День в истории Блогхауса: 7 марта 2022

作詞：逹瑯
作曲：逹瑯

流れ星が願いを奪えば　愛しい君の声　静に

雨に濡れたアスファルトが二人を見上げてる
君はおろしたての靴を気にしてばかり
何処へいこう?何をしよう?瞳を輝かせ
雨も止んだ街を君は少年の様に

永遠もさよならも　何も怖くなかった
いつまでもこのままじゃいられないよ

絡みついた両手を広げて　空に咲いてた　アサガオの様に
運命とか愛とか恋とか　どうでもいいよ　ただ　君が好き

君は少し早すぎたと　赤いマフラー腕にかけ
笑いながら手を引いた　そんな土曜日

始まりがないのなら終わることもないでしょう
背伸びした言い訳じゃ　過保護なまま

流れ星が願いを奪えば気持ちいいくらい何もなくなって
苦しいよ　笑わないでよ　確かに君は　今　ここにいる

絡みついた両手を広げて　全部ほしいよ　君がほしいよ
運命とか愛とか恋とか　名前をつけてよ　この気持ちに



[romaji]Nagareboshi ga negai wo ubaeba itoshii kimi no koe shizuka ni

Ame ni nureta asufaruto ga futari wo miageteru
Kimi wa oroshitate no kutsu wo kinishite bakari
Doko e ikou? Nani wo shiyou? hitomi wo kagayaka se
Ame mo yanda machi wo kimi wa shounen no you ni

Eien mo sayo nara mo nani mo kowakunakatta
Itsumademo kono mama ja irarenai yo

Karamitsuita ryou te wo hirogete sora ni saiteta asagao no you ni
Unmei toka ai toka koi toka dou demo ii yo tada kimi ga suki

Kimi wa sukoshi hayasugitato akai mafuraa ude ni kake
Warainagara te wo hiita sonna doyoubi

Hajimari ga nai no nara owaru koto mo nai deshou
Senobi shita iiwake ja kahogo na mama

Nagareboshi ga negai wo ubaeba kimochi ii kurai nanimo nakunatte
Kurushii yo warawanaide yo tashika ni kimi wa ima koko ni iru

Karamitsuita ryou te wo hirogete zenbu hoshii yo kimi ga hoshii yo
Unmei toka ai toka koi toka namae wo tsukete yo kono kimochi ni



NAME

Текст: Tatsuro
Музыка: Tatsuro

Если падающая звезда завладеет моим желанием, я хочу услышать твой тихий голос, любимая.

Мокрый от дождя асфальт смотрит снизу на нас двоих,
А ты только заботишься о своих новеньких туфлях.
"Куда пойдём?", "Что будем делать?" — твои глаза сияют.
В этом городе, где дождь уже кончился, ты так похожа на мальчика.

Ни вечности, ни расставаний — мы ничего не боялись,
Но всё время так продолжаться не может.

Простираю сплетённые руки, словно цветущий вьюнок в небе,
Судьба, страсть или любовь не имеют значения, — ты просто нравишься мне.

Ты немножко спешила и, повесив на локоть свой красный шарф,
Смеялась, взяв меня за руку, как и бывало всегда по субботам.

Наверное, если нет начала, то не должно быть и конца?
Я пытаюсь возвыситься в твоих глазах, показывая, какой я заботливый.

Если падающая звезда завладеет моим желанием, — мне так хорошо, и пусть всё исчезнет.
Не слышать твой смех — это так горько! Но, разумеется, сейчас ты здесь.

Простираю сплетённые руки — я хочу всё! я хочу тебя! —
Судьба, страсть или любовь — дай имя этому чувству.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

名も無き夢

作詞：逹瑯
作曲：ミヤ

もうどれくらい歩いてきただろう?
光を探す僕の道は　長い影を帯びて
急がなくちゃ　限りある砂時計に
飲み込まれてしまう前に　自分を許せるように

罪を嘆くなら　歩きだせる強さを

目を閉じて　明日を想い描く
小さな名も無き夢のほとりで　詩に溶けた
失うことで強くなれたのなら
さまよい歩く闇の荒野にも　光見つけられるだろう

聞いて恋人よ　今は何も見えないが
やがて夜は明ける
擦り切れた想いは詩になる

目を閉じて　明日を想い描く
小さな名も無き夢を二度と、失くさぬように
空っぽの両手にいつかまた
抱えきれぬほどの大切な夢を、詩を
失うことで強くなれたのなら
さまよい歩く闇の荒野へ　射した僅かな光は
歩き出せる強さへと



[romaji]Mou dore kurai aruite kita darou?
Hikari wo sagasu boku no michi wa nagai kage wo obite
Iso ga nakucha kagiri aru sunadokei ni
Nomikomarete shimau mae ni jibun wo yuruseru you ni

Tsumi wo nageku nara aruki daseru tsuyosa wo

Me wo tojite asu wo omoi egaku
Chiisa na namonaki yume no hotori de uta ni toketa

Ushinau koto de tsuyoku nareta nara
Samayoi aruku yami no kouya ni mo hikari mitsukerareru darou

Kiite koibito yo ima wa nanimo mienai ga
Yagate yo wa akeru
Surikireta omoi wa uta ni naru

Me wo tojite asu wo omoi egaku
Chiisa na namonaki yume wo nido to, nakusanu you ni
Karappo no ryoute ni itsuka mata
Kakaekirenu hodo no taisetsu na yume wo, uta wo
Ushinau koto de tsuyoku nareta nara
Samayoi aruku yami no kouya e sashita wazuka na hikari wa
Aruki daseru tsuyosa e to



Namonaki yume
(Неназванная мечта)

Текст: Tatsuro
Музыка: Miya

Интересно, как далеко я уже ушёл?
Мой путь в поисках света несёт на себе отпечаток длинной тени.
Я должен спешить, чтобы освободить себя
До того, как буду окончательно проглочен песочными часами.

Когда я опла́чу свои грехи, я найду силы, чтобы идти вперёд.

Закрыв глаза, я представляю себе завтра —
Где-то рядом с крохотной неназванной мечтой оно растворилось в песнях.
Если расставание сделало меня сильнее,
То, даже блуждая в тёмной пустыне, я смогу отыскать свет.

Слушай, любимая, сейчас я не вижу ничего,
Но скоро наступит рассвет,
И мои изношенные чувства станут песнями.

Закрыв глаза, я представляю себе завтра,
Чтобы больше не расставаться со своей крохотной неназванной мечтой.
Когда-нибудь снова мои руки окажутся пустыми,
Я не принесу ничего, кроме моих драгоценных мечтаний, моих песен.
Если расставание сделало меня сильнее,
Я отправлюсь в тёмную пустыню за слабым отблеском света,
Пойду вперёд к своей силе.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
05.06.09 (2)
ワールドツアーファイナル日本武道館「666」D2 (10)
MUCC ～ライヴクロニクル～ 2007年6月8日 ZEPP TOKYO HISTORY OF MUCK『REAL MUCC day #2』「Yahoo! JAPAN×MUCC 全世界同時生中継ライヴ」 (1)
ライヴクロニクル3 ～「球体」in 日本武道館 D1 (15)
WINTER CIRCUIT 2010 @NHKホール D1 (15)
Chemical Parade D1 (14)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」不完全盤「死生」 (8)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」完全盤 第一部 2002-2007「死生」(10)
惡-The brightness world (22)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年6月20日～21日　日本武道館 「MUCC 20TH-21ST ANNIVERSARY 飛翔への脈拍 ～そして伝説へ～」Day1 (23)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年10月10日 中野サンプラザ 「MUCC 20TH ANNIVERSARY 殺シノ調べ This is NOT Greatest Tour」 (15)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年5月4日 茨城県立県民文化センター「家路 ～Happy Birthday to MUCC～」 (16)

ネガティブダンサー

作詞：ミヤ
作曲：YUKKE

サヨナラ明日にバイバイ　わかってた　あー
実際限界絶対崩壊だって　わかってた

雨のち雨のち雨　横の君はCRY
将来有望な僕達は　期待がso many

何にも無いから　かき集めたんだ　純粋なバイオレンス　ホームメイドクッキー
幻とかニセモノだとか　今夜だけは言わないで

ネガティブダンサー　魅惑のESCAPE
いつしかだんだん　理性がシャットダウン
頭がガンガン　今更後悔
未来は崩壊　サヨナラバイバイ　最低の××××

あっチュー間に　消えてったマニー　一瞬で残念な子に
いつでもかわいいポニー　二次元でサイコ

快楽の果てに笑顔が死んで　完全に君は毎日too much
絶対音感so many　完璧なゴミだ　新世紀の幕開けだ

神風Boom Boom　キメてけGAN GAN
バブルの洗礼　流してSHOT SHOT
サヨナラ人類　悲劇のSHOW TIME
行くなら上海　すべてがBAN BAN　悪魔の子守唄

愛を無くしてカンタンに　君もどっかに消えてった　ネガティブダンサー　最後の夜さ

神風Boom Boom　キメてけGAN GAN
悪魔の洗礼　流してSHOT SHOT
サヨナラ未来　サヨナラ人類
全てが崩壊　理想の世界

ネガティブダンサー　僕もうだめだー

天使の子守唄



[romaji]Sayonara ashita ni baibai wakatteta aa
Jissai genkai zettai houkai datte wakatteta

Ame nochi ame nochi ame yoko no kimi wa CRY
Shourai yuubou na bokutachi wa kitai ga so many

Nani mo nai kara kaki atsume tanda junsui na baiorensu hoomumeidokukkii
Maboroshi toka nise mono datoka konya dake wa iwa naide

Negateibu dansaa miwaku no ESCAPE
Itsushikadandan risei ga shattodaun
Atama ga gangan imasara koukai
Mirai wa houkai sayonara baibai saitei no ××××

Atsu chuu mani kie tetta manii isshun de zannen na ko ni
Itsudemo kawaii ponii nijigen de saiko

Kairaku no hate ni egao ga shin de kanzen ni kimi wa mainichi too much
Zettai оnkan so many kanpeki na gomi da shinseiki no makuake da

Kamikaze Boom Boom kime teke GAN GAN
Baburu no senrei nagashi te SHOT SHOT
Sayonara jinrui higeki no SHOW TIME
Iku nara shanhai subete ga ban ban akuma no komori uta

Ai wo naku shite kantan ni kimi mo dokka ni kie tetta negateibudansaa saigo no yoru sa

Kamikaze Boom Boom kime teke GAN GAN
Akuma no senrei nagashi te SHOT SHOT
Sayonara mirai sayonara jinrui
Subete ga houkai risou no sekai

Negateibudansaa boku moudamedaa

Tenshi no komori uta



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MUCC Tour 2012-2013 “Shangri-La” D1 (7)

ニルヴァーナ

作詞：ミヤ
作曲：ミヤ

壊れた世界の隅っこで　僕らは空を見上げてる
君のぬくもりを探しに　ゆくよ

ただ手を伸ばしてた　行き場も無いくせに
寂しさ隠して　手探りで歩く
君がいない夜に　初めて感じた
心の中の痛み

壊れた世界の隅っこで　僕らは空を見上げてる
君のぬくもりを探しに　ゆくよ

感覚が鈍っている?涙は溢れるのに
この気持ちってなんだっけ?　どこかに忘れてる。
さあ、問題はこの消せない　エレクトロライト
心の中の　灯り

「会いたい」とドアを叩いて　僕は知らないフリをした
明日になればこの痛みも　海の向こうへ沈む?

壊れた世界の隅っこで　僕らは空を見上げてる
君のぬくもりを探しに　ゆくよ

繋いだその手の微熱が　消えない明かりを灯せば
ぼやけた世界の隅まで　照らす　ほら　鮮やかに

悲しみは沈み　ほら　夜が明ける
君とぬくもりを探しに
ゆこう　未だ見ぬ　世界へと



[romaji]Kowareta sekai no sumikko de bokura wa sora wo miageteru
Kimi no nukumori wo sagashi ni yuku yo

Tada te wo nobashiteta yuki ba mo nai kuseni
Sabishi sa kakushite tesaguri de aruku
Kimi ga inai yoru ni hajimete kanjita
Kokoro no naka no itami

Kowareta sekai no sumikko de bokura wa sora wo miageteru
Kimi no nukumori wo sagashi ni yuku yo

Kankaku ga nibutte iru? Namida wa afureru noni
Kono kimochi tte nan dakke? Dokoka ni wasureteru .
Saa, mondai wa kono kese nai erekutororaito
Kokoro no naka no akari

"Ai tai" to doa wo tataite boku wa shiranai furi wo shita
Asu ni nareba kono itami mo umi no mukou e shizumu?

Kowareta sekai no sumikko de bokura wa sora wo miageteru
Kimi no nukumori wo sagashi ni yuku yo

Tsunaida sono te no binetsu ga kienai akari wo tomoseba
Boyaketa sekai no sumi made terasu hora azayaka ni

Kanashimi wa shizumi hora yoru ga akeru
Kimi to nukumori wo sagashi ni
Yukou imada minu sekai e to



Nirvana

Текст: Miya
Музыка: Miya

Из угла разрушенного мира мы смотрим на небо.
Идём на поиски твоего тепла!

Я лишь протягивал руку, несмотря на то, что нам некуда было идти,
Пряча одиночество, двигался на ощупь.
В этой ночи тебя нет, и я впервые ощутил
Боль в своём сердце.

Из угла разрушенного мира мы смотрим на небо.
Идём на поиски твоего тепла!

Ощущения притупились? Слёзы переполняют меня —
Что это за чувство? В некотором отношении я позабыл.
Ах, да, проблема в этом негасимом электрическом свете,
Горящем лампочкой в моём сердце.

"Я хочу тебя видеть!" — стучась в дверь, я делал вид, что ничего не знаю.
Неужели с наступлением завтра моя боль тоже погрузится за океан?

Из угла разрушенного мира мы смотрим на небо.
Идём на поиски твоего тепла!

От жара наших сцепленных рук негасимый свет будет гореть,
И осветит все углы этого поблёкшего мира, — смотри! — как ярко!

Все наши печали канут на дно, — смотри! — светает!
Идём на поиски твоего тепла!
В этот невидимый мир.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」不完全盤「鼓動」 (5)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」完全盤 第三部 2007-2012「鼓動」(6)
MUCC Tour 2012-2013 “Shangri-La” D1 (5)
SIX NINE WARS -ぼくらの七ヶ月間戦争-「THE END」@国立代々木競技場第一体育館 D1 (16)
THE FUTURE оn WORLD -Paradise from T.R.E.N.D.Y.- (13)
MAVERICK DC presents DOUBLE HEADLINE TOUR 2016「M.A.D」（中野サンプラザホール）D1 (10)
The ClipsⅡ ～track of six nine～ (5)
～Fight against COVID-19 #2～『惡-THE BROKEN RESUSCITATION』(12)
惡-The brightness world (17)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年6月20日～21日　日本武道館 「MUCC 20TH-21ST ANNIVERSARY 飛翔への脈拍 ～そして伝説へ～」Day2 (15)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年5月4日 茨城県立県民文化センター「家路 ～Happy Birthday to MUCC～」 (14)
Crossroad of the brightness world 2021年8月3日 よこすか芸術劇場 (17)

届かない私の声を
どこまでも届かせたくて
とても暗い空を眺めてた
あの日のようさ

聴こえない貴方の声を
僕だけに届かせたくて
まるで君の空を眺めてた
あの日のようさ

手のひらの中で
回り回るNOを
夢に変えてみる
自分壊してみる

僕の頭の中で
君が壊れてゆく
届いてきた声が
僕を壊してゆく


[romaji]todoka nai watashi no koe wo
dokomademo todoka setakute
totemo kurai sora wo nagame teta
ano nichi noyousa

kiko enai anata no koe wo
boku dakeni todoka setakute
marude kimi no sora wo nagame teta
ano nichi noyousa

teno hirano naka de
mawari mawaru NO wo
yume ni kae temiru
jibun kowashi temiru

boku no atama no naka de
kimi ga koware teyuku
todoi tekita koe ga
boku wo kowashi teyuku



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MUCC ～ライヴクロニクル～ 2007年4月23日 SHIBUYA O-WEST HISTORY OF MUCK『哀愁』『アンティーク』day (2)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年5月4日 茨城県立県民文化センター「家路 ～Happy Birthday to MUCC～」 (22)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年8月5日 目黒鹿鳴館 「哀愁とアンティークと痛みも葬るツアー」 
Day1 (21)

ぬけがら

作詞：ミヤ
作曲：SATOち・ミヤ

あぁ どうして僕は生まれてきたのだろう
今､僕はぬけがらで瓦礫に彩を与えてる

砕け散った心 繋ぐことはできずに
敗色なる異に身をあずけ続けていた
暗がりに差し込む光 それはいつもどうしようもなく冷たくて
希望あふれる朝焼けは まるで世界の終わりかのように

その愛がすべて奪っていった錆びついた理性
断壁は意味をなさずに崩れてしまった
もう何も欲しいものなんてない 戻れないのなら
僕はいつか からっぽのぬけがらになる

ただ一度だけ ただ一度だけ この僕が
泣くことを許してほしい

あぁ 何度眠っても

あの夜が明けることなんてない　止まったままの時計
瓦礫の中 いくら叫んでもあなたはいない
呼吸が止まるほどの雑音 置き去りにされた子猫
削り取られたｱｽﾌｧﾙﾄがなみだ流してる
もう何も欲しいものなんてない ぬけがらの僕は あぁ ただ･･

もう一度 ただもう一度だけ その瞳開いて
僕にほほえみかけておくれ



[romaji]aa doushite boku wa umarete kita no darou
ima, boku wa nukegara de gareki ni irodori wo ataeteru

kudakechitta kokoro tsunagu koto wa dekizu ni
haishiku naru koto ni mi wo azuketsuzuketeita
kuragari ni sashikomu hikari sore wa itsumo doushiyou mo naku tsumetakute
kibou afureru asayake wa marude sekai no owari ka no you ni

sono ai ga subete ubatteitta sabitsuita risei
danbeki wa imi wo nasazu kuzurete shimatta
mou nanimo hoshii mono nantenai modorenai no nara
boku wa itsuka karappo no nukegara ni naru

tada ichido tada ichido dake kono boku ga
naku koto wo yurushite hoshii

aa nando nemuttemo

ano yoru ga akeru koto nantenai tomatta mama no tokei
gareki no naka ikura sakendemo anata wa inai
kokyuu ga tomaru hodo no zatsuon okizari ni sareta koneko
kezuritorareta ASUFARUTO ga namida nagashiteru
mou nanimo hoshii mono nantenai nukegara no boku wa aa tada..

mou ichido tada mou ichido dake sono me hiraite
boku ni hohoemi kakete okure



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D2 (6)
～Fight against COVID-19 #4～ (4)

塗り潰すなら臙脂

作詞：逹瑯
作曲：SATOち・ミヤ

窮屈な世界に押し込められちまった 心が砂になってゆく
監獄のような冷たい壁の中 むしられた翼舐め合う

若き老婆心がほざいた自由や平等 類希にて滑稽なり
自由な色彩が赦された世界なんて 糞にまみれた幻か?

全身全霊の叫びを 己の嘆きを

曇りなきこの指で光が唄う影を見る
この世界の不条理に飲み込まれそう

限りある運命の連鎖
限りなき生命の輪廻
今 手枷外しあがけ
壊せその足枷
猿轡を噛み砕き叫べ
色彩の渦へと

全身全霊の叫びを

曇りなきこの指で光が唄う影を見る
この世界の不条理に飲み込まれそう
窮屈な靴を履いて人の世を笑う粋狂者
歪みを紡ぎ詠え 夜が明けるまで



[romaji]Kyuukutsu na sekai ni oshikomerare chimatta kokoro ga suna ni natte yuku
Kangoku no you na tsumetai kabe no naka mushirareta tsubasa nameau.

Wakaki roubashin ga hozaita jiyuu ya byoudou taguimare nite kokkei nari
Jiyuu na shikisai ga yurusareta sekai nante kuso ni mamireta maboroshi ka?

Zenshinzenrei no sakebi wo оnore no nageki wo

Kumori naki kono yubi de hikari ga utau kage o miru
Kono sekai no fujouri ni nomikomaresou

Kagiri aru unmei no rensa
Kagiri naki seimei no rinne
Ima tekase hazushi agake
Kowase sono ashikase
Sarugutsuwa wo kami kudaki sakebe
Shikisai no uzu e to

Zenshinzenrei no sakebi wo

Kumori naki kono yubi de hikari ga utau kage wo miru
Kono sekai no fujouri ni nomikomaresou
Kyuukutsu na kutsu wo haite hito no yo wo warau suikyousha
Yugami wo tsumugi utae yo ga akeru made



Nuritsubusu nara enji
(Если уж красить, то в карминово-красный)

Текст: Tatsuro
Музыка: SATOchi・Miya

Запертое в этом тесном мире, моё сердце превращается в песок.
В холодных стенах, словно в тюрьме, мы лижем друг другу оторванные крылья

Свобода и равенство, о которых говорят молодые энтузиасты — это крайне забавно.
Какие-то свободные цвета разрешены в этом мире? Или это вымазанные дерьмом фантазии?

Кричи всей душой и телом, оплакивай сам себя.

Развеяв пальцами дым, я вижу тень поющего света,
И меня, кажется, проглотит нелепость этого мира.

Заканчиваются цепи судьбы,
Но не заканчивается круговорот рождений.
Сними теперь свои наручники,
Разбей кандалы,
Разжуй кляп и кричи
В цветной вихрь.

Кричи всей душой и телом.

Развеяв пальцами дым, я вижу тень поющего света,
И меня, кажется, проглотит нелепость этого мира.
Эксцентрики смеются над миром людей, носящих тесную обувь.
Слагай стихи об этом извращении до рассвета.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MUCC ～ライヴクロニクル2～ 2008年春のツアー『Rainy Rave』 2008年5月26日（月） 新木場 STUDIO COAST (1)
MUCC Tour 2012-2013 “Shangri-La” D1 (2)
FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D2 (14)
～Fight against COVID-19 #4～ (12)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年6月20日～21日　日本武道館 「MUCC 20TH-21ST ANNIVERSARY 飛翔への脈拍 ～そして伝説へ～」Day2 (2)

溺れる魚

作詞：逹瑯
作曲：逹瑯

僕はいつか窒息するだろう
愛も夢も何もかも光も見えないから
呼吸するのも忘れて泳ぎ疲れて溺れる魚

光を忘くした盲目なもぐら
飛べない鳥は何を歌う?
とっぷり沈んだ太陽は明日も僕を焼くのでしょう

あの日、僕が口にした言葉に何一つ嘘は無かったと思う
一秒でも長く一秒でも長く一緒にいたいと思っていたんだ
愛しさ故に気でも狂いそうで理由や理屈じゃ計れやしない
失う事への恐れはあったけれど考えぬようにおどけて見せていた

もう全てに疲れたと君は一言呟いて
僕達の過去は嘘色に変わった
散り散りになって真っ白に還った
いつからだろうか魚の目は白く濁り
この街の流れにもはじかれて
おどけてみたって笑えやしないだろう
あの日の少年は大人になっていた

今になって思うのだけれど
あの日に僕は何もかも死んでしまったのでしょう
記憶は僕に圧し掛かり事実は僕への刃に変わった
懐かしむ事は弱い行為ですか?
でも すがることしか今は出来ず
死にたくたって死ねやしない
惨めな僕を笑ってくれるかい?

僕はいつか窒息するだろう
愛も夢も何もかも光も見えないから
呼吸するのも忘れて泳ぎ疲れて溺れる魚



[romaji]Boku wa itsu ka... chissoku suru darou
Ai mo yume mo nani mo kamo hikaru wo mienai kara
Kokyuu suru nomo wasurete
Oyogi tsukarete oboreru sakana

Hikari wo nakushita moumokun a mo gura
Tobenai tobi wa nani wo utau
Toppuri shizunda taiyou wa
Kasu mo boku wo yaku no deshyou

Ano hi boku ga kuchi ni shita kotoba ni
Nani hitotsu uso wa mukatta to omou
Ichibyou demo nagaku? ichibyou demo nagaku
Isshyou ni itai to omotteitan da

Itoshi sa yume ni ki demo kurui sou de
Ryuu ya rikutsuja wakareyashinai
Ushinau koto he no osore wa atta keredo
Kangaenu youni odokete misetaita

Mou subete ni tsukareta to
Kimi wa hitokoto tsubu yaite
Boku tachi no kako wa uso iro ni kawatta
Chiridziri ni natte masshiro ni kaetta

Itsukara darou ka sakana no me wa shiroku nigori
Kono machi no nagare ni mo hajikarete
Odokete mitatte warae yashinai darou
Ano hi no shounen wa otona ni natteita

Ima ni natte omou no dakeredo
Ano hi ni boku wa nani mo ka mo shinde shimatta no deshyou
Kyoku wa boku ni oshi kakari
Jijitsu wa boku he no yaiba ni kawatta

Natsukashimu koto wa yowai koui desu ka?
Demo sugaru koko shika ima wa dekizu
Shinitakutatte shine yashinai
Mijimena boku no waratte kureru kai?

Boku wa itsu ka chissoku suru darou
Ai mo yume mo nani mo kamo hikari wo mienai kara
Kokyuu suru no mo wasurete
Oyogi tsukarete oboreru sakana



Oboreru sakana
(Утонувшая рыба)

Текст: Tatsuro
Музыка: Tatsuro

Наверное, когда-нибудь я задохнусь,
И поэтому не смогу видеть ни любовь, ни мечты, ни вообще всё, ни свет, —
Забывшая, как дышать, уставшая плавать, утонувшая рыба.

Слепой крот, лишившийся света.
О чём поёт птица, которая не умеет летать?
Целиком зашедшее солнце завтра наверняка будет жечь меня снова.

Мне казалось, что в словах, сорвавшихся с моих губ в тот день, совсем не было лжи,
Но через секунду, через секунду, я думал о том, как нам больно быть вместе.
Даже испытывая прекрасные чувства, всё равно кажешься безумным, — это не измерить разумом и логикой.
Я боялся потерь, но, делая вид, что не придаю этому значение, пытался казаться беспечным.

Уже устав от всего, ты произнесла одно слово,
И лживый цвет нашего прошлого изменился.
Мы разошлись, вернулись в ослепительную белизну.
Интересно, с каких пор глаза рыбы стали мутно-белыми?
Даже течение этого города отторгало меня,
И хотя я прикидывался беззаботным, смех давался нелегко.
В тот день мальчик стал взрослым.

..............................................

Сейчас я начинаю думать, что
В тот день, вероятно, умер вместе со всем.
Память давит на меня сверху,
Действительность изменила меня своим лезвием.
Тоска по прошлому — это слабость?
Но опереться на то, что есть только сейчас, я не могу.
Говорил, что хочу умереть, но умереть нелегко, —
Ты посмеёшься надо мной, таким жалким?

Наверное, когда-нибудь я задохнусь,
И поэтому не смогу видеть ни любовь, ни мечты, ни вообще всё, ни свет, —
Забывшая, как дышать, уставшая плавать, утонувшая рыба.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MUCC ～ライヴクロニクル～ 2004年10月31日 日比谷野外第音楽堂 二〇〇四年秋ツアー“騒乱秋興” (12)