[romaji]naa shikata nee yo tokuda wo maku ame no nioi
kenami no warui MUKUINU ga waratteru
sekai wa kyuukutsu dato ka sonna no dou demo ii janee ka
doushita omae wa shousha ka sore tomo haibokusha ka
asu ga kowai no wa asu wo omou kara
kisetsu ga meguri iro wo kaeru kara
samidare no moyashita gin'iro yomichi wo
aruiteku kasa mo sasenai mama ni
kiekaketa gaitou no shita de waratta
aa bokura wa bokura wa
doshaburi no shousha
asu ga kowai no wa asu wo omou kara
asu wo omou no wa ima wo ikiru kara
haiiro no doshaburi yuu'utsu no naka wo
aruiteku kasa mo sasazu ni futari
kiekaketa gaitou no shita de waratta
aa bokura wa bokura wa
doshaburi no shousha
[romaji]aruhi, honshin ga furitekite
zubunurena boku ni "tsumaranai" to kou itta
sore ga kikoenakatta boku wa
ame ni utarenagara zutto kasa wo sagashitsuzuketeita
honshin wa ame ni utarenagara boku no ato wo zutto tsuitekita
betsu ni nani wo suru demo naku marude ame ni utareru no ga
ureshiika no you ni warainagara
futosora wo miageru to densen ni wa ippiki no kotori
kanashisou ni naiteiru
totsuzen furihajimeta gogatsu no ame wa
bokura ni wa tsumetasugita
kono ame ga furihajimeta koro mina to tobitatenakatta kotori wa
hitori de tobitatou to shitemo fukai kizu wo otteshimau
mou daisukina ano ko to ano sora wo tobimawaru koto mo dekizu
nanimo dekizu kanashikute shindeshimau
kekkyoku ame ga yamu made kasa wo mitsukerarenakatta boku ni
honshin wa nakinagara chiisana kasa wo sashidashitekita
nanimo iwazu uketoru boku wo mite
"tsumaranai" to kou itta
ame no naka de hitoribocchi no boku to
mure kara hagurete kizutsuita kotori
totsuzen furihajimeta gogatsu no ame wa
bokura ni wa tsumetasugita
kono ame ga furihajimeta koro mina to tobitatenakatta kotori wa
hitori de tobitatou to shitemo fukai kizu wo otteshimau
mou daisukina ano ko to ano sora wo tobimawaru koto mo dekizu
nanimo dekizu kanashikute shindeshimau
yatto ame ga yami akarui hikari ga sora kara sashikomihajimeru koro
kotori wa tsuchi no ue ni tsumetai karada de yoko tawatteita
ano hi ano toki ano basho ni ano ame sae furanakereba
kotori wa imagoro mina to isshoni oozora wo tobimawatteitan darou
Samidare
(Майский дождь)
Текст: Miya
Музыка: Miya
Однажды из меня, насквозь промокшего, вышла душа
И сказала: "Ты скучный".
Но я её не услышал.
Я всё время продолжал искать под дождём свой зонт.
Пока шёл дождь моя душа следовала за мной.
Ничего особо не делая, она смеялась,
Словно была счастлива просто быть под дождём
Когда я случайно посмотрел на небо, то увидел на электрическом проводе маленькую птичку.
Она казалась расстроенной и плакала.
Внезапно начавшийся майский дождь
Был слишком холодным для нас.
Маленькая птичка не улетела вместе со всеми, когда начался этот дождь,
И попытавшись улететь одна, получила глубокие раны.
Больше она не может летать кругами по небу со своей возлюбленной,
Она ничего не может, только погрустить и умереть.
В конце концов я не смог найти зонт до того, как дождь прекратился,
И моя душа, заплакав, протянула мне маленький зонтик.
Глядя, как я молча принял его,
Она сказала: "Ты скучный".
Для меня, одиноко стоящего под дождём,
И для раненой маленькой птички, потерявшей свою стаю,
Этот внезапно начавшийся майский дождь
Был слишком холодным.
Маленькая птичка не улетела вместе со всеми, когда начался этот дождь,
И попытавшись улететь одна, получила глубокие раны.
Больше она не может летать кругами по небу со своей возлюбленной,
Она ничего не может, только погрустить и умереть.
Когда наконец-то дождь кончился и яркий свет начал сиять с неба,
На земле лежало холодное тело маленькой птички.
Если бы в этот день, в это время, в этом месте не пошёл этот дождь,
Маленькая птичка, наверное, летала бы в небесных просторах вместе со всеми.
[romaji]Hakanaku nakikareyuku semishigure
Kara wo nugisute setsuna sakebu
Oshibana no yottsuba mitai ni yuuutsu na shounen ni
Giratsuku hizashi ga katarikaketa
Yasashii uta ga kikoete konai nara utaeba ii sou daro?
Me ga kuramu hodo ni zettai no taiyou
Kogetsuita kage ga moeteyuku
Ikiru kachi mo naiyou na sekai wo aishiteru
Minamo ni utsuru aojiroi hikari
Tadayoi egaku hikari no sutakkaato
Shizuka ni yasumu you ni kagayaki wo owaraseta
Chiisana hotaru wa mizu e shizumu
Ansanburu kakinarasu oretachi no shoudou
Yuudachi no niji wo hizumasete
Itsuka wa shinde nakunacchimau no nara
Wagamama ni gamushara ni warae
Taisetsu na mono ga wakaranai kimi yo
Kegare wo shiranu junsuimuku ga tattoi da nante uso daro
Me ga kuramu hodo ni zettai no taiyou
Kogetsuita kage ga moeteyuku
Ikiru kachi mo naiyou na sekai wo aishiteru
Ansanburu kakinarasu oretachi no shoudou
Sakebu koe mo kokoro mo kareru made
Hachigatsu no sora ni kiehateta semishigure nukegara wo nokoshite
Takasugiru sora
Utagoe
(Поющие голоса)
Текст: Tatsuro
Музыка: Miya・SATOchi
Недолговечен и эфемерен летний стрекот цикад,
Сбросив оболочку, они издают свои быстротечные крики.
К грустному мальчику, похожему на засушенный четырёхлистный клевер,
Обратился яркий солнечный луч:
"Если ты не слышишь хороших песен, ты должен петь их сам, не так ли?"
Совершенное солнце так ослепительно,
Горят обуглившиеся тени,
Я люблю этот мир, в котором нет даже смысла жить.
Бледный свет отражается от водной поверхности,
Рисует плывущее световое стаккато.
Чтобы спокойно отдохнуть, закончив сиять,
Маленькие светлячки тонут в воде.
Жизнь коротка, давай петь, синхронизируясь с ритмом сердца.
Наши импульсы будут играть единым ансамблем,
Выгибая радугу после ливня.
Если нам суждено когда-нибудь умереть,
Смейся, эгоистично и безрассудно.
Ты не понимаешь, что действительно важно.
Не знавшая грязи непорочность бесценна, — да ладно?!
Совершенное солнце так ослепительно,
Горят обуглившиеся тени,
Я люблю этот мир, в котором нет даже смысла жить.
Наши импульсы будут играть единым ансамблем
Пока не иссохнут наши крики и наши сердца.
Оставив после себя пустые оболочки, стрекот цикад исчез в августовском небе,
В слишком высоком небе.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MUCC ~ライヴクロニクル~ 2007年6月7日 ZEPP TOKYO HISTORY OF MUCK『REAL MUCC day #1』「前夜祭」 (6) MUCC ~ライヴクロニクル2~ 2008年春のツアー『Rainy Rave』 2008年5月26日(月) 新木場 STUDIO COAST (6) The Clips ~track of six nine~ (4) ライヴクロニクル3 ~「球体」in 日本武道館 D2 (1) WINTER CIRCUIT 2010 @NHKホール D1 (14) MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」不完全盤「鼓動」 (9) MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」完全盤 第三部 2007-2012「鼓動」(10) SIX NINE WARS -ぼくらの七ヶ月間戦争-「THE END」@国立代々木競技場第一体育館 D1 (6) FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D2 (15) ~Fight against COVID-19 #4~ (9) MUCC ライヴ クロニクル4 〜20TH ANNIVERSARY~ 2017年10月10日 中野サンプラザ 「MUCC 20TH ANNIVERSARY 殺シノ調べ This is NOT Greatest Tour」 (4) Crossroad of the brightness world 2021年8月3日 よこすか芸術劇場 (8)