☆・・Yasashii uta・・☆ тэги

想 -so-

作詞：逹瑯
作曲：逹瑯

何でどうして笑い合えないの？ 誰だって優しくなりたい
半分だって理解り合えないねそうやってすぐ逃げだして
すれ違う事もやめて⼀⽅通⾏時間は流れ

つっかえた⾔葉が刺さったままで⾔い訳誤魔化す毎⽇

会えないToday 僕等は終わった
希望？ 必要もないね
消えたIdea 想⼼臓にCalling
何が⾒えた？ 愛していたって終わっていくんだろう

肯定しないで綺麗な世界と⾃分だけ離れ離れで

何にもない⽅が幸せだったよね感じない痛みを感じたい

会いたいToday 僕等は変わった？
本当どうしようもないね
消えたIdea 想最後に⾏こうね
何が⾔えた？ 愛していたって終わっているんだよ



[romaji]Nande doushite warai aenai no? Dare datte yasashiku naritai
Hanbun datte wakari aenai ne sou yatte sugu nigedashite
Sure chigau koto mo ippoutsuukou jikan wa nagare

Tsukkaeta kotoba ga sasatta mama de wake gomakasu mainichi

Aenai Today bokura wa owatta
Kibou? Hitsuyou mo nai ne
Kieta Idea sou shinzou ni Calling
Nani ga mieta? Aishite ita tte owatte iku n darou

Koutei shinaide kirei na sekai to jibun dake hanarehanare de

Nani mo nai hou ga shiawase datta yo ne kanjinai itami wo kanjitai

Aitai Today bokura wa kawatta?
Hontou doushiyou mo nai ne
Kieta Idea sou saigo ni ikou ne
Nanika ieta? Aishite ita tte owatte iru n da yo



So
(Замысел)

Текст: Tatsuro
Музыка: Tatsuro

Почему мы не можем улыбаться друг другу? Каждый хочет быть добрым.
Половину времени мы не можем даже друг друга понять — просто сразу сбегаем.
Мы больше не пересекаемся, время течёт в одну сторону.

Навязчивые слова все еще застревают во мне, и это повод обманывать себя ежедневно.

Мы не встретимся Today. Мы закончили.
Надежда? — да не нужно.
Исчезнувшая Idea, замысел Calling в моё сердце.
Что ты могла видеть? Всё закончится словами: "Мы любили."

Мир прекрасен без подтверждения, и только я существую отдельно.

Я был бы счастливее, если бы у меня ничего не было. Я хочу чувствовать боль, которой не чувствую.

Я хочу увидеть тебя Today. Мы изменились?
И с этим действительно ничего не поделаешь.
Исчезнувшая Idea, замысел — идём, наконец?
Что ты могла сказать? Всё заканчивается словами: "Мы любили."

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

作詞：逹瑯
作曲：逹瑯・ミヤ

ウィンカーのリズムで激しく踊れワイパーと雨の空
ずぶ濡れの君が願った 最後の一雫が舞い落ちて

falling down 見上げれば星空

under the moonlight 愛を夢見て踊れよ
曖昧な存在 さあ I wanna be loved 傷跡見せてよ

月に照らされた涙が綺麗だ tonight

under the moonlight 愛を忘れて踊れよ
曖昧な存在さあ I wanna be loved 笑って見せてよ



[romaji]Uinkaa no rizumu de hageshiku odore waipaa to ame no sora
Zubunure no kimi ga negatta saigo no hitoshizuku ga maiochite

falling down miagereba hoshizora

under the moonlight ai wo yumemite odore yo
Aimai na sonzai saa I wanna be loved kizuato misete yo

Tsuki ni terasareta namida ga kirei da tonight

under the moonlight ai wo wasurete odore yo
Aimaina sonzai saa I wanna be loved waratte misete yo



under the moonlight

Текст: Tatsuro
Музыка: Tatsuro・Miya

Яростно танцуй в ритме поворотников, дворников и дождливого неба.
Вот падает последняя капля, которую ты, промокшая, так страстно желала.

falling down — если ты посмотришь вверх, то увидишь звёзды на небе.

under the moonlight — мечтай о любви и танцуй!
Эй, непонятное существо, — I wanna be loved — покажи мне свои шрамы!

Слёзы, освещённые луной, — прекрасны tonight

under the moonlight забудь о любви и танцуй!
Эй, непонятное существо, — I wanna be loved — покажи мне свою улыбку!

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

サイレン

作詞：ミヤ
作曲：ミヤ

貝になりたい口を縫って
愛が故にサイレント彩憐吐
灰になれ完全に

不完全なまま調教され
笑うように泣いているのさ
今日も明日も四六時中
カフカの目次

１.カラカラと音を立て嘆いては
２.耳を塞ぎ聞こえないふりをする

サイレンが今日も
置き去りの日々を

break the siren
burn the gossip

それは偽物
僕等見せ物
警笛が聞こえる
目を背ける
僕ら慣れっこ
愛の結晶さ
さぁ今すぐに目を潰して会いに行こう

サイレンが今日も
置き去りの君を

break the siren
burn the gossip

それは偽物
僕等見せ物
警笛が聞こえる
目を背ける
僕ら慣れっこ
愛の結晶さ
さぁ今すぐに目を潰して会いに行こう

さぁ今すぐに目を潰して愛に死のう



[romaji]Kai ni naritai kuchi wo nutte
Ai ga yue ni sairento sairento
Hai ni nare kanzen ni

Fukanzen na mama choukyousare
Warau you ni naite iru no sa
Kyou mo ashita mo shirokujichuu
Kafuka no mokuji

１. Karakara to oto wo tate nageite wa
２. Mimi wo fusagi kikoenai furi wo suru

Sairen ga kyou mo
Okizari no hibi wo

break the siren
burn the gossip

Sore wa nisemono
Bokura misemono
Keiteki ga kikoeru
Me wo somukeru
Bokura narekko
Ai no kesshou sa
Saa ima sugu ni me wo tsubushite ai ni ikou

Sairen ga kyō mo
Okizari no kimi wo

break the siren
burn the gossip

Sore wa nisemono
Bokura misemono
Keiteki ga kikoeru
Me wo somukeru
Bokura narekko
Ai no kesshou sa
Saa ima sugu ni me wo tsubushite ai ni ikou

Saa ima sugu ni me wo tsubushite ai ni shinou

作詞：逹瑯
作曲：ミヤ

塞いだ思考薄っぺらい未来は灰 99
剥がれ落ちた名声 ⽣まれ落ちた理解と業
太陽に焼かれ

愛を貪れば幸せかい？失わぬ様に必死だね
遠ざかる空を夢⾒ている 天使の⽻が舞い堕ちる

hollow 両⼿を伸ばして僅かに触れた No.99
ほら夜空の先へ この歌声が響き渡れば
苦しみの残骸を 悲しみの残響を振り払えよ 99

崩れて⾏く⼼を集めて 終わりへと踏み出すのなら

この苦しみの残骸も 悲しみの残響も愛せますように
今 夜空の先へ この歌声よ響き渡れ
hollow 両⼿を伸ばして確かに触れた No.99
ほら ⼤空超えて 全てを超えて さぁ ⽻ばたいて



[romaji]Fusaida shikou usupperai mirai wa hai 99
Hagare ochita meisei umare ochita rikai to gou
Taiyou ni yakare

Ai wo musaboreba shiawase kai? Ushinawanu you ni hisshi da ne
Touzakaru sora wo yume miteiru tenshi no hane ga maiochiru

hollow ryoute wo nobashite wazuka ni fureta No.99
Hora yozora no saki e kono utagoe ga hibiki watareba
Kurushimi no zangai wo kanashimi no zankyou wo furiharae yo 99

Kuzurete iku kokoro wo atsumete owari e to fumidasu no nara

Kono kurushimi no zangai mo kanashimi no zankyou mo aisemasu you ni
Ima yozora no saki e kono utagoe yo hibiki watare
hollow Ryoute wo nobashite tashika ni fureta No.99
Hora oozora koete subete wo koete saa habataite

作詞：逹瑯
作曲：SATOち

君がいないと広すぎて
あたし一人じゃ溺れてしまう
小さなワンルーム

少し体温の高い君に寄り添って眠る
心地よい君の心音がいつまでも
ここにありますように

散らかったワンルーム二人を隠すの

西日の差し込む小さな窓
なにも変わらないこの部屋は置去り？
あふれる願いは遥かかなた
泣き出しそうな空があたしを笑った？

散らかった小さな部屋で溺れて沈む
ような感覚
君の肌に触れていなくちゃ、溺れてしまうの

西日の差し込む小さな窓
なにも変わらないこの部屋は置去り？
あふれる願いは遥かかなた
泣き出した空がわたしを忘れた？

君がいなくて眠れない夜なんてもういらない
溺れそうなあたしをつないで眠って



[romaji]Kimi ga inai to hirosugite
Atashi hitori ja oborete shimau
Chiisa na wan'ruumu

Sukoshi taion no takai kimi ni yorisotte nemuru
Kokochi yoi kimi no shinon ga itsumademo
Koko ni arimasu you ni

Chirakatta wan'ruumu futari wo kakusu no

Nishibi no sashikomu chiisa na mado
Nani mo kawaranai kono heya wa okizari?
Afureru negai wa haruka kanata
Nakidashisou na sora ga atashi o waratta?

Chirakatta chiisa na heya de oborete shizumu
You na kankaku
Kimi no hada ni furete inakucha, oborete shimau no

Nishibi no sashikomu chiisa na mado
Nani mo kawaranai kono heya wa okizari?
Afureru negai wa haruka kanata
Nakidashita sora ga watashi wo wasureta?

Kimi ga inakute nemurenai yoru nante mou iranai
Oboresou na atashi wo tsunaide nemutte



1R*

Текст: Tatsuro
Музыка: SATOchi

Тебя нет — и здесь слишком просторно.
Оставшись в одиночестве, я тону
В этой маленькой комнатке**.

С небольшой температурой, прижимаясь к тебе, я сплю,
Всегда ощущая такой приятный стук твоего сердца,
Как будто оно бьётся здесь.

Эта неприбранная комнатка прячет нас двоих.

Закатное солнце, проникающее через маленькое окно,
Оставит эту комнату, где всё неизменно?
Льющееся через край желание простирается так далеко,
Небо, которое, казалось, вот-вот заплачет, надо мною смеялось?

В этой неприбранной маленькой комнате я тону, —
Мне так кажется.
Не касаясь твоей кожи, я тону.

Закатное солнце, проникающее через маленькое окно,
Оставит эту комнату, где всё неизменно?
Льющееся через край желание простирается так далеко,
Небо, которое плакало, забыло меня?

Тебя нет, и у меня больше нет бессонных ночей.
Так, словно я тону, я погружаюсь в сон.
____________________________________
* Как бы странно это не прозвучало, но лексика говорит совершенно определённо, что перед нами "женский" текст. Однако, дабы не вызывать резкий диссонанс с мужским вокалом, я вынуждена была чуть-чуть отойти от грамматики, заменив кое-где прошедшее время на настоящее, чтобы избежать использования в переводе глаголов однозначно женского рода.
** ワンルーム = оne room — в широком смысле означает помещение с одной комнатой. Гармонии ради, я упростила всё до "комнатки".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
図南の鵬翼 (5)
WINTER CIRCUIT 2010 @NHKホール D1 (5)
～Fight against COVID-19 #4～ (18)

２５時の憂鬱

作詞：逹瑯
作曲：ミヤ

真っ赤な鬼灯
深々と頭を垂れる
雨降り25時
憂鬱はさらに絶頂へ

暗い暗い 溢れだす
バラバラに砕けた溜め息
そう愛はなびかない
私、壊れた風見鳥

今夜綺麗でしょう？
咲かせ 魔性
気の触れたリズムの中
二人で踊る 夜は幻
摩天楼の下で

心臓にしゃぶりつく
歯の浮いちゃう様な君の台詞
私は影法師
それを探す君はまつでピーターパン

御伽噺でしょう？
リアルじゃないの
今世紀最高の愛を頂戴
二人で踊る夢幻
摩天楼の下で

華と散った心がすがる場所求めて
君といるから余計一人になっちゃって
愛で人は強くなれるなんて嘘でしょう
だって私はこんなにも弱くなった



[romaji]Makka na houzuki
Fukabukato atama wo tareru
Amefuri nijuugoji
Yuuutsu wa sara ni zecchou e

Kurai kurai afuredasu
BARABARA ni kudaketa tameiki
Sou ai wa nabikanai
Watashi, kowareta kazamitori

Konya kirei deshou?
Sakase mashou
Ki no fureta RYTHM no naka
Futari de odoru yoru wa maboroshi
Matenrou no shita de

Shinzou ni shaburi tsuku
Ha no uichau you na kimi no serifu
Watashi wa kageboushi
Sore wo sagasu kimi wa matsu de PETER PAN

Otogibanashi deshou?
REAL ja nai no
Konseiki saiko no ai wo choudai
Futari de odoru yume maboroshi
Matenrou no shita de

Hana to chikatta kokoro ga sugaru basho motomete
Kimi to iru kara yokei hitori ni nachatte
Ai de hito wa kowaku nareru nante uso deshou
Datte watashi wa konna ni mo yowakunatta



25ji no yuuutsu
(Меланхолия 25-го часа*)

Текст: Tatsuro
Музыка: Miya

Ярко-красный физалис
Низко-низко повесил голову.
Дождь идёт 25 часов,
Меланхолия всё ближе к своему апогею.

Тьма, тьма льётся через край,
Вздох рассыпался на части.
Такая любовь не колышется,
Я — сломанный флюгер-птица.

Эта ночь прекрасна, верно?
Пусть расцветает всё дьявольское.
Сойдя с ума в этом ритме,
Ночные призраки танцуют вдвоём
Под небоскрёбами.

Присасываясь к моему сердцу,
Твои театральные речи так действуют мне на нервы.
Я — тень,
А ты — ищущий её Питер Пэн.

Наверное, мы в сказке?
Всё нереально, не так ли?
Дай мне самую грандиозную любовь этого столетия!
Призрачные фантазии танцуют вдвоем
Под небоскрёбами.

Осыпавшееся вместе с цветами сердце требует места, к которому можно прильнуть,
Но, поскольку я с тобой, одиночество всё разрастается.
Наверное, то, что влюблённые люди становятся сильнее — полный вздор,
Потому что я от этого стал только слабее.
______________________________________
* В японском языке 二十五時 — образное выражение со значением "безнадёжность, отчаяние". Двадцать пятый час подразумевает, что после полуночи, вопреки ожиданию, не наступает первый час нового дня, продолжается старый день с его неудачами.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MUCC ～ライヴクロニクル～ 2007年3月5日 SHIBUYA AX ムック06-07ツアー サイケデリックアナラシス 追加公演 (7)
MUCC ～ライヴクロニクル2～ 10th Anniversary Memorial Live『家路』2007年11月25日（日）茨城県立県民文化センター (9)
FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D1 (14)

369-ミロク-

作詞：逹瑯
作曲：逹瑯

はらはらと枯れ落ちる
ひりひりと胸が痛む

想いを綴って時は流れた
応えを結んで時は終わった

後悔だけはしたくなかった
後悔だけが胸にぶらさがった

あの日出会えて世界は変わった
明日を夢見て世界は止まった

君だけは違うと思った
君だけは違うと信じてた

憂鬱な日はカーテンを閉じた
閉めきったままで二度目の春が去った

『純粋だ』なんて笑い話しです
永遠の愛って狂気の沙汰だ

君だけは違うと思った
君だけは違うと願った
君だけは違うと思った
僕だけが違うと解ってた

今までも　これからも　繰り返す無駄な時間

とぼとぼと過ぎてゆく
びりびりと剥がれてゆく

振り子に揺られ　明日が照らした
窓の向こうは氷の世界だ

僕らは生まれて 369に溺れた



[romaji]Harahara to kareochiru
Hirahira to mune ga itamu

Omoi wo tuzutte toki ga nagareta
Kotae wo musunde toki ga owatta

Koukai dake wa shitakunakatta
Koukai dake ga mune ni burasagatta

Ano hi deaete sekai ga kawatta
Asu wo yumemite sekai wa tomatta

Kimi dake wa chigau to omotta
Kimi dake wa chigau to shinjiteta

Yuuutsu na hi ga KAATEN wo tojita
Shimekitta mama de nidome no haru ni satta

“Junsui da” nante warai banashi desu
Eien no aitte kyouki no sata da

Kimi dake wa chigau to omotta
Kimi dake wa chigau to negatta
Kimi dake wa chigau to omotta
Boku dake ga chigau to wakatteta

Imamademo　korekara mo　kurikaesu muda na jikan

Tobotobo to sugiteyuku
Birabira to hagareteyuku

Furiko ni yurare　asu ga terashita
Mado no mukou wa koori no sekai da

Bokura wa umarete MIRUKU ni oboreta



369 -Miroku-

Текст: Tatsuro
Музыка: Tatsuro

Засыхает и осыпается,
Горит от боли моё сердце.

Я записывал свои мысли, и время утекло.
Я связывал ответы, и время закончилось.

Я не хотел, чтобы у меня оставались только сожаления,
Но только сожаления болтались в моём сердце.

В тот день, когда я встретил тебя, мир изменился.
Я мечтал о завтрашнем дне, и мир остановился.

Я думал, что только ты отличаешься от других.
Я верил, что только ты отличаешься от других.

Хмурый день закрыл занавес.
Он остался закрытым, когда прошла вторая весна.

"Настоящая" — это какая-то шутка.
Вечная любовь — просто какое-то сумасшествие.

Я думал, что только ты отличаешься от других.
Я надеялся, что только ты отличаешься от других.
Я думал, что только ты отличаешься от других.
Только я понимал, что отличаешься.

До сих пор было и впредь повторится это потраченное впустую время.

Шатаясь, проходит мимо,
Оторван и разорван.

Маятник качнулся, осветив завтрашний день,
За окном — ледяной мир.

Родившись, мы утонули в 369*.
___________________________________________
* 369 — записанное цифрами слово "miroku", по первому слогу от названия каждой цифры. ミロク в японском, насколько я смогла раскопать: а) название фирмы, производящей огнестрельное оружие, б) бодхисаттва Майтрейя. Но, хотя песня и названа так, в последней строчке вместо "miROku" чётко слышится "miRUku", а ミルク — это ни что иное как milk "молоко".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SIX NINE WARS -ぼくらの七ヶ月間戦争-「THE END」@国立代々木競技場第一体育館 D1 (12)
THE FUTURE оn WORLD -Paradise from T.R.E.N.D.Y.- (9)

作詞：YUKKE
作曲：YUKKE

AH. 終わりは突然　ニュースばっか並んだテレビを奪った
HEY. 閉じ込め独占　司会はスローモーション　終末シチュエーション

HAH. 飛んでく風船　しぼんじゃったあの娘の泣き顔にBYE BYE
WOH. それでも世界は　変わらず廻り続けた　たいした不感だ

LET! ME! CRY!で感情連鎖　堕ちて来て蒸発
そこからは憂鬱超えていこう

今夜上翔さ999 HEY!
会いに行くよそう何回だって
瞬間のドラマさ　せめて今は夢をみよう
R3.2.1ARE YOU READY? YEAH!
行こう夜がもし灰になったって
有限のループだ　多分明日が来ない僕にオヤスミ

LET! ME! CRY!で感情連鎖　堕ちて来て蒸発できなくちゃ
この先真っ暗だ

今夜星空へ999　会いに行くよそう何回だって
瞬間のドラマさ　せめて今は夢をみよう
R3.2.1ARE YOU READY?　君を乗せたこの境界線と
はじまりの合図は　いつか僕が空に描いたサヨナラ

僕にSAYONARA



[romaji]AH. Owari wa dotsuzen　NYUUSU bakka naranda TEREBI wo ubatta
HEY. Tojikome dokusen　shikai wa SUROO MOOSHON　shuumatsu SHUCHUEESHON

HAH. Tondeku fuusen　shibonjatta ano ko no nakigao ni BYE BYE
WOH. Soredemo sekai wa　kawarazu mawari tsuzuketa　taishita fukan da

LET! ME! CRY! De kanjou rensa　ochite kite jouhatsu
Sokokara wa yuuutsu koeteikou

Konya joushou sa three nine HEY!
Ai ni iku yo sou nankai datte
Junkan no DORAMA sa　semete ima wa yume wo miyou
R3.2.1ARE YOU READY? YEAH!
Ikou yoru ga moshi hai ni nattatte
Yuugen no RUUPU da　tabun au ga konai boku ni OYASUMI

LET! ME! CRY! De kanjou rensa　ochite kite jouhatsu de kinakucha
Kono saki makkura da

Konya hoshizora three nine　ai ni iku yo sou nankai datte
Junkan no DORAMA sa　semete ima wa yume wo miyou
R3.2.1ARE YOU READY?　Kimi wo noseta kono kyoukaisen to
Hajimari no aizu wa　itsuka boku ga sora ni kaita SAYONARA

Boku ni SAYONARA



999 -21st Century World-

Текст: YUKKE
Музыка: YUKKE

AH. Конец наступает внезапно; я завладел телевизором, в котором только череда новостей.
HEY. Запертый во мне диктор в замедленной съёмке освещает ситуацию на последний момент.

HAH. Воздушный шарик улетает, и поблекшему зарёванному лицу той девочки я скажу BYE BYE.
WOH. Однако мир по-прежнему продолжает вращаться, — какая жестокость!

LET! ME! CRY! В чувственных цепях, падая, я испарюсь,
И тогда смогу преодолеть свою грусть.

Этой ночью, давай, поднимайся, 999, HEY!
Я буду встречаться с тобой, да, снова и снова.,
Мгновенная драма, давай мечтать по крайней мере сейчас,
R3.2.1ARE YOU READY? YEAH!
Пойдём, даже если ночь станет пеплом,
Это — конечная петля; вероятно, завтра не наступит, — спокойной ночи мне.

LET! ME! CRY! В чувственных цепях я должен буду, падая, испариться,
А дальше — всё черным-черно.

Этой ночью к звёздному небу, 999, я буду встречаться с тобой, да, снова и снова,
Мгновенная драма, давай мечтать по крайней мере сейчас,
R3.2.1ARE YOU READY? Я привёл тебя к этой границе.
Сигнал к началу — это "Прощай", что я когда-то нарисовал в небе.

"Прощай" для меня.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SIX NINE WARS -ぼくらの七ヶ月間戦争-「THE END」@国立代々木競技場第一体育館 D1 (10)