День в истории Блогхауса: 6 марта 2022

月の夜

作詞:逹瑯
作曲:YUKKE

恋人よ夜明けが君をさらう
遠い魔法をかけたままで
空高く積み上げた瓦礫の壁
時間をかせいでおくれよ

空に旅路のシルエット 無限に広がった道標
頼りは風の調べ

泣いているんだろ？消えたカシオペア
星空に影をなぞれば
今 透明な別れを染める口づけを
満ち欠けの月は蒼

まるで今夜ほこりにまみれた絵本の世界だね
バケツに月夜を閉じ込めた子狐
電話するよ。メールも送ろう。
それより手紙にする？と、おどける君は

ほら 泣いていたんだろ？消えたカシオペア
星空を飲み込む太陽
今 透明な別れに最後の口づけを
消えかけの月は蒼

「また会えるさ」守れない約束だって知りながら小指を絡めた



[romaji]Koibito yo yoake ga kimi wo sarau
Tooi mahou wo kaketa mama de
Sora takaku tsumiageta gareki no kabe
Jikan wo kaseide okure yo

Sora ni tabiji no shiruetto mugen ni hirogatta michishirube
Tayori wa kaze no shirabe

Naiteiru n daro? kieta kashiopea
Hoshizora ni kage wo nazoreba
Ima toumeina wakare wo someru kuchizuke wo
Michikake no tsuki wa ao

Marude konya hokori ni mamireta ehon no sekai da ne
Baketsu ni tsukiyo wo tojikometa kokitsune
Denwa suru yo. Meeru mo okurou.
Soreyori tegami ni suru? to, odokeru kimi wa

Hora naiteita n daro? kieta kashiopea
Hoshizora wo nomikomu taiyou
Ima toumeina wakare ni saigo no kuchizuke wo
Kiekake no tsuki wa ao

"Mata aeru sa" mamorenai yakusoku datte shirinagara koyubi wo karameta



Tsuki no yoru
(Лунная ночь)

Текст: Tatsuro
Музыка: YUKKE

Любимая, рассвет унесёт тебя.
Я использовал далёкую магию,
И сложил стену из обломков высотою до неба, —
Дай мне выиграть время!

Силуэт, путешествующий в небе, дорожный знак, растянувшийся в бесконечность,
Опора — мелодия ветра.

Ты плачешь, исчезнувшая Кассиопея?
Если проследить за тенью в звёздном небе,
Сейчас можно будет раскрасить прозрачное расставание поцелуем.
Лунные фазы лазурного цвета.

Эта ночь совсем как из мира покрытых пылью книжек с картинками:
Лисёнок поймал в ведро лунную ночь.
Я позвоню. Я даже отправлю тебе мейл.
И письмо ещё? — ах, это ты шутишь.

Послушай, ты плакала, исчезнувшая Кассиопея?
Солнце проглотит звёздную ночь,
А сейчас — последний поцелуй в прозрачном расставании.
Исчезающая луна лазурного цвета.

"Мы увидимся снова!" — я знал, что не смогу сдержать обещание в тот момент, когда мы давали его, сплетя наши мизинцы.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
～Fight against COVID-19 #3～『惡-THE BROKEN RESUSCITATION』(8)

嘘で歪む心臓

作詞：逹瑯
作曲：YUKKE

「私は何も知らないふりしていてあげるわ。
泣いて、壊れて、笑って、、、」

もう只死ぬのを待つだけの子猫を見た。
排泄器官は塞がれたらしく誰も近づかない。
本人はそれが当たり前のような顔してる。
あなたは終わりがわかんない。

雨は上がる気配もなく降り続いている。
部屋の明かり消して床にはいつくばって、
不幸な人のこと考えて自分慰めて、また一つ逃げ道増やしている。

まっさらな紙に落ちた、一滴の黒いそれは
滲み出し広がって何も見えなくした。

キチガって暴れ始めた彼の心臓。
妄想は膨らむばかりどうにもなりやしない。
彼女は何も知らないで愛想を振りまいてる。
私は、あなたが、わかんない。

夜は終わる気配もなく飲み込み続ける
言葉を指でなぞって床をはいずり回って
その言葉に嘘、偽りはないが、隠し事はあり、爪がくいこみ始める。

嘘が下手な男と隠し事がうまい女
傷つくのがいやで自分追いつめて
滲み出す輪郭それに伴う痛み
柔らかな曲線は影を持つ。

雨は上がる気配もなく飲み込み続ける
子猫のこと考えて心臓かきむしられて
簡単に自殺を考えたことは一度もないが、何だか死にたい気持ちです。

嘘ばかりの男と、騙され上手な女
傷つくのが怖くて、無垢を演じてた。
流れ出す激情。それに伴う目覚め
柔らかな曲線は、影を持つ。

子猫も自分の運命を、理解することができたなら
知りたくなんかなかったと、思うでしょう。



[romaji]"Watashi wa nanimo shiranai furi shiteite ageru wa.
Naite, kowarete, waratte...."

Mou tada shinu no wo matsu dake no koneko wo mita.
Haisetsukikan wa samugaretarashiku daremo chikazuka nai.
Honnin wa sore ga atarimae no youna kao shiteru.
Anata wa owari ga wakan nai.

Ame wa agaru kehai mo naku furitsuzuite iru.
Heya no akari keshite yuka ni haitskubatte.
Fukouna hito no koto wo kangaete jibun nagusamete, mata hitotsu nigemichi fuyashiteru.

Massarana kami ni ochita, itteki no kuroi sore wa
Nijimidashi hirogatte nanimo mienakushita.

Kichigatte abarehajimeta kare no shinzou.
Mousou wa fukuramu bakari dounimo nariyashi nai.
Kanojo wa nanimo shiranai de aisou wo furimaiteru.
Watashi wa, anata ga, wakannai.

Yoru wa owaru kehai mo naku nomikomi tsuzukeru
Kotoba wo yubi de nazotte yuka wo haizuri mawatte
Sono kotoba ni uso, itsuwari wa nai ga, kakushigoto wa ari, tsume ga kuikomi hajimeru.

Uso ga hetana otoko to kakushigoto ga umai оnna
Kizutsuku no ga iya de jibun oitsumete
Nijimidasu rinkaku sore ni tomonau itami
Yawarakana kyokusen wa kage wo motsu.

Ame wa agaru kehai mo naku nomikomi tsuzukeru
Koneko no koto wo kangaete shinzou kasamushirarete
Kantan ni jisatsu wo kangaeta koto wa ichido nai ga, nandaka shi ni tai kimochi desu.

Uso bakari no otoko to, damasare jouzuna оnna
Kizutsuku no ga kowakute, muku wo enjiteta.
Nagaredasu gekijou. Sore ni tomonau mezame
Yawarakana kyokusen wa, kage wo motsu.

Koneko mo jibun no unmei wo, rikai suru koto ga dekita nara
Shiritaku nanka nakatta to, omou deshou.



Uso de yugamu shinzou
(Сердце, исковерканное ложью)

Текст: Tatsuro
Музыка: YUKKE

"Я буду притворяться, что ничего не знаю.
Плача, страдая, смеясь..."

Я видел котёнка, который всего лишь ждал смерти.
Кажется, его выделительные органы были забиты, никто не подходил к нему.
Я и сам делаю такое лицо, как будто ничего не случилось.
Ты не понимаешь, что это конец.

Дождь продолжает лить, он и не думает кончаться.
Погасив в комнате свет, я ложусь на пол,
Утешая себя размышлениями о несчастных людях, я нашёл ещё один путь к отступлению.

На чистый лист бумаги упала чёрная капля,
Пропитала его, растеклась — и не стало ничего видно.

Его сердце начало яростно бушевать.
Его заблуждения только растут, он не может с этим ничего сделать.
Она ничего не знает и рассыпается в любезностях.
Я не понимаю тебя.

Ночь, которая и не думает кончаться, продолжает поглощать всё вокруг.
Обводя пальцами слова, я ползаю по кругу на полу.
В этих словах нет ни лжи, ни обмана, но есть тайный смысл, и я начинаю в него вонзаться ногтями.

Мужчина не умеет лгать, женщина полна секретов,
Ненавидя страдания, они загоняют себя в угол.
Контуры расплываются, затем наступает боль.
В плавных кривых лежат тени.

Дождь, который и не думает кончаться, продолжает поглощать всё вокруг.
Когда я думаю о котёнке, моё сердце разрывается.
Я ещё никогда не думал о самоубийстве, но как-то чувствую, что хочу умереть.

Мужчина насквозь лживый, ловкая обманщица женщина,
Боясь получить травму, они играют в невинность.
Ярость вытекает наружу. Затем настаёт пробуждение.
В плавных кривых лежат тени.

Если бы котёнок мог узнать свою судьбу,
Думаю, он не хотел бы её знать.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MUCC ～ライヴクロニクル～ 2007年5月1日 CLUB CITTA' HISTORY OF MUCK『痛絶』『葬ラ謳』day (4)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」不完全盤「密室」 (5)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」完全盤 第二部 1997-2002「密室」(6)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年8月6日 目黒鹿鳴館 「哀愁とアンティークと痛みも葬るツアー」 
Day2 (11)

謡声

作詞：逹瑯
作曲：ミヤ・SATOち

儚く鳴き枯れゆく蝉時雨
殻を脱ぎ捨て刹那叫ぶ
押し花の四つ葉みたいに憂鬱な少年に
ギラつく陽射しが語りかけた

優しい歌が聴こえてこないなら歌えばいい　そうだろ？

目が眩むほどに絶対の太陽
焦げ付いた影が燃えてゆく
生きる価値もないような世界を　愛してる

水面に写る青白い光
漂い描く光りのスタッカート
静かに休むように輝きを終わらせた
小さな蛍は水へ沈む

命短し　心音　同調ハウリングさせて　歌おう

アンサンブル掻き鳴らすオレ達の衝動
夕立の虹を　歪ませて
何時かは死んで無くなっちまうのなら
わがままに　がむしゃらに　笑え

大切な物がわからない君よ
汚れを知らぬ純粋無垢が尊いだなんて　嘘だろ

目が眩むほどに絶対の太陽
焦げ付いた影が燃えてゆく
生きる価値もないような世界を　愛してる
アンサンブル掻き鳴らすオレ達の衝動
叫ぶ声も心も枯れるまで
八月の空に消え果た蝉時雨　抜け殻を残して
高すぎる空



[romaji]Hakanaku nakikareyuku semishigure
Kara wo nugisute setsuna sakebu
Oshibana no yottsuba mitai ni yuuutsu na shounen ni
Giratsuku hizashi ga katarikaketa

Yasashii uta ga kikoete konai nara utaeba ii sou daro?

Me ga kuramu hodo ni zettai no taiyou
Kogetsuita kage ga moeteyuku
Ikiru kachi mo naiyou na sekai wo aishiteru

Minamo ni utsuru aojiroi hikari
Tadayoi egaku hikari no sutakkaato
Shizuka ni yasumu you ni kagayaki wo owaraseta
Chiisana hotaru wa mizu e shizumu

Inochi mijikashi shinon douchou hauringusasete utaou

Ansanburu kakinarasu oretachi no shoudou
Yuudachi no niji wo hizumasete
Itsuka wa shinde nakunacchimau no nara
Wagamama ni gamushara ni warae

Taisetsu na mono ga wakaranai kimi yo
Kegare wo shiranu junsuimuku ga tattoi da nante uso daro

Me ga kuramu hodo ni zettai no taiyou
Kogetsuita kage ga moeteyuku
Ikiru kachi mo naiyou na sekai wo aishiteru
Ansanburu kakinarasu oretachi no shoudou
Sakebu koe mo kokoro mo kareru made
Hachigatsu no sora ni kiehateta semishigure nukegara wo nokoshite
Takasugiru sora



Utagoe
(Поющие голоса)

Текст: Tatsuro
Музыка: Miya・SATOchi

Недолговечен и эфемерен летний стрекот цикад,
Сбросив оболочку, они издают свои быстротечные крики.
К грустному мальчику, похожему на засушенный четырёхлистный клевер,
Обратился яркий солнечный луч:

"Если ты не слышишь хороших песен, ты должен петь их сам, не так ли?"

Совершенное солнце так ослепительно,
Горят обуглившиеся тени,
Я люблю этот мир, в котором нет даже смысла жить.

Бледный свет отражается от водной поверхности,
Рисует плывущее световое стаккато.
Чтобы спокойно отдохнуть, закончив сиять,
Маленькие светлячки тонут в воде.

Жизнь коротка, давай петь, синхронизируясь с ритмом сердца.

Наши импульсы будут играть единым ансамблем,
Выгибая радугу после ливня.
Если нам суждено когда-нибудь умереть,
Смейся, эгоистично и безрассудно.

Ты не понимаешь, что действительно важно.
Не знавшая грязи непорочность бесценна, — да ладно?!

Совершенное солнце так ослепительно,
Горят обуглившиеся тени,
Я люблю этот мир, в котором нет даже смысла жить.
Наши импульсы будут играть единым ансамблем
Пока не иссохнут наши крики и наши сердца.
Оставив после себя пустые оболочки, стрекот цикад исчез в августовском небе,
В слишком высоком небе.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MUCC ～ライヴクロニクル～ 2007年6月7日 ZEPP TOKYO HISTORY OF MUCK『REAL MUCC day #1』「前夜祭」 (6)
MUCC ～ライヴクロニクル2～ 2008年春のツアー『Rainy Rave』 2008年5月26日（月） 新木場 STUDIO COAST (6)
The Clips ～track of six nine～ (4)
ライヴクロニクル3 ～「球体」in 日本武道館 D2 (1)
WINTER CIRCUIT 2010 @NHKホール D1 (14)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」不完全盤「鼓動」 (9)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」完全盤 第三部 2007-2012「鼓動」(10)
SIX NINE WARS -ぼくらの七ヶ月間戦争-「THE END」@国立代々木競技場第一体育館 D1 (6)
FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D2 (15)
～Fight against COVID-19 #4～ (9)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年10月10日 中野サンプラザ 「MUCC 20TH ANNIVERSARY 殺シノ調べ This is NOT Greatest Tour」 (4)
Crossroad of the brightness world 2021年8月3日 よこすか芸術劇場 (8)

ヴァンパイア

作詞：ミヤ
作曲：ミヤ

錆びついた鉄格子
血でしたためた 招待状
無花果の色のような
コウモリが出迎えた
血のような夕焼けが
ひび割れたレンガを燃やせば
悲鳴の様な音で
禁断のドアが開く

くたびれたタキシード
やけに冷たい手の黒服は
怖いくらいの笑みで
私を招き入れた
浮かび上がる闇が古時計の合図とともに
ロウソクに火を灯し宴の始まり告げた

さぁさぁさぁ
ようこそ此処へ
踊りましょう
もう戻れない禁断の実を
召し上がれ

そっとヴァンパイアの唇に委ね
真っ赤なワイングラスに降らせて
もっとナンセンスな取引をしよう
今夜だけは貴方のもの

感傷的な夜さ
壊れたピアノが叫ぶ
赤茶けた鍵盤で歌う
私の闇

ねぇねぇねぇ
まだ足りない
もっと欲しいの
止めないで欲しい 夜が明けるまで
愛してよ

そっとヴァンパイアの唇に委ね
真っ赤なワイングラスを満たして
もっとナンセンスな取引をしてよ
今夜だけは貴方のもの
今夜だけは私のもの



[romaji]Sabitsuita tetsugoushi
Chi de shitatameta joutaijou
Ichijiku no iro no you na
Koumori ga demukaeta
Chi no you na yuuyake ga
Hibiwareta renga wo moyaseba
Himei no you na oto de
Kindan no doa ga hiraku

Kutabireta takishiido
Yake ni tsumetai te no kurofuku wa
Kowai kurai no emi de
Watashi wo manekiireta
Ukabiagaru yami ga furudokei no aizu to tomo ni
Rousoku ni hi wo tomoshi utage no hajimari tsugeta

Saa saa saa
Youkoso koko e
Odorimashou
Mou modorenai kindan no mi wo
Meshiagare

Sotto vanpaia no kuchibiru ni yudane
Makka na wain gurasu ni furasete
Motto nansensu na torihiki wo shiyou
Kon'ya dake wa anata no mono

Kanshouteki na yoru sa
Kowareta piano ga sakebu
Akachaketa kenban de utau
Watashi no yami

Nee nee nee
Mada tarinai
Motto hoshii no
Tomenaide hoshii yogaakeru made
Aishite yo

Sotto vanpaia no kuchibiru ni yudane
Makkana wain gurasu wo mitashite
Motto nansensu na torihiki wo shiyou
Kon'ya dake wa anata no mono
Kon'ya dake wa watashi no mono



Vampire

Текст: Miya
Музыка: Miya

Ржавая железная решётка,
Приглашение, написанное кровью,
Цвета инжира
Летучие мыши приветствуют меня.
Когда кровавый закат
Будет жечь потрескавшиеся кирпичи,
Со звуком, похожим на вопль,
Откроется запретная дверь.

Изношенный смокинг —
Чёрное одеяние ужасно холодных рук —
С пугающей улыбкой
Пригласил меня войти.
Темнота появилась со звоном старых часов,
Свет зажжённых свечей возвестил о начале банкета.

Ну же, ну же, ну же,
Добро пожаловать к нам!
Будем танцевать!
Назад нет дороги.
Отведай запретный плод.

Доверься нежным губам вампира,
Налей в бокал красного вина,
Заключи ещё более абсурдную сделку.
Сегодняшняя ночь только твоя.

Сентиментальная ночь,
Кричит сломанное пианино,
Под игру порыжевших клавиш поёт
Моя тьма.

Эй-эй-эй,
Ещё недостаточно!
Я хочу больше!
Хочу, чтобы это не кончалось до рассвета, —
Люби меня!

Доверься нежным губам вампира,
Наполни бокал красным вином,
Заключи ещё более абсурдную сделку,
Сегодняшняя ночь только твоя.
Сегодняшняя ночь только моя.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
壊れたピアノとリビングデッド feat.殺シノ調ベ (7)
～Fight against COVID-19 #2～『惡-THE BROKEN RESUSCITATION』(5)

ワインレッドの心

作詞:井上陽水
作曲:玉置浩二

もっと勝手に恋したり
もっとkissを楽したり
忘れそうな思い出を
そっと抱いているより
忘れてしまえば

今以上それ以上愛されるのに
なたはその透き通った
瞳のままで
の消えそうに燃えそうな
ワインレッドの
心を持つ なたの願いが
かなうのに

もっとなんども抱き合ったり
ずーっと今夜をゆれ合ったり
哀しそうな言葉に
酔って泣いているより
ワインを げたら

今以上それ以上愛されるのに
なたはただ恥じらうより
てだてかなくて
の消えそうに燃えそうな
ワインレッドの
心をまだもて ましているのさ
この夜も

今以上それ以上愛されるまで
なたのその透き通った
瞳の中に
の消えそうに燃えそうな
ワインレッドの
心を写しだしてみせてよ
ゆれながら



[romaji]motto katte ni koishitari
motto kiss wo tanoshitari
wasuresou na omoide wo
sotto daiteiru yori
wasurete shimaeba

ima ijou sore ijou aisareru no ni
anata wa sono sukitootta
hitomi no mama de
ano kiesou ni moesou na
wine red no
kokoro wo motsu anata no negai ga
kanau no ni

motto nando mo dakiattari
zu--tto kon'ya wo yureattari
kanashisou na kotoba ni
yotte naiteiru yori
wine wo agetara

ima ijou, sore ijou, aisareru no ni
anata wa tada hajirau yori
tedate kanakute
ano kiesou ni moesou na
wine red no
kokoro wo mada moteamashiteiru no sa
kono yoru mo

ima ijou, sore ijou, aisareru made
anata no sono sukitootta
hitomi no naka ni
ano kiesou ni moesou na
wine red no
kokoro wo utsushidashite misete yo
yurenagara

ワルツ

作詞：TATTOO
作曲：雅

空を見上げる僕の視界　だんだん薄れて
鉛のようなこの体 １ミリも動かない

消えかけてく記憶の中　いちばん素敵な時
降り注ぐ光の中に笑う僕らがいた

こんな大きな 夢描く こんな小さな 僕がいる
不安で眠れぬ夜は・・・大好きなワルツを
壊れた窓が開いて差し込む光は・・

あの頃思い描いた僕が今ここにいる
まぶたの奥ににじんだ僕だけのワルツを

こんな僕を愛してくれた君に今手が届く
不器用なワルツを踊る僕はもう夢の中



[romaji]sora wo miageru boku no shikai dandan wo usurete
namari no youna kono karada ichimiri mo ugokanai
kiekaketeku kioku no naka ichiban sutekina toki
furisosogu hikari no naka ni warau bokura ga ita

konna ookina yume wo egaku konna chiisana boku ga iru

fuan de nemurenu yoru wa daisuki na warutsu wo
kowareta mado ga hiraite sashikomu hikari wa

ano koro omoiegaita boku ga ima koko ni iru
mabuta no oku ni nijinda boku dake no warutsu wo

konna boku wo aishitekureta kimi ni ima te ga todoku
bukiyou na warutsu wo odoru boku wa mou yume no naka

我、在ルベキ場所

作詞：ミヤ
作曲：ミヤ

雨よ　土よ　我在るべき場所よ　意味よ
「僕は独りじゃない」と言ってくれ

どしゃ降りの雨の中でなくしたもの　それはとても大切なはずのもの
空に殴られ泥と話し真っ黒になりながら　僕はずっと捜すふりをする
見つける気などはじめから無いから　見つけ出す自信もない
なのに僕は焦っている　何故　心　震えている
無くしたから怖いんじゃない　無くしたことが悲しいんじゃない
今はただ汚れていたいだけ
今の僕に必要なこと　全て無くして途方に暮れること
誰にも救いを求めず　自分圧し殺してしまうこと

君は独りじゃない　くだらない同情全部何もかも　すべて捨ててしまえ
どす黒い同情は無意味　そこに見返りを求めるな　なにも残らない
君は独りじゃない

我　在るべき　意義を求め　我　有るべき　意味をなくす
雨よ　土よ　在るべき場所よ　教えてくれ　何時　何を　僕は　誰に感化され心失った？
今　此処に　在るべき意味よ　答えてくれ　何時　何処で　僕は　何に汚染され眼球を亡くした？
雨よ　今此処に在るべき　僕が持つべき存在の意味を　この躰に降らし教えてくれ
我此処に在るべき意義を、、、我此処に有るべき意味を、、、

僕は　雨の中で　涙流し　雨は　僕の中の　泥を流す



[romaji]Ame yo tsuchi yo ware arubeki basho yo imi yo
"Boku wa hitori janai" to itte kure

Doshaburi no ame no naka de naku shita mono sore wa totemo taisetsu na hazu no mono
Sora ni nagurare doro to hanashi makkuro ni nari nagara boku wa zutto sagasu furi wo suru

Mitsukeru ki nado hajime kara nae kara mitsukedasu jishin mo nai
Nano ni boku wa asette iru naze kokoro furuete iru
Naku shita kara kowainjanai naku shita koto ga kanashiinjanai
Ima wa tada yogorete itai dake
Ima no boku ni hitsuyou na koto subete naku shite tohou ni kureru koto
Dare ni mo sukue wo motomezu jibun oshikoroshite shimau koto

Kimi wa hitori janai kudaranai doujou zenbu nannimo kamo subete sutete shimae
Dosuguroi doujou wa muimi soko ni mikaeru wo motomeru na nanimo nokoranai
Kimi wa hitori janai

Waga arubeki igi wo motome waga arubeki imi wo nakusu
Ame yo tsuchi yo arubeki basho yo oshiete kure itsuka nani wo boku wa dare ni kanka sare kokoro ushinatta?
Ima koko ni arubeki imi yo kotaete kure itauka doko de boku wa nani ni osen sare gankyuu wo nakuta?

"Boku wa hitori janai" to itte kure
Kimi wa hitori janai

Waga arubeki igi wo motome waga arubeki imi wo nakusu
Ame yo ima koko ni arubeki boku ga matsubeki sonzai no imi wo kono karada ni furashi oshiete kure
Waga koko ni arubeki igi wo… ware koko ni arubeki imi wo…

Boku wa ame no naka de namida nagashi ame wa boku no naka no doro wo nagasu



Waga, arubeki basho
(Моё собственное место в жизни)

Текст: Miya
Музыка: Miya

Дождь, земля, моё собственное место в жизни и смысл,
Скажите мне: "Я не один!"

Под проливным дождём я кое-что потерял, и это действительно очень важная вещь.
Стучась в небо, мой рассказ вместе с грязью становится чёрным-пречёрным, я всё время притворяюсь, что это ищу.
Потому что с самого начала я не чувствовал, что найду, у меня нет и уверенности в себе.
Однако же я взволнован. Почему моё сердце трепещет?
Поскольку я потерял это, мне не страшно. То, что я потерял, не причиняет мне боли.
Сейчас я просто хочу быть грязным.
Сейчас это необходимо мне. Всё, что я потерял, вызывает недоумение.
Никто не просит помощи, когда убивает себя.

Ты не одинок. Всё это жалкие утешения, их надо отбросить.
Сумрачные утешения бессмысленны, не надо стремиться оглянуться назад — там ничего не осталось.
Ты не одинок.

Я должен стать собой, я хочу обрести смысл. Я должен стать собой, я потерял свой смысл.
Дождь, земля и моё собственное место в жизни, поведайте мне, когда и что я отдал кому-то, завладевшему моим сердцем?
Смысл моего существования здесь и сейчас, ответь мне, когда и где я потерял что-то в этих заляпанных грязью глазах?

Я не одинок. Ты не одинок.
Я должен стать собой, я хочу обрести смысл. Я должен стать собой, я потерял свой смысл.

Дождь, сейчас я должен быть здесь. Проливаясь на моё тело, поведай мне о смысле бытия, который я должен знать...
Причину, по которой я должен быть здесь... смысл, почему я должен быть здесь...

Я плачу под дождём. Дождь проливается грязью во мне.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
日本列島混沌平成心ノ中 2003年9月20日 東京BAY NK HALL (5)
ムックヒストリーDVD ザ・ワースト PV (2)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」不完全盤「死生」 (3)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」完全盤 第一部 2002-2007「死生」(4)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年6月20日～21日　日本武道館 「MUCC 20TH-21ST ANNIVERSARY 飛翔への脈拍 ～そして伝説へ～」Day1 (6)
TOUR 202X 惡-The brightness WORLD is GONER 2021年12月3日 USEN STUDIO COAST (9)

勿忘草

作詞：逹瑯
作曲：逹瑯

愛を知る人を想う　勿忘の花言葉
徒然に時は流れ　似た影を探す

過ぎた恋に恋したままで
見ればさぞ滑稽でしょう?
君がくれた愛は全て　面影の彼方

街路樹の影に揺れた　君の声

花のように生きて　無感情で死にたい
ただ咲いて　ただ枯れて　散って逝けばいい
届かない想いは　勿忘の花よ

愛してるのでしょう　忘れたいほどに
ただ咲いて　ただ枯れて散って　行けばいいと
願えば願うほど

花のように　生きて無感情で消えたい
君に届かない声ならばもう　そっと胸に咲いて
勿忘の花よ

さようなら　忘れ名の君の声



[romaji]Ai wo shiru hito wo omou wasure no hanakotoba
Tsuredzure ni toki wa nagare nita kage wo sagasu

Sugita koi ni koi shita mama de
Mireba sazo kokkei deshou?
Kimi ga kureta ai wa subete omokage no kanata

Gairoju no kage ni yureta kimi no koe

Hana no you ni ikite mu kanjou de shinitai
Tada saite tada karete chitte ikeba ii
Todokanai omoi wa wasure no hana yo

Aishiteru no deshou wasuretai hodo ni
Tada saite tada karete chitte ikeba ii to
Negaeba negau hodo

Hana no you ni ikite mu kanjou de kietai
Kimi ni todokanai koenaraba mou sotto mune ni saite
Wasure no hana yo

Sayounara wasure mei no kimi no koe



Wasurenagusa
(Незабудка)

Текст: Tatsuro
Музыка: Tatsuro

Чувства тех, кто знает любовь, — язык цветов незабудки.
Скучно течёт время в поисках похожего образа.

Всё ещё любить в прошедшей любви —
До чего же это, должно быть, смешно?
Любовь, которую ты отдала мне, вся осталась где-то там.

Твой голос дрожал в тени придорожных деревьев.

Я хочу жить как цветок, и умереть без эмоций.
Просто цвести, просто завянуть и осыпаться было бы хорошо.
Чувства, которые не доходят до тебя — цветы незабудки.

Наверное, я люблю тебя настолько, что хочу забыть.
Просто цвести, просто завянуть и разлететься было бы хорошо.
Чем больше желаю, тем сильнее хочу.

Как цветок, я хочу жить и исчезнуть без эмоций.
Если мой голос больше не доходит до тебя, тихо цвети в моём сердце,
Незабудка.

Прощай, голос твоего забытого имени.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MUCC 20TH ANNIVERSARY TOUR VIDEOS 孵化～羽化 heading to 脈拍 D2 (7)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年6月20日～21日　日本武道館 「MUCC 20TH-21ST ANNIVERSARY 飛翔への脈拍 ～そして伝説へ～」Day1 (9)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年5月4日 茨城県立県民文化センター「家路 ～Happy Birthday to MUCC～」 (10)