Архив Шано5 читателей тэги

Представим себе, что один персонаж говорит другому: "Я убью тебя, дурак!". В "1001 ночи" в переводе Салье под редакцией Крачковского эта фраза прозвучит так: "О малоумный! Знай, что убиение твое неизбежно!"

В 455-м году нашей эры Рим уже вовсю терзали варвары. И в вандальском королевстве ещё не знали, что они - "вандалы" в том понимании этого слова, как понимаем мы сейчас.

И их король, Гейзерих (сын бывшего короля и наложницы - типа нашего Владимра Красное Солнышко), много лет "зачищавший" Северную Африку от римлян, будучи уже в прелонном возрасте (около 70 лет), однажды высадился в самой Италии. Поводом было очередные распри во власти Рима.

В последние дни мая флот вандалов высадился в устье Тибра и в "вечном городе" началась паника (на всякий случай даже убили нового, правившего всего 3 месяца императора).

Гейзерих пообещал не сжигать город и после этого совершенно беспрепятственно вступил в Рим.

Далее и был, собственно. "вандализм" - "дикари" не уничтожили город, а просто грабили и вывозили ценности в течение двух недель, ничем не отличаясь от иных захватчиков того времени, если не считать отсутствия резни, казней и сжигания построек. Тысячи более-менее зажиточных или знатных людей были увезены и потом выкупались за деньги.

полный текст

ГРИФ - название относится к так называемым "книжным заимствованиям", то есть занесено в русский язык через литературу. Принято считать, что название происходит от латинского "gryps" и восходит к древнеиндийскому 'garutmant" - гриф (Фасмер, 1996). В восточной мифологии грифы считаются прообразом птицы гаруда. Считается также, что представленные в греческой мифологии грифоны - чудовищные мифические существа с орлиным клювом и телом льва - имеют своим прообразом грифов.

полный текст

Восклицательный знак происходит от выражения «note of admiration» (пометка об изумлении). По одной из теорий его происхождения, это было латинское слово для обозначения радости (Io), написанное с буквой «I» над буквой «o». Впервые восклицательный знак появился в «Катехизисе Эдуарда VI», напечатанном в Лондоне в 1553 году.

Собачка, или коммерческое эт «@»

Происхождение этого символа неизвестно. Традиционная гипотеза — средневековое сокращение латинского предлога ad (означает «к», «на», «до», «у», «при»).

В 2000 году Джорджио Стабиле, профессор Сапиенцы, выдвинул другую гипотезу. В письме, написанном флорентийским купцом в 1536 году, упоминалась цена одной «A» вина, причем буква «A» была украшена завитком и выглядела как «@» согласно Стабиле, это было сокращенное обозначение единицы измерения объема — стандартной амфоры.

полный текст

полный текст

Матрос приходит к доктору и на пальцах объясняет тому, что, мол, грузил ящики, заболел живот. Доктор осматривает его и пишет справку на английском языке. И тоже на пальцах показывает рабочему, что ему нельзя работать, только отдыхать, а по прибытии срочно показаться врачу.

Матрос радостный, хотя и с болью в животе, идёт с запиской на корабль и показывает её мичману. Мичман знает только немецкий язык, но кое-как находят графу болезнь. "Едрить!" -удивляется мичман: "Написано "херня" какая-то!"

Матрос идёт к себе. На вопросы о болезни машет рукой: "А... Херня!"

В общем всю дорогу домой он сидит на бухте с тросом и курит. Матросы переговариваются: "Видишь, сидит человек и хернёй страдает!"

Но за сутки до прибытия в Крондштат матрос умирает от страшных болей в животе. У всех на

устах: "От херни какой-то помер..."

Так постепенно неизвестное слово расходится по флоту и начинает выходить в массы.

Между тем ту самую записку донесли до одного офицера, знающего английский, чтобы всё-таки удовлетворить своё любопытство. Он сказал принесшему: "Это, батюшка, никакая не херня! Это hernia - грыжа по нашему..."

источник: glober.h11.ru/articles/hernya.html

     Читаю "Кота, который там не был" Лилиан Джексон Браун. Читаю и спотыкаюсь на неожиданном упоминании Нашего Всего:      Квиллер вспомнил теорию Лори Бамба, что кошки активно реагируют на небный звук «ш». (По этой причине её собственных котов и кошек звали Шеба, Шу-Шу, Наташа, Триши, Пушкин и Шерман.)      Откуда там Пушкин, в американской провинции? В оригинале-то наверняка какой-нибудь Шелли.      Дальше - больше:      Обозрев аккуратного цыплёнка, лежавшего перед ним на тарелке, Квиллер вонзил в него нож и вилку, и струя растопленного масла, взвившись вверх на пятнадцать дюймов, опустилась на лацканы его куртки, едва не угодив в левый глаз.      – Я заказывал совсем не это! – негодующе воскликнул он, счищая салфеткой полоску жира. – Официант! Официант!      – Это цыплёнок по-киевски! – заявила Полли.      Ну, думаю, В. Будневич, погоди! Это что ж за локализация такая! Киев придумали.      И начал сочинять ехидный пост.      Хорошо, что хватило терпения найти (не без труда) оригинал. Ничего себе!      Her own cats, for that reason, were named Sheba, Shoo-Shoo,  Natasha, Trish, Pushkin, and Sherman.      "It's chicken Kiev!" Polly cried.      А потом ещё и это нашёл. Век живи - век учись. Какие однако, образованные люди живут в Мускаунти, глухом уголке Соёдиненных Штатов, расположенном в четырёхстах милях к северу откуда бы то ни было!      Кстати. Топоним Moose County (400 miles north of everywhere) отдельно интересен. Словарь Americana: