru
Mashingan no dangan wo attou shi
Tobiyuku zanzou wa
Samotorake no nike yori utsukushii

Hevii metaru no omae susamajii bakuon
Nibiiro no bodii no rejisutansu
Sokonoke sokonoke mirai ga tooru
Sou da mirai da

Boniita kanjiru ze besame muucho oh!
Omae no jounestu wo
Amoore kanjichau kiereme muucho oh!
Anata no inochi wo

Kechirase hiku na hirumu na susume mirai da
Kechirase hajikete misero sou da mirai da

Geshutaruto houkai
Omae wa dare da omae wa dare da omae wa dare da omae wa dare da
O ma e wa dareda??
Haiyoru konton entoropii no zoudai

Boniita ikisou da besame muucho oh!
Koshi wa furafura sa
Amoore torokechau kiereme muucho oh!
Douzo tsurete itte

Kechirase hiku na hirumu na susume mirai da
Kechirase hajikete misero sou da mirai da
Kechirase hiku na hirumu na susume mirai da
Kechirase hajikete misero sou da mirai da

Boniita kanjiru ze besame muucho oh!
Omae no jounestu wo
Amoore kanjichau kiereme muucho oh!
Anata no inochi wo

Kechirase hiku na hirumu na susume mirai da
Kechirase hajikete misero sou da mirai da
Kechirase hiku na hirumu na susume mirai da
Kechirase hajikete misero sou da mirai da

Kechirase hiku na hirumu na susume mirai da



Future Song -Mirai ga tooru-
(Future Song -Будущее идёт-)

Текст: Imai Hisashi / Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Подобно змее, плюясь ядом и рыча,
Пулемётные пули берут над всем верх.
Улетающий остаточный образ
Прекраснее, чем Ника Самофракийская.

Ты — из тяжёлого металла, производишь оглушительный грохот,
Твоё тёмно-серое тело оказывает сопротивление.
Прочь с дороги! прочь с дороги! — идёт будущее.
О да, будущее.

Bonita, я чувствую, — bésame mucho, oh! —
Твою страсть.
Amore, я чувствую всю целиком, — quiéreme mucho, oh!* —
Твою душу.

Расшвыривай всё пинками, не отступай, не бойся, двигайся вперёд — это будущее.
Расшвыривай всё пинками, покажи мне, как всё разлетается — о да, это будущее.

Gestaltzerfall** —
кто ты? кто ты? кто ты? кто ты? -
к т о т ы ?
Ньярлатхотеп***, расширение энтропии.

Bonita, кажется, ты кончаешь? — bésame mucho, oh! —
Давай, двигай бёдрами.
Amore, я уже совсем растаял, — quiéreme mucho, oh! —
Позволь мне кончить с тобой.

Расшвыривай всё пинками, не отступай, не бойся, двигайся вперёд — это будущее.
Расшвыривай всё пинками, покажи мне, как всё разлетается — о да, это будущее.
Расшвыривай всё пинками, не отступай, не бойся, двигайся вперёд — это будущее.
Расшвыривай всё пинками, покажи мне, как всё разлетается — о да, это будущее.

Bonita, я чувствую, — bésame mucho, oh! —
Твою страсть.
Amore, я чувствую всю целиком, — quiéreme mucho, oh! —
Твою душу.

Расшвыривай всё пинками, не отступай, не бойся, двигайся вперёд — это будущее.
Расшвыривай всё пинками, покажи мне, как всё разлетается — о да, это будущее.
Расшвыривай всё пинками, не отступай, не бойся, двигайся вперёд — это будущее.
Расшвыривай всё пинками, покажи мне, как всё разлетается — о да, это будущее.

Расшвыривай всё пинками, не отступай, не бойся, двигайся вперёд — это будущее.
________________________________
* Bonita (исп.) — "красавица".
Bésame mucho (исп.) — "целуй меня сильнее".
Amore (итл.) — "любимая".
Quiéreme mucho (исп.) — "люби меня сильнее".
** Боюсь запутаться в психологических терминах, если начну излагать своими словами, поэтому могу предложить только почитать статью на английском в Википедии.
В двух словах: если долго произносить подряд одно и то же слово (или фразу), со временем перестаёшь понимать его смысл.
*** см. Википедию.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(11)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.25] (9)
TOUR2020 ABRACADABRA оn SCREEN (15)
ABRACADABRA THE DAY IN QUESTION 2020 (14)
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (4)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

君のその胸　ハートマーク踊る
濡れている羽震わせて　命キラキラ踊りながら
さあ目覚めだ　さあ飛び立て　さあゆっくり　ほら

君のその胸　ピースマーク描く
太陽羽透かしたみれば　命ギラギラ溢れそうさ
さあ目覚めだ　さあ飛び立て　さあゆっくり　ほら
君はもう飛べる　何処だって行ける
天の水辺羽遊ばせて　命ゆめゆめ踊れBABY
さあ夜明けだ　さあ羽ばたけ　さあゆっくり　ほら

悲しい予感する夜は　闇夜を走れ　走れ

真夜中　君は夢見て泣いている　とても綺麗な夢を見た
真夜中　君は夢見て震えている　何も悲しい事は無い

君のその胸　ハートマーク踊る
濡れている羽震わせて　命キラキラ踊りながら
さあ目覚めだ　さあ飛び立て　さあゆっくり　ほら

悲しい予感など無いさ　僕は嘘をついた
真夜中

真夜中　君は夢見て泣いている　とても綺麗な夢を見た
真夜中　君は夢見て震えている　何も悲しい事は無い
真夜中　君は夢見て泣いている　とても綺麗な夢を見た
真夜中　君は夢見て．．．



[romaji]Kimi no sono mune haato maaku odoru
Nureteiru hane furuwasete inochi kirakira odorinagara
Saa mezame da saa tobitate saa yukkuri hora

Kimi no sono mune piisu maaku egaku
Taiyou hane sukashite mireba inochi giragira afuresou sa
Saa mezame da saa tobitate saa yukkuri hora

Kimi wa mou toberu doko datte ikeru
Ten no mizube hane asobasete inochi yumeyume odore BABY
Saa yoake da saa habatake saa yukkuri hora

Kanashii yokan suru yoru wa yamiyo wo hashire hashire

Mayonaka kimi wa yume mite naiteiru
Totemo kirei na yume wo mita
Mayonaka kimi wa yume mite furueteiru
Nani mo kanashii koto wa nai

Kimi no sono mune haato maaku odoru
Nureteiru hane furuwasete inochi kirakira odori nagara
Saa mezame da saa tobitate saa yukkuri hora

Kanashii yokan nado nai sa boku wa uso wo tsuita
Mayonaka

Mayonaka kimi wa yume mite naiteiru
Totemo kirei na yume wo mita
Mayonaka kimi wa yume mire furueteiru
Nani mo kanashii koto wa nai
Mayonaka kimi wa yume mite naiteiru
Totemo kirei na yume wo mita

Mayonaka kimi wa yume mite…



GALAXY

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

На твоей груди пляшет сердечко,
Мокрые перья дрожат, жизнь танцует, искрясь.
Давай, просыпайся! Давай, взлетай! Давай, не спеша, — ну же!

На твоей груди я рисую пацифик,
Если посмотреть, как солнце светит сквозь твои перья, кажется, что жизнь полна сиянием.
Давай, просыпайся! Давай, взлетай! Давай, не спеша, — ну же!

Ты уже можешь лететь, можешь отправиться куда угодно,
Берега небес играют твоими крыльями, жизнь — это сон, танцуй, BABY!
Давай, это рассвет! Давай, взмахни крыльями! Давай, не спеша, — ну же!

Ночью, когда у тебя будут плохие предчувствия, беги в темноте, беги!

В полночь ты плачешь во сне, — это был очень красивый сон.
В полночь ты дрожишь во сне, — не о чем грустить.

На твоей груди пляшет сердечко,
Мокрые перья дрожат, жизнь танцует, искрясь.
Давай, просыпайся! Давай, взлетай! Давай, не спеша, — ну же!

У тебя нет плохих предчувствий. Я солгал.
В полночь.

В полночь ты плачешь во сне, — это был очень красивый сон.
В полночь ты дрожишь во сне, — не о чем грустить.
В полночь ты плачешь во сне, — это был очень красивый сон.
В полночь ты во сне...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2008 THE DAY IN QUESTION (12)
memento mori 090702 (20)
2009 FISH TANKer's оnLY (17)
CATALOGUE ARIOLA 00-10 [2012.03.07] PV (11)
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D1 (4)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 FLY SIDE」［2017.9.23］(8)

月下麗人

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

闇に紛れて　息を殺す
闇をまとって　ふっと微笑む

気のせいさ　お前など誰も知るはずない
月だけが　見つめている

影を追いかけ　お前はゆく
疲れ果てたら　そっと死ぬだけ

骨に成り　灰に成り　やがて咲き誇る
花一輪　歌にして

ああ　終わりの無い夜　彷徨う
ああ　あなたの夢　ただ夢見て
ああ　終わりの無い夜　彷徨う
ああ　あなたの夢　ただ夢見て

気のせいさ　ぬくもりこの手に蘇る
月だけが　見つめている
骨に成り　灰に成り　やがて咲き誇る
花一輪　歌にして

ああ　終わりの無い夜　彷徨う
ああ　あなたの夢　ただ夢見て
ああ　終わりの無い夜　彷徨う
ああ　あなたの夢　ただ夢見て
ああ．．



[romaji]Yami ni magirete iki wo korosu
Yami wo matotte futto hohoemu

Ki no sei sa omae nado dare mo shiru hazu nai
Tsuki dake ga mitsumeteiru

Kage wo oikake omae wa yuku
Tsukarehatetara sotto shinu dake

Hone ni nari hai ni nari yagate sakihokoru
Hana ichirin uta ni shite

Aa owari no nai yoru samayou
Aa anata no yume tada yume mite
Aa owari no nai yoru samayou
Aa anata no yume tada yume mite

Ki no sei sa nukumori kono te ni yomigaeru
Tsuki dake ga mitsumeteiru
Hone ni nari hai ni nari yagate sakihokoru
Hana ichirin uta ni shite

Aa owari no nai yoru samayou
Aa anata no yume tada yume mite
Aa owari no nai yoru samayou
Aa anata no yume tada yume mite
Aa…



Gekka reijin
(Красавица в лунном свете)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Скрывшись во тьме, я задерживаю дыхание.
Укутавшись тьмой, ты внезапно улыбаешься.

И кажется, что нет никого, кто должен знать о тебе.
Только луна пристально наблюдает.

Ты исчезаешь, гоняясь за тенью.
И когда ты выбьешься из сил, то просто тихо умрёшь.

Ты станешь костями, станешь пеплом, в конце концов расцветёшь.
Один из цветов я сделаю песней.

Ах, я буду бродить бесконечной ночью,
Ах, лишь грезя мечтами о тебе.
Ах, я буду бродить бесконечной ночью,
Ах, лишь грезя мечтами о тебе.

И кажется, что тепло возрождается в моих руках.
Только луна пристально наблюдает.
Ты станешь костями, станешь пеплом, в конце концов расцветёшь.
Один из цветов я сделаю песней.

Ах, я буду бродить бесконечной ночью,
Ах, лишь грезя мечтами о тебе.
Ах, я буду бродить бесконечной ночью,
Ах, лишь грезя мечтами о тебе.
Ах...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR 2010 go оn the“RAZZLE DAZZLE” (17)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 FLY SIDE (4)

幻想の花

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

幻想の花　歌っておくれ　この世界は　美しいと
それはバカげた夢だと　君は　楽しそうに笑う

幻想の花　歌っておくれ　この世界に　咲き乱れて
それはふざけた夢だと　君は　嬉しそうに笑う

甘い実を一つだけ　やがて真実が見える
花を…花を敷き詰めて

狂い咲き命を燃やす　揺れながら　あなたは夢見る
この世界は美しいと　この胸に　きっと咲いている

幻想の花　歌っておくれ　この世界は　美しいと
それは素敵な夢だと　君は　狂ったように笑う

甘い蜜　飲み干せば　やがて苦しみに染まる
花を…花を敷き詰めて

狂い咲き命を燃やす　揺れながら　あなたは夢見る
この世界は美しいと　この胸に　きっと咲いている

あなたはとても綺麗な　花びらを千切る
真実に触れた指に　朝日が突き刺す

狂い咲き命を燃やす　揺れながら　あなたが咲いている
この世界は美しいと　歌いながら　きっと咲いている
狂い咲き命を燃やす　揺れながら　あなたが咲いている
この世界は美しいと　叫びながら　きっと咲いている



[romaji]Gensou no hana　utatteokure　kono sekai wa　utsukushii to
Sore wa bakageta yume da to　kimi wa　tanoshisou ni warau

Gensou no hana　utatteokure　kono sekai ni　sakimidarete
Sore wa fuzaketa yume da to　kimi wa　ureshisou ni warau

Amai mi wo hitotsu dake　yagate shinjitsu ga mieru
Hana wo... hana wo shikitsumete

Kuruizaki inochi wo moyasu　yurenagara　anata wa yume miru
Kono sekai wa utsukushii to　kono mune ni　kitto saiteiru

Gensou no hana　utatteokure　kono sekai wa　utsukushii to
Sore wa suteki na yume da to　kimi wa　kurutta you ni warau

Amai mitsu nomihoseba　yagate kurushimi ni somaru
Hana wo... hana wo shikitsumete

Kuruizaki inochi wo moyasu　yurenagara　anata wa yume miru
Kono sekai wa utsukushii to　kono mune ni　kitto saiteiru

Anata wa totemo kirei na　hanabira wo chigiru
Shinjitsu ni fureta yubi ni　asahi ga tsukisasu

Kuruizaki inochi wo moyasu　yurenagara　anata ga saiteiru
Kono sekai wa utsukushii to　utainagara　kitto saiteiru
Kuruizaki inochi wo moyasu　yurenagara　anata ga saiteiru
Kono sekai wa utsukushii to　sakebinagara　kitto saiteiru



Gensou no hana
(Фантастический цветок)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Фантастический цветок, спой мне о том, что наш мир прекрасен.
Это нелепая грёза, и ты так счастливо улыбаешься.

Фантастический цветок, спой мне о том, что наш мир буйно цветёт.
Это легкомысленная грёза, и ты так радостно улыбаешься.

Есть лишь одна сладкая суть, и в конце концов откроется истина.
Цветами... всё усыпано цветами.

Сжигая эту несвоевременно расцветшую жизнь и дрожа, ты грезишь.
Наш мир прекрасен, и в моём сердце он, безусловно, цветёт.

Фантастический цветок, спой мне о том, что наш мир прекрасен.
Это замечательная грёза, и ты так безумно улыбаешься.

Если выпьешь сладкий нектар, то в конце концов погрязнешь в страданиях.
Цветами... всё усыпано цветами.

Сжигая эту несвоевременно расцветшую жизнь и дрожа, ты грезишь.
Наш мир прекрасен, и в моём сердце он, безусловно, цветёт.

Ты такая красивая, обрываешь цветочные лепестки,
В пальцы, коснувшиеся истины, вонзается утреннее солнце.

Сжигая эту несвоевременно расцветшую жизнь и дрожа, ты цветёшь,
И поёшь о том, что наш мир прекрасен, и он, безусловно, цветёт.
Сжигая эту несвоевременно расцветшую жизнь и дрожа, ты цветёшь,
И кричишь о том, что наш мир прекрасен, и он, безусловно, цветёт.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2003 THE DAY IN QUESTION (18)
Mona Lisa OVERDRIVE -XANADU- (19)
Devil and Freud-Climax Together (10)
CATALOGUE ARIOLA 00-10 [2012.03.07] PV (5)
At The Night Side 2012 (11)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 [2022.03.07] (20)

原罪

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

火を噴くようなアルコール　四つんばいの眼
ウンザリ錆びたカミソリじゃ　オレも殺せない

悪魔からのギフト　僕の窓辺に
狂乱　狂気　月明かりを　どっさりブチ込む

夢中さ　とってもハイなんだ
鏡に映るあんたに

溢れる　欲望　お前に　突き刺す

足枷軋む聖地　踵返せば
ムチ鬱　叫び声の　オレは罪人

いつかの青い星も　今じゃ灰色
カワイイゼ　豚に真珠　愛に原罪

キライだ　大キライなんだ
鏡に映るあんたが

溢れる　欲望　お前に　突き刺す

夢中さ　とってもハイなんだ
鏡に映るあんたに

溢れる　欲望　お前に　突き刺す
突き刺す　突き刺す　突き刺す　突き刺す



[romaji]Hi wo fuku you na arukooru　yottsunbai no me
Unzari sabita kamisori ja　ore mo korosenai

Akuma kara no gifuto　boku no madobe ni
Kyouran　kyouki　tsukiakari wo　dossari buchikomu

Muchuu sa　tottemo hai nanda
Kagami ni utsuru anta ni

Afureru　yokubou　omae ni　tsukisasu

Ashikase kishimu seichi　kibisu kaeseba
Muchi utsu　sakebigoe no　ore wa zainin

Itsuka no aoi hoshi mo　ima ja haiiro
Kawaii ze　buta ni shinju　ai ni genzai

Kirai da　daikirai nanda
Kagami ni utsuru anta ga

Afureru　yokubou　omae ni　tsukisasu

Muchuu sa　tottemo hai nanda
Kagami ni utsuru anta ni

Afureru　yokubou　omae ni　tsukisasu
Tsukisasu　tsukisasu　tsukisasu　tsukisasu



Genzai
(Первородный грех)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Словно плюющийся огнём алкоголь, глаза ползут на четвереньках,
И надоевшая ржавая бритва тоже меня не может убить.

Подарок от дьявола в моём окне,
Бешенство, безумие, лунный свет — до чего ж задолбало!

Я не помню себя — какой это кайф*!
В тебе, отражение в зеркале.

Переполненный желанием, я вонзаюсь в тебя.

Скрипящие кандалы Святой земли, — если бы я мог развернуться!
Меня стегают кнутом**, я кричу, я грешник!

Планета, бывшая когда-то голубой, теперь стала серой.
Как это мило: жемчуг для свиней, первородный грех для любви.

Ненавижу, так сильно я ненавижу тебя!
Ты, отражение в зеркале!

Переполненный желанием, я вонзаюсь в тебя.

Я не помню себя — какой это кайф!
В тебе, отражение в зеркале.

Переполненный желанием, я вонзаюсь в тебя.
Вонзаюсь! Вонзаюсь! Вонзаюсь! Вонзаюсь!
_______________________________________
* Автор использует здесь ハイな - прилагательное от англ. слова "high", из всего спектра возможных значений которого я выбрала наиболее подходящее по смыслу.
** ムチ鬱 (muchiutsu) — тут довольно сложная игра слов: "muchi", записанное как 無知, означает "невежество, заблуждение", как 無恥 — "бесстыдство", как 無智 — "глупость", а как "鞭" или "笞" — "кнут"; "utsu" (鬱) — "депрессия; упадок духа". Таким образом, слово "muchiutsu" записано здесь как "депрессия невежества/бесстыдства/глупости", но одновременно же оно означает "хлестать, стегать" (записанное как 鞭打つ или むち打つ). В переводе я оставила то значение, которое воспринимается на слух.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mona Lisa OVERDRIVE -XANADU- (7)
At The Night Side 2012 (9)

月世界

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

赤　黄色　向日葵 橙　群青　紫陽花
赤　黄色　向日葵 橙　群青　紫陽花

波に漂う 月の光 　昏睡の中 月の光

泳ぐ　独り 暗い　海を

波に漂う 月の光 　昏睡の中 月の光

走る　独り 暗い　空を 　あなたに逢えるなら

赤　黄色　向日葵 橙　群青　紫陽花
赤　黄色　向日葵 橙　群青　紫陽花

泳ぐ　独り 深い　闇を 　あなたに逢えるまで

赤　黄色向　日葵 橙　紺青　紫陽花

波に漂う 月の光 昏睡の中 月の光

赤　黄色　向日葵　 橙　群青　紫陽花
赤　黄色　向日葵　 橙　群青　紫陽花

波に漂う



[romaji]Aka kiiro himawari daidai gunjou ajisai
Aka kiiro himawari daidai gunjou ajisai

Nami ni tadayou tsuki no hikari konsui no naka tsuki no hikari

Oyogu hitori kurai umi wo

Nami ni tadayou tsuki no hikari konsui no naka tsuki no hikari

Hashiru hitori kurai sora wo anata ni aeru nara

Aka kiiro himawari daidai gunjou ajisai
Aka kiiro himawari daidai gunjou ajisai

Oyogu hitori fukai yami wo anata ni aeru made

Aka kiiro himawari daidai gunjou ajisai

Nami ni tadayou tsuki no hikari konsui no naka tsuki no hikari

Aka kiiro himawari daidai gunjou ajisai
Aka kiiro himawari daidai gunjou ajisai

Nami ni tadayou



Gessekai
(Лунный мир)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Красные и жёлтые подсолнухи, оранжевые и ультрамариновые гортензии,
Красные и жёлтые подсолнухи, оранжевые и ультрамариновые гортензии.

Дрейфую по волнам, в лунном свете, в летаргическом сне, в лунном свете.

Я плыву один в тёмном море.

Дрейфую по волнам, в лунном свете, в летаргическом сне, в лунном свете.

Я бегу один в тёмном небе, чтобы встретить тебя.

Красные и жёлтые подсолнухи, оранжевые и ультрамариновые гортензии,
Красные и жёлтые подсолнухи, оранжевые и ультрамариновые гортензии.

Я буду плыть один в глубоком мраке, пока не встречусь с тобой.

Красные и жёлтые подсолнухи, оранжевые и ультрамариновые гортензии.

Дрейфую по волнам, в лунном свете, в летаргическом сне, в лунном свете.

Красные и жёлтые подсолнухи, оранжевые и ультрамариновые гортензии,
Красные и жёлтые подсолнухи, оранжевые и ультрамариновые гортензии.

Дрейфую по волнам.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SWEET STRANGE LIVE FILM (14)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 2 (cha･os)] PV (13)
Devil and Freud-Climax Together (18)
CATALOGUE VICTOR-MERCURY 87-99 PV [2012.03.07] (14)

月蝕

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

ああ　煮え滾る　ああ　血は滾る

噎せ返る　人外の血
目に映る　骸に薔薇

愛撫の様に　喰い込む茨
甘美なまでの　異形の愛

脈打つは　我が欲望
銀のスプーンで　抉り出せば

歓喜の歌は　今や狂気
贄の夜は　死と交わる　鳴呼　この身を捧ぐ

ああ　煮え滾る　ああ　血は滾る

鳴呼　この身を捧ぐ
ああ　煮え滾る　ああ　血は…この身を捧ぐ
ああ　煮え滾る　ああ　血は…この身を捧ぐ
ああ　煮え滾る　ああ　血は滾る
闇となり　月喰らう
贄の夜は　死と交わる　

闇となり　月喰らう
贄の夜は　死と交わる



[romaji]Aa　nietagiru　aa　chi wa tagiru

Musekaeru　jingai no chi
Me ni utsuru　mukuro ni bara

Aibu no you ni　kuikomu ibara
Kanbi na made no　igyou no ai

Myaku utsu wa　wa ga yokubou
Gin no supuun de　eguridaseba

Kanki no uta wa　 ima ya kyouki
Nie no yo wa　shi to majiwaru　aa　kono mi wo sasagu

Aa　nietagiru　aa　chi wa tagiru

Aa　kono mi wo sasagu
Aa　nietagiru　aa　chi wa... kono mi wo sasagu
Aa　nietagiru　aa　chi wa... kono mi wo sasagu
Aa　nietagiru　aa　chi wa tagiru
Yami to nari　tsuki kurau
Nie no yo wa　shi to majiwaru

Yami to nari　tsuki kurau
Nie no yo wa　shi to majiwaru



Gesshoku
(Лунное затмение)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Ах, кипит, ах, кровь бурлит!..

Задыхаюсь в крови отверженных,
В глазах отражается роза на трупе.

Шипы впиваются, словно ласка,
До сладости, в этой причудливой любви.

Твоё пульсирующее сердце — моё страстное желание,
Я выну его серебряной ложкой.

Песня восторга теперь безумна.
Ночь жертвоприношения — это встреча со смертью, — ах, я отдам свою плоть!

Ах, кипит, ах, кровь бурлит!..

Жертвую свою плоть.
Ах, кипит, ах, кровь... я жертвую свою плоть.
Ах, кипит, ах, кровь... я жертвую свою плоть.
Ах, кипит, ах, кровь бурлит!..
Тьма, наступая, поглощает луну,
Ночь жертвоприношения — это встреча со смертью.

Тьма, наступая, поглощает луну,
Ночь жертвоприношения — это встреча со смертью.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
13th FLOOR WITH DIANA (12)
FISH TANKer's оnLY 2006 (5)
「TOUR No.0 - Guernican Moon -」LIVE at 豊洲PIT［2018.11.10］(5)