☆・・Yasashii uta・・☆ (публикации за 7 марта 2022) тэги

作詞：逹瑯
作曲：YUKKE

冷め切ったコーヒー 沈殿する憂鬱 飲み干して静寂
正解は不正解 透明な未来 無表情でダイブ

もう嫌だ 頭の中の弾丸 AB 死 D 選択 『 死 』
何のために？全てを失う羽目に？心は着々と削られる
心臓はトントンと繰り返し砂漠は広がる
眠る意味 繋ぐ意味 生きる意味

嗚呼
空 空 空 空 サンドマン
だからカラカラかい？サンドマン
もう限界だ全部全部吹っ飛んだ

もっとずっと一緒に居たかったな
何でこんな風になっちまった？

空 空 空 空 サンドマン
未来も愛も全部散ったサンドマン
だからカラカラかい？サンドマン
何もかんも全部知ったサンドマン
もう限界さきっとそうさ死んだのさ

冷め切ったコーヒー 沈殿する憂鬱 飲み干して good bye



[romaji]Samekitta koohii chinden suru yuuutsu nomihoshite shijima
Seikai wa fuseikai toumei na mirai muhyoujou de daibu

Mou iya da atama no naka no dangan AB shi D sentaku “shi”
Nan no tame ni? Subete wo ushinau hame ni? Kokoro wa chakuchaku to kezurareru
Shinzou wa tonton to kurikaeshi sabaku wa hirogaru
Nemuru imi tsunagu imi ikiru imi

Aa
Kara kara kara kara Sandoman
Dakara karakara kai? Sandoman
Mou genkai da zenbu zenbu futtonda

Motto zutto issho ni itakatta na
Nande konna kaze ni natchimatta?

Kara kara kara kara Sandoman
Mirai mo ai mo zenbu chitta
Dakara karakara kai? Sandoman
Nanimo kanmo zenbu shitta Sandoman
Mou genkai sa kitto sou sa shinda no sa

Samekitta koohii chinden suru yuuutsu nomihoshite good bye



SANDMAN

Текст: Tatsuro
Музыка: YUKKE

Остывший кофе, оседающая меланхолия, выпиваю — и молчание.
Правильное — неправильно, прозрачное будущее, бесстрастное погружение.

Хватит уже! Пули в моей голове, А В С D — выбор: С[мерть]*
Ради чего? Чтобы в конце концов всё потерять? Душа неуклонно стачивается,
Сердце повторяет "тук-тук", простирается пустыня,
Смысл спать, смысл привязываться, смысл жить.

Aх,
Пустой-пустой-пустой-пустой** Sandman,
Поэтому и высохший Sandman?
Это предел. Всё, всё сдуло.

Я хотел ещё больше остаться с тобой навсегда,
Почему же всё стало вот так?

Пустой-пустой-пустой-пустой Sandman,
И будущее, и любовь — всё рассыпалось,
Поэтому и высохший Sandman?
Знавший всё и вся Sandman,
Это предел. Я знаю, что умер.

Остывший кофе, оседающая меланхолия, выпиваю — и гудбай.
____________________________
* Игра слов: буква "С" английского алфавита и японское слово "смерть" (死) имеют одинаковое произношение "shi".
** Здесь опять игра слов: 空 (kara) "пустой" созвучно словам из следующей строчки だから (dakara) "поэтому" и カラカラ (karakara) "высохший".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
～Fight against COVID-19 #2～『惡-THE BROKEN RESUSCITATION』(8)
惡-The brightness world (10)
Crossroad of the brightness world 2021年10月3日 ザ・ヒロサワ・シティ会館 大ホール (10)
Crossroad of the brightness world 2021年8月3日 よこすか芸術劇場 (10)
TOUR 202X 惡-The brightness WORLD is GONER 2021年11月4日 USEN STUDIO COAST (10)
TOUR 202X 惡-The brightness WORLD is GONER 2021年12月3日 USEN STUDIO COAST (11)

讃美歌

作詞：ミヤ
作曲：ミヤ

記憶の欠片集めて
幼き日々の僕を見てる
暖かな日差しの中で
あなたは空へそっと落ちた
いつまでもぬくもりが消えないこの小さな背中
まるで僕を待っていてくれたかのように

愛は何て臆病で サヨナラは儚くて
風に舞い散ってゆく 灰のようで
消えてゆく躯と やわらかな記憶が
交差して涙が流れた

アヴェマリア 今もあなたの声は聞こえる
優しく目を閉じた
眠るむくろに 深く響け
届かせて 天寿に歓喜を
サンタマリア

静寂が吹き飛んだ記憶の中で 幼子を探してる
あなたは今の僕を見て何を思っていたの
愛される事忘れたままで 空泳ぐ夢は終った
小さな窓の外の雨は 上がって日差しが輝いている



[romaji]Kioku no kakera atsumete
Osanaki hibi no boku wo miteru
Atataka na hizashi no naka de
Anata wa sora e sotto ochita
Itsumademo nukumori ga kienai kono chiisana senaka
Maru de boku wo matteite kureta ka no youni

Ai wa nante okubyou de SAYONARA wa hakanakute
Kaze ni mai chitte yuku hai no you de
Kiete yuku karada to yawaraka na kioku ga
Kousa shite namida ga nagareta

AVE MARIA ima mo anata no koe wa kikoeru
Yasashiku me wo tojita
Nemuru mukuro ni fukaku hibike
Todokasete tenju ni kanki wo
SANTA MARIA

Seijaku ga fuki tonda kioku no naka de Osanago wo sagashiteru
Anata wa ima no boku wo mite nani wo omotteita no
Aisareru koto wasureta mama de sora oyogu yume wa owatta
Chiisana mado no soto no ame wa agatte Hizashi ga kagayaite iru



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ライヴクロニクル3 ～「球体」in 日本武道館 D1 (10)

五月雨

作詞：ミヤ
作曲：ミヤ

ある日、本心が降りてきて
ずぶ濡れな僕に「つまらない」とこう言った
それが聞こえなかった僕は
雨に打たれながらずっと傘を探し続けていた

本心は雨に打たれながら僕の後をずっとついてきた
別に何をするでもなくまるで雨に打たれるのが
嬉しいかの様に笑いながら

ふと空を見上げると電線には一匹の小鳥
悲しそうに泣いている
突然降り始めた五月の雨は
僕等には冷たすぎた

この雨が降り始めた頃皆と飛び立てなかった小鳥は
一人で飛び立とうとして深い傷を負ってしまう
もう大好きなあの娘ともあの空を飛び回る事も出来ず
何も出来ずただ悲しくて死んでしまう

結局雨がやむまで傘を見つけられなかった僕に
本心は泣きながら小さな傘を差しだしてきた
何も言わず受け取る僕を見て
「つまらない」とこう言った

雨の中でひとりぼっちの僕と
群からはぐれて傷ついた小鳥
突然降り始めた五月の雨は
僕等には冷たすぎた

この雨が降り始めた頃皆と飛び立てなかった小鳥は
一人で飛び立とうとして深い傷を負ってしまう
もう大好きなあの娘ともあの空を飛び回る事も出来ず
何も出来ず悲しくて悲しくて死んでしまう

やっと雨がやみ明るい光が空から差し込み始める頃
小鳥は土の上に冷たい躯で横たわっていた
あの日あの時あの場所にあの雨さえ降らなければ
小鳥は今頃皆と一緒に大空を飛び回っていたんだろう



[romaji]aruhi, honshin ga furitekite
zubunurena boku ni "tsumaranai" to kou itta
sore ga kikoenakatta boku wa
ame ni utarenagara zutto kasa wo sagashitsuzuketeita

honshin wa ame ni utarenagara boku no ato wo zutto tsuitekita
betsu ni nani wo suru demo naku marude ame ni utareru no ga
ureshiika no you ni warainagara

futosora wo miageru to densen ni wa ippiki no kotori
kanashisou ni naiteiru
totsuzen furihajimeta gogatsu no ame wa
bokura ni wa tsumetasugita

kono ame ga furihajimeta koro mina to tobitatenakatta kotori wa
hitori de tobitatou to shitemo fukai kizu wo otteshimau
mou daisukina ano ko to ano sora wo tobimawaru koto mo dekizu
nanimo dekizu kanashikute shindeshimau

kekkyoku ame ga yamu made kasa wo mitsukerarenakatta boku ni
honshin wa nakinagara chiisana kasa wo sashidashitekita
nanimo iwazu uketoru boku wo mite
"tsumaranai" to kou itta

ame no naka de hitoribocchi no boku to
mure kara hagurete kizutsuita kotori
totsuzen furihajimeta gogatsu no ame wa
bokura ni wa tsumetasugita

kono ame ga furihajimeta koro mina to tobitatenakatta kotori wa
hitori de tobitatou to shitemo fukai kizu wo otteshimau
mou daisukina ano ko to ano sora wo tobimawaru koto mo dekizu
nanimo dekizu kanashikute shindeshimau

yatto ame ga yami akarui hikari ga sora kara sashikomihajimeru koro
kotori wa tsuchi no ue ni tsumetai karada de yoko tawatteita
ano hi ano toki ano basho ni ano ame sae furanakereba
kotori wa imagoro mina to isshoni oozora wo tobimawatteitan darou



Samidare
(Майский дождь)

Текст: Miya
Музыка: Miya

Однажды из меня, насквозь промокшего, вышла душа
И сказала: "Ты скучный".
Но я её не услышал.
Я всё время продолжал искать под дождём свой зонт.

Пока шёл дождь моя душа следовала за мной.
Ничего особо не делая, она смеялась,
Словно была счастлива просто быть под дождём

Когда я случайно посмотрел на небо, то увидел на электрическом проводе маленькую птичку.
Она казалась расстроенной и плакала.
Внезапно начавшийся майский дождь
Был слишком холодным для нас.

Маленькая птичка не улетела вместе со всеми, когда начался этот дождь,
И попытавшись улететь одна, получила глубокие раны.
Больше она не может летать кругами по небу со своей возлюбленной,
Она ничего не может, только погрустить и умереть.

В конце концов я не смог найти зонт до того, как дождь прекратился,
И моя душа, заплакав, протянула мне маленький зонтик.
Глядя, как я молча принял его,
Она сказала: "Ты скучный".

Для меня, одиноко стоящего под дождём,
И для раненой маленькой птички, потерявшей свою стаю,
Этот внезапно начавшийся майский дождь
Был слишком холодным.

Маленькая птичка не улетела вместе со всеми, когда начался этот дождь,
И попытавшись улететь одна, получила глубокие раны.
Больше она не может летать кругами по небу со своей возлюбленной,
Она ничего не может, только погрустить и умереть.

Когда наконец-то дождь кончился и яркий свет начал сиять с неба,
На земле лежало холодное тело маленькой птички.
Если бы в этот день, в это время, в этом месте не пошёл этот дождь,
Маленькая птичка, наверное, летала бы в небесных просторах вместе со всеми.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MUCC ～ライヴクロニクル2～ 試験導入公演その2 暴れて、泳いで、汗流す。『狂った果実（笑）』2003年1月8日（水） 恵比寿ザ・ガーデンホール (3)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年8月5日 目黒鹿鳴館 「哀愁とアンティークと痛みも葬るツアー」 
Day1 (3)

最終列車

作詞：逹瑯
作曲：ミヤ

噎せ返る午後の日差しを　避けるように僕等は歩いた
人ゴミに紛れた交差点　逸れぬよう
裾をつかむ君

僕達は正反対で磁石のように魅かれあっていた
気が付けば君に依存してばかりで
いつの間にかダメになってたよ

風は色づいてめぐりめぐる季節の中で
僕は何かを見失ってしまったから

星月夜空に走り出す最終列車
小さなカバン一つだけ抱えて乗り込んだ僕
さよなら、さよなら、列車は星をすりぬける
あなたの眠る街並背に遠ざかる僕をのせて

長い時間を旅して迷子になってだけさ
さあ、ぬけだそう。二人の出口はきっと違うけど

最終列車は街を抜け夜の帳へと
離れてく街並ながめ、心臓が声をあげ泣いた
僕等は僕らは、どこから間違ってたのかな？
互いを傷付ける為だけに、僕等出逢ってしまった。



[romaji]Musekaeru gogo no hizashi wo, sakeru you ni bokura wa aruita
Hitogomi ni magireta kousaten, hagurenu you
Suso wo tsukamu kimi

Bokutachi wa seihantai de jishaku no you ni hikare atteita
Ki ga tsukeba kimi ni izon shite bakari de
Itsu no ma ni ka dame ni natteta yo

Kaze wa iro dzuite, meguri meguru kisetsu no naka de
Boku wa nani ka wo miushinatte shimatta kara

Hoshidzuki yozora ni hashiri dasu saishuu ressha
Chiisana kaban hitotsu dake, kakaete norikonda boku
Sayonara, sayonara, ressha wa hoshi wo surinukeru
Anata no nemuru machinami se ni, toozakaru boku wo nosete

Nagai jikan wo tabi shite maigo ni natta dake sa
Saa, nukedasou. Futari no deguchi wa kitto chigau kedo

Saisshu ressha wa machi wo nuke yoru no tobari e to
Hanareteku machinami nagame, shinzou ga koe wo age naita
Bokura wa, bokura wa, doko kara machigatteita no ka na?
Tagai wo kizu tsukeru tame dake ni, bokura deatte shimatta



Saishuu ressha
(Последний поезд)

Текст: Tatsuro
Музыка: Miya

Мы гуляли с тобой, пытаясь избежать душного послеполуденного солнечного света,
И когда смешивались с толпой на перекрёстке, чтобы не потеряться,
Ты хватала меня за рукав.

Мы были полными противоположностями и притягивались друг к другу, как магниты,
И когда я это почувствовал, то стал полностью зависеть от тебя,
Но всё стало напрасным, прежде чем я это понял.

Времена года сменяют друг друга, в их вращении ветер меняет свой цвет,
Потому что я упустил из виду что-то.

В ночном звёздном небе, где не видно луны, несётся последний поезд,
Я сел на него только с единственной маленькой сумкой в руках.
Прощай! прощай! — последний поезд скользит между звёзд
По задворкам улицы, где ты спишь, и уносит меня далеко.

Эта поездка длится так долго, я совсем потерялся, —
Ну что ж, давай выбираться. Но у нас двоих, конечно, будут разные выходы.

Последний поезд покидает город, устремляясь в завесу ночи,
Я смотрю на улицы, остающиеся позади, и моё сердце заходится в плаче.
Мы оба, мы оба, где мы совершили ошибку?
Мы повстречались только затем, чтобы сделать больно друг другу.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
図南の鵬翼 PV (3)
図南の鵬翼 (4)
ワールドツアーファイナル日本武道館「666」D1 (6)
MUCC ～ライヴクロニクル～ 2007年3月25日 La Loco／Paris,France MUCC in EURO 2007 (3)
MUCC ～ライヴクロニクル2～ 10th Anniversary Memorial Live『家路』2007年11月25日（日）茨城県立県民文化センター (5)
The Clips ～track of six nine～ (1)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」不完全盤「死生」 (5)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」完全盤 第一部 2002-2007「死生」(6)
FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D1 (16)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年10月10日 中野サンプラザ 「MUCC 20TH ANNIVERSARY 殺シノ調べ This is NOT Greatest Tour」 (7)

りんご

作詞：ミヤ
作曲：YUKKE＆ミヤ

完全なる闇が 世界を支配した
もう ありふれた日常 絶望の雨に全部流された

かわいいあの子の 笑顔を思い出すけど
胸に空いた穴の 向こう側ばかり木になってしまう

サヨナラ未来 木から落ちたそれは闇だ
真っ暗な世界で僕等今日もまた不完全な実を齧る

容赦ない朝日が今日も僕等を殺そうとするから
暗闇に紛れて一人泣ける場所を探すんだ

理想の未来何もかもが素晴らしい世界
真っ赤な闇の中誰も彼もみんな君も僕も笑ってる

不完全な果実に羽が生えて飛んだ

サヨナラ未来 木から落ちたそれは闇か
真っ暗な世界でまっ白な花が揺れている

理想の未来何もかもが素晴らしい世界
真っ赤な闇の中誰も彼もみんな光りも闇もみんな
君も僕も笑ってる

完全なる闇は
親愛なる毒だ
不完全な世界は
親愛なる君だ



[romaji]Kanzen naru yami ga sekai wo shihai shita
Mou arifureta nichijou zetsubou no ame ni zenbu nagasareta

Kawaii ano ko no egao wo omoidasu kedo
Mune ni suita ana no mukougawa bakari ki ni natte shimau

Sayonara mirai ki kara ochita sore wa yami da
Makkurana sekai de bokura kyou mo mata fukanzenna mi wo kajiru

Youshanai asahi ga kyou mo bokura wo korosou to suru kara
Kurayami ni magirete hitori nakeru basho wo sagasu nda

Risou no mirai nanimokamo ga subarashii sekai
Makkana yami no naka daremo karemo minna kimi mo boku mo waratteru

Fukanzenna kajitsu ni hane ga haetetonda

Sayonara mirai ki kara ochita sore wa yami ka
Makkurana sekai de masshirona hana ga yureteiru

Risou no mirai nanimokamo ga subarashii sekai
Makkana yami no naka daremo karemo minna hikari mo yami mo minna
Kimi mo boku mo waratteru

Kanzen naru yami wa
Shin'ai naru doku da
Fukanzenna sekai wa
Shin'ai naru kimi da



Ringo
(Яблоко)

Текст: Miya
Музыка: YUKKE＆ Miya

Кромешная тьма правила миром,
И вот уже банальная обыденность целиком залита дождём отчаяния.

Я вспоминаю улыбку той милой девушки,
Но с другой стороны зияющей дыры в моём сердце она превращается всего лишь в дерево.

Прощай, будущее! — это с дерева упала тьма.
В этом мрачном мире мы и сегодня тоже будем грызть испорченный плод.

Непрощающее утреннее солнце даже сегодня будет пытаться убить нас,
И поэтому, затерявшись в темноте, мы ищем место, где можно поплакать в одиночестве.

Всеобщее идеальное будущее — великолепный мир.
В алой тьме каждый, и ты, и я, мы улыбаемся.

У испорченного плода прорезались крылья и он полетел.

Прощай, будущее! — это с дерева упала тьма.
В этом мрачном мире колышутся белоснежные цветы.

Всеобщее идеальное будущее — великолепный мир.
В алой тьме каждый, и свет, и тьма,
И ты, и я, мы улыбаемся.

Кромешная тьма —
Мой любимый яд.
Испорченный мир —
Моя любимая ты.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MUCC 20TH ANNIVERSARY TOUR VIDEOS 孵化～羽化 heading to 脈拍 D2 (6)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年6月20日～21日　日本武道館 「MUCC 20TH-21ST ANNIVERSARY 飛翔への脈拍 ～そして伝説へ～」Day1 (8)

レクイエム

作詞：SATOち、逹瑯
作曲：SATOち

儚き空 散りゆく雲 水面に映し
ゆらりふわり 遊ぶ様に 朧に揺れる

窓辺に立つ 淡い光 影絵を描き
静寂へと 眠る様に 灰になるだけ

君は

散る事のない花を 咲かせ

舞い上がる 明日への命 永遠の約束の種
届かぬ 未来へ 消えて行け
鮮やかに 染まる 身体が 冷たく色褪せれば
儚き空へと

煌きなど 届きはしない 世界の底へ
まとわりつく 影を与え 笑う太陽

散る事のない花は やがて 散る事を夢に見て 眠る

さよならは 風に消えてく あの空の雲のように
朧に 揺らめく 蜃気楼

舞い上がれ 明日への命 永遠の約束の種
未だ見ぬ 未来へ 繋がって
鮮やかに燃える あなたが 世界を染めあげて行く
儚き空へと 今 歌えば レクイエム



[romaji]Hakanaki sora chiri yuku kumo minamo ni utsushi
Yurari fuwari asobu you ni oboro ni yureru

Madobe ni tatsu awai hikari kagee wo egaki
Seijaku e to nemuru you ni hai ni naru dake

Kimi wa

Chiru koto no nai hana wo sakase

Maiagaru asu e no inochi towa no yakusoku no tane
Todokanu mirai e kiete yuke
Azayaka ni somaru karada ga tsumetaku iroasereba
Hakanaki sora e to

Kirameki nado todoki wa shinai sekai no soko e
Matowaritsuku kage wo atae warau taiyou

Chiru koto no nai hana wa yagate chiru koto wo yume ni mite nemuru

Sayonara wa kaze ni kieteku ano sora no kumo no you ni
Oboro ni yurameku shinkirou

Maiagare asu e no inochi towa no yakusoku no tane
Mada minu mirai e tsunagatte
Azayaka ni moeru anata ga sekai wo someagete iku
Hakanaki sora e to ima utaeba rekuiemu



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
壊れたピアノとリビングデッド feat.殺シノ調ベ (9)
～Fight against COVID-19 #4～ (14)

作詞：逹瑯
作曲：ミヤ

Oh Rock’n’Roll Please

GO GO Boys ＆ Girls　空飛び交って
合法？　三流ペテン師よ darling
check check 1 2 3　数えきれない愛
lock оn　完全な天使よ

step up A B C　君は強引なspeed
fuck you　坊や寝んねしな

carnival　境界線　君に宇宙
terminal　突破して君は浮遊

回れ回れ Rendez-Vous groovin’ stars　さぁdive　永遠を
眠れ眠れ　夜明けが焼き尽くす　愛も　灰へと

GO GO Boys ＆ Girls　空飛び散って
good-bye　それじゃまた来世

endless darling　壊れた宇宙
sympathy　そうなんだ　君に夢中

踊れ踊れ　乱気流　巻き起こせ I know　挑発を
壊せ壊せ　夜明けのその向こうへ too late　消えた

Blue Red Yellow
3….2….1….
drop！！！！

まるで夢さ fantasy drug оn night　そうさangel
ここへおいで　君は shooting star　くちづけを

回れ回れ Rendez-Vous groovin’ stars　さぁdive　永遠を
踊れ踊れ　乱気流　掻き乱せ　灰も　愛へと

No Rock’n’Roll Please



[romaji]Oh Rock’nRoll Please

GO GO Boys & Girls　soratobi katte
Gouhou?　Sanryuu pechinshi yo darling
check check 1 2 3　kazoekirenai ai
lock оn　kanzen na tenshi yo

step up A B C　kimi wa gouin na speed
fuck you　bouya nenneshina

carnival　kyoukaisen　kimi ni uchuu
terminal　topposhite kimi wa fuyuu

Mawaremaware　Rendez-Vous groovin’ stars　saa dive　eien wo
nemurenemure　yoake ga yakitsukusu　ai mo　hai e to

GO GO Boys & Girls　soratobi chitte
good-bye　soreja mata raise

endless darling　kowareta uchuu
sympathy　sounanda　kimi ni muchuu

Odoreodore　rankiryuu　makiokose　I know　chouhatsu wo
kowasekowase　yoake no sono mukou e　too late　kieta

Blue Red Yellow
3…2…1…
drop!!!!

Maru de yume sa　fantasy drug оn night　sou sa angel
koko e oide　kimi wa　shooting star　kuchizuke wo

Mawaremaware　Rendez-Vous groovin’ stars　saa dive　eien wo
odoreodore　rankiryuu　kakimidase　hai mo　ai e to

No Rock’n’Roll Please



Rendez-Vous

Текст: Tatsuro
Музыка: Miya

Oh Rock’n’Roll Please

GO GO Boys ＆ Girls, парите там, в небесах!
Законно? Третьесортное мошенничество, darling!
check check 1 2 3 — любовь нельзя посчитать,
lock оn, идеальный мой ангел!

step up A B C, ты — чрезмерная speed,
fuck you, мальчику пора спать.

carnival на границе, в тебе — Вселенная.
terminal преодолев, ты паришь в невесомости.

Вертись, вертись, Rendez-Vous groovin’ stars, — давай, dive в вечность!
Спи, спи, пока рассвет не сжёг всё дотла, и любовь не стала пеплом.

GO GO Boys ＆ Girls, разлетайтесь там, в небесах!
good-bye, увидимся в следующей жизни!

endless darling, Вселенная рухнула
sympathy, — о да, я без ума от тебя!

Танцуй, танцуй, создай турбулентность, I know — провокация.
Круши, круши — там где рассвет, — too late — всё исчезло.

Blue Red Yellow
3….2….1….
drop！！！！

Совсем как сон, fantasy drug оn night — о, да, angel!
Иди сюда, ты — shooting star, поцелуй меня!

Вертись, вертись, Rendez-Vous groovin’ stars, — давай, dive в вечность!
Танцуй, танцуй, создай турбулентность, преврати пепел в любовь.

No Rock’n’Roll Please

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

蘭鋳

作詞：逹瑯
作曲：ミヤ

紅の尾ひれを乱し
優雅に泳ぐは悩まし　蘭鋳

乳白色の誘惑に溶けた深い、不快、赤
健気さ演じ誘惑に溶けた赤い赤い嘘

淫乱の裸体を晒し
卑猥に泳ぐ嘆かわし　蘭鋳

×××になり下がりどうかしちまった
×××。

溢れ落ちるあの感覚を、
覚えて溺れた暑い夏
何が僕、変えたんだ？

溢れ落ちたあの暑い夜、
後ろめたさをビンにつめ
海に流して捨てたんだ。



[romaji]Kurenai no ohire wo midashi
Yuuga ni oyogu wa nayamashi ranchuu

Nyuuhakushoku no yuuwaku ni toketa fukai, fukai, aka
Kenagesa enji yuuwaku ni toketa akai akai uso

Inran no ratai wo sarashi
Hiwai ni oyogu nagekawashi ranchuu

XXX ni nari sagari doukashi chimatta
XXX.

Afureochiru ano kankaku wo,
Oboete oboreta atsui natsu
Nani ga boku, kaeta n da?

Afureochita ano atsui yoru,
Ushirometasa wo bin nitsume
Umi ni nagashite suteta n da.



Ranchuu

Текст: Tatsuro
Музыка: Miya

Ты распускаешь свои алые плавники
И соблазняешь своим элегантным плаванием, ранчу*.

Ты растаяла в молочно-белом искушении, глубоко, неприятно**, красная.
Старательно играя свою роль, растаяла в искушении, красная, наглая*** ложь.

Выставляешь напоказ своё похотливое голое тело,
Твоё непристойное плавание так плачевно, ранчу.

Становишься сукой**** — до чего низко ты пала!
Сука.

То хлещущее через край чувство
Я ощутил, утонув жарким летом.
Что изменилось во мне?

Той хлеставшей через край жаркой ночью
Я положил своё чувство вины в бутылку
И забросил её в море.
___________________________________
* Ранчу — одна из искусственно культивированных декоративных пород аквариумных золотых рыбок.
** Слова 深いи 不快 (fukai) — омофоны. Т.о., на слух сочетание "fukai fukai" воспринимается скорее как "глубоко-глубоко", но я перевожу по написанному.
*** 赤い嘘 (akai uso) — дословно "красная ложь", скорее всего является вариацией фразеологизма 真っ赤な嘘 (makka na uso) — "наглая ложь".
**** В печатном тексте слово 犬畜生 (inuchikushou) зацензурено.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
日本列島混沌平成心ノ中 2003年9月20日 東京BAY NK HALL (12)
ワールドツアーファイナル日本武道館「666」D1 (2)
MUCC ～ライヴクロニクル～ 2004年10月31日 日比谷野外第音楽堂 二〇〇四年秋ツアー“騒乱秋興” (1)
MUCC ～ライヴクロニクル2～ 『ROCKSTAR TASTE OF CHAOS』North American Tour 2008 2008年4月10日（木） Long Beach Arena (1)
MUCC ～ライヴクロニクル2～ 2008年春のツアー『Rainy Rave』 2008年5月26日（月） 新木場 STUDIO COAST (9)
ライヴクロニクル3 ～「球体」in 日本武道館 D1 (16)
WINTER CIRCUIT 2010 @NHKホール D1 (16)
Chemical Parade D2 (2)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」不完全盤「死生」 (1)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」完全盤 第一部 2002-2007「死生」(2)
MUCC Tour 2012-2013 “Shangri-La” D1 (16)
SIX NINE WARS -ぼくらの七ヶ月間戦争-「THE END」@国立代々木競技場第一体育館 D2 (9)
MAVERICK DC presents DOUBLE HEADLINE TOUR 2016「M.A.D」（中野サンプラザホール）D1 (13)
MUCC 20TH ANNIVERSARY TOUR VIDEOS 孵化～羽化 heading to 脈拍 D1 (22)
MUCC 20TH ANNIVERSARY TOUR VIDEOS 孵化～羽化 heading to 脈拍 D2 (17)
壊れたピアノとリビングデッド feat.殺シノ調ベ (26)
～Fight against COVID-19 #2～『惡-THE BROKEN RESUSCITATION』(12)
～Fight against COVID-19 #3～『惡-THE BROKEN RESUSCITATION』(15)
FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D1 (19)
FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D2 (18)
惡-The brightness world (23)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年6月20日～21日　日本武道館 「MUCC 20TH-21ST ANNIVERSARY 飛翔への脈拍 ～そして伝説へ～」Day1 (2)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年10月10日 中野サンプラザ 「MUCC 20TH ANNIVERSARY 殺シノ調べ This is NOT Greatest Tour」 (20)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年5月4日 茨城県立県民文化センター「家路 ～Happy Birthday to MUCC～」 (19)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年5月4日 茨城県立県民文化センター「家路 ～Happy Birthday to MUCC～」 (25)
Crossroad of the brightness world 2021年10月3日 ザ・ヒロサワ・シティ会館 大ホール (25)
Crossroad of the brightness world 2021年8月3日 よこすか芸術劇場 (22)
TOUR 202X 惡-The brightness WORLD is GONER 2021年11月4日 USEN STUDIO COAST (18)
TOUR 202X 惡-The brightness WORLD is GONER 2021年12月3日 USEN STUDIO COAST (23)