☆・・Yasashii uta・・☆ тэги

雨のオーケストラ

作詞：逹瑯
作曲：YUKKE

真白なノートペンを走らせ 君との思い出を書き始める
窓の外はあの日のように 昨日から降り止まない雨
いつまでも繰り返し窓を叩く

ポツリ　ポツリ　ひとつ　ふたつ
静かに降り出した窓の外 天気予報どおりの雨
君は傘を持って出掛けたかな?

「さよなら今日の日」を幾重も重ねる
空を見上げれば光の粒
ありふれた日常　残響のオーケストラ 雨が奏でた

罪人の行き交う街の中で 迷わず君を見つけられる
葉桜を濡らす初夏の雨、君が来るのを待ってる僕
濡れてしぼんだネコ　君に重ねて

紫陽花みたいだね
鮮やかに咲く街並みの傘
真赤なビニール傘　君の横顔赤く染めた

木陰の鳥達　空を待ちわびてる
生憎僕はこの雨、嫌じゃない
傘を一つたたんで小さな僕の傘に 君を招いて

凛とした空気は堰を切った 指先が軽く触れ合う距離
今日の君は髪を結い上げ、昨日よりも大人に見えた
ありふれた日常　染まってゆけ

雨は止み机にペンをおいた。空はいつしか流れ始めた
僕が君についていた嘘、きっと君は知ってたよね。初めから。

僕らの失敗は雨に流れ、やがて僕達も押し流した
君が描く幸せの絵に僕の姿は見当たらない

その目に映っていた僕は
罪人行き交う街の中で 迷わずに君を見つけられた
葉桜を濡らす初夏の雨、いない君を探してる僕
目を閉じ　風の香に君を映し



[romaji]Masshiro na nootopen wo hashirase kimi to no omoide wo kaki hajimeru
Mado no soto wa ano hi no you ni kinou kara furiyamanai ame
Itsumademo kurikaeshi, mado wo tataku

Potsuri, potsuri, hitotsu, futatsu
Shizuka ni furidashita mado no soto
Tenkiyohou douri no ame, kimi wa kasa wo motte dekaketa ka na?

"Sayonara kyou no hi" wo ikue wo kasaneru
Sora wo miagareba hikari no tsubu
Arifureta nichijou, zankyou no ookesutora, ame ga kanadeta

Tsumibito no ikikau machi no naka de mayowazu ni kimi wo mitsukerareru
Hazakura wo nurasu shoka no ame, kimi ga kuru no wo matteru boku
Nurete shibonda neko, kimi ni kasanete

Ajisai mitai da ne
Azayaka ni saku machinami no kasa
Makka na biniiru kasa, kimi no yokogao, akaku someta

Kokage no toritachi, sora wo machiwabiteru
Ainiku boku wa kono ame, iya ja nai
Kasa wo hitotsu tatande chisa na boku no kasa ni kimi o maneite

Rin to shita kuuki wa seki wo kitta, yubisaki ga karuku fureau kyori
Kyou no kimi wa kami wo yuiage, kinou yori mo otona ni mieta
Arifureta nichijou, somatte yuke

Ame wa yami tsukue ni pen o oita. sora wa itsu shika nagare hajimeta
Boku ga kimi ni tsuiteita uso, kitto kimi wa shitteita yo ne. Hajime kara.

Bokura no shippai wa ame ni nagare, yagate bokutachi wo oshinagashita
Kimi ga egaku shiawase no e ni boku no sugata wa miataranai

Sono me ni utsutteita boku wa
Tsumibito yukikau machi no naka de mayowazu ni kimi wo mitsukerareta
Hazakura wo nurasu shoka no ame, inai kimi wo sagashiteru boku
Me wo toji, kaze no kou ni kimi wo utsushi hitomi



Ame no Orchestra
(Оркестр дождя)

Текст: Tatsuro
Музыка: YUKKE

На белоснежном листе новой тетради я авторучкой
начинаю записывать воспоминания о тебе.
За окном, так же, как и в тот день,
не прекращаясь со вчерашнего дня, идёт дождь,
Нескончаемым рефреном капли стучат по стеклу.

Кап, кап, одна, две —
за окном тихо начинается дождь,
Дождь был и в прогнозе погоды, —
ты ведь взяла с собой зонт, когда уходила?

"Прощай, сегодняшнее солнце", — повторяю снова и снова,
если бы я поднял глаза к небу, то увидел бы капельки света.
В самый обычный день слышны отголоски оркестра —
это играет дождь.

В городе, где взад и вперёд ходят грешники,
я не удивился, встретив тебя.
Листья сакуры мокнут под дождём раннего лета,
я жду, чтобы ты пришла,
прихватив с собой промокшую блёклую кошку.

Выглядят совсем как гортензии
ярко цветущие на улицах зонтики, правда?
Твой тёмно-алый виниловый зонт окрасил в красный твой профиль.

Птицы в тени деревьев устали ждать неба —
жаль, но мне этот дождь не противен.
Давай сложим один зонтик, вставай со мной под мой маленький зонт —
я тебя приглашаю.

Холодный воздух разрушил между нами преграды,
и кончики пальцев легонько коснулись друг друга на расстоянии.
Сегодня ты заколола наверх волосы,
и поэтому вчера ты выглядела взрослее.
Раскрась мой самый обычный день.

Когда я положил на стол ручку, дождь прекратился.
Небо незаметно начало течь.
Я лгал тебе, —
уверен, ты знала? — С самого начала.

Дождь смывая наши ошибки,
в конце концов, смыл вместе с ними и нас.
На картинке счастья, которую ты рисуешь,
своего изображения я не нахожу.

Я отражался в твоих глазах.
В городе, где взад и вперёд ходят грешники,
я не удивился, встретив тебя.

Листья сакуры мокнут под дождём раннего лета,
я ищу несуществующую тебя,
Закрыв глаза, запечатлеваю тебя в запахе ветра.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
05.06.09 (1)
図南の鵬翼 PV (2)
図南の鵬翼 (8)
ワールドツアーファイナル日本武道館「666」D2 (5)
MUCC ～ライヴクロニクル～ 2007年5月22日 SHIBUYA-AX HISTORY OF MUCK『鵬翼』『6』day (4)
WINTER CIRCUIT 2010 @NHKホール D2 (2)
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年10月10日 中野サンプラザ 「MUCC 20TH ANNIVERSARY 殺シノ調べ This is NOT Greatest Tour」 (11)

アンジャベル

作詞：逹瑯
作曲：ミヤ

絢爛 深々ただ散り急ぐは 花弁
桜化粧 積もりゆけば
旋風 舞い上がる 薄紅色は雪花演舞
霞降る 音も絶々 見上げる桜に写すは母なる面影よ

残月 白み行く夜空 浮かび 確固
見えざれど消え得ぬ想い
悠然 満ち欠けを漂う姿 雪月風花
君よ今 何を想ふ? 見上げる 月夜に写した面影

君の言葉に花束を
君の想いにこの詩を
君の命にこの声を
無垢の敬愛込めて

人は産まれて 思春期を過ぎ 恋を覚えて 大人になり
愛を求めて 契り交わして 命を宿し 親になって
年を重ねて 意味を重ねて 命を終えて 土に還る

その前に

君の言葉に花束を
君の想いにこの詩を
風に舞い散る花弁よ
宙に佇む残月よ
母の命にこの声を
無垢の敬愛込めて



[romaji]Kenran shinshin tada chiri isogu wa hanabira
Sakura keshou tsumori yukeba
Senpuu maiagaru usubeniiro wa sekka enbu
Kasumi furu ne mo taedae miageru sakura ni utsusu wa haha naru omokage yo

Zangetsu shirami yuku yozora ukabi kakko
Miezaredo kie enu omoi
Yuuzen michikake wo tadayou sugata setsugetsufuuka
Kimi yo ima nani wo omou? Miageru tsukiyo ni utsushita omokage

Kimi no kotoba ni hanataba wo
Kimi no omoi ni kono uta wo
Kimi no mikoto ni kono koe wo
Muku no keiai komete

Hito wa umarete shishunki wo sugi koi wo oboete otona ni nari
Ai wo motomete chigiri kawashite inochi wo yadoshi oya ni natte
Toshi wo kasanete imi wo kasanete inochi wo oete tsuchi ni kaeru

Sono mae ni

Kimi no kotoba ni hanataba wo
Kimi no omoi ni kono uta wo
Kaze ni maichiru hanabira yo
Sora ni tatazumu zangetsu yo
Haha no mikoto ni kono koe wo
Muku no keiaikomete



Anjelier*

Текст: Tatsuro
Музыка: Miya

Лепестки быстро падают в беззвучной торжественности,
Сакура устилает землю ковром,
Кружась в вихре, розовые снежинки исполняют свой танец.
Сгустившийся туман приглушает звуки. Я смотрю на сакуру и вижу в ней лик своей матери.

В светлеющем ночном небе продолжает упрямо плыть предрассветная луна,
Такая непохожая на мои неизменные чувства, которых, однако, не видно.
Невозмутимо меняя свою форму, прибывая и убывая, в снежных хлопьях или в летнем цветении,
О чём ты сейчас думаешь? Я поднимаю глаза и вижу твой лик в лунной ночи.

Букет для твоих слов,
Эту песнь во имя чувства к тебе,
Мой голос к твоей жизни
Прими со всей любовью и искренностью.

Люди рождаются, растут, впервые влюбляются, становятся взрослыми,
Находят любовь, обмениваются клятвами, дают начало новой жизни, становятся родителями,
Накапливают опыт с годами, потом их жизнь подходит к концу и они возвращаются в землю.

Но до тех пор...

Букет для твоих слов,
Эту песнь во имя чувства к тебе.
Кружащиеся на ветру лепестки,
Застывшая в вышине предрассветная луна,
Мой голос к жизни моей матери
Донесите со всей любовью и искренностью!
_____________________________________________
* Старинное название гвоздики, бытовавшее в период Эдо. В Японии гвоздика традиционно связывается с материнством, является символом матери.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MUCC ～ライヴクロニクル2～ 2008年春のツアー『Rainy Rave』 2008年5月26日（月） 新木場 STUDIO COAST (2)
壊れたピアノとリビングデッド feat.殺シノ調ベ (13)

青い森

作詞：ミヤ
作曲：ミヤ・SATOち

微かなほうへ ゆくの？どこへゆく
世界の果て 愛を得ずからまった

1. エゴ
2. 存在 時間かけ回り
3. 願い
4. サガ どれを抱いて眠ろうか

求めれば あぁ 求めるほどに
こわれてく 所詮 幻が故

1. エゴを
2. 捨てる
3. 只
4. 変わらぬ
どこへゆく どこへゆく おぼろげな君は

とびたてぬ カナリア
まだ君は夢を見てる
朝霧深い森の中で

とび出せよ ここから
ほら空は青く高く
君がくるのを 待ってる

自我深き 泥沼に足をとられ
一人 歩き疲れた 詩人

とびたてよ カナリア
朝焼けがすべて燃やす
こんな存在なんてちっぽけなものに見えてくる
その理由を

さよならさ さよならで
僕が君に伝えよう
一人でも
とべること



[romaji]Kasuka na hou e yuku no? Doko e yuku
Sekai no hate ai wo ezu karamatta

1. ego
2. sonzai jikan kakemawari
3. negai
4. saga dore wo idaite nemurou ka

Motomereba aа motomeru hodo ni
Kowareteku shosen maboroshi ga ko

1. ego wo
2. suteru
3. tada
4. kawaranu
Doko e yuku doko e yuku oboroge na kimi wa

Tobitatenu kanaria
Mada kimi wa yume wo miteru
Asagiri fukai mori no naka de

Tobidase yo koko kara
Hora sora wa aoku takaku
Kimi ga kuru no wo matteru

Jiga fukaki doronuma ni ashi wo torare
Hitory arukitsukareta shijin

Tobitate yo kanaria
Asayake ga subete moyasu
Konna sonzai nante chippoke na mono ni miete kuru
Sono riyuu wo

Sayonara sa sayonara de
Boku ga kimi ni tsutaeyou
Hitory demo
Toberu koto



Aoi mori

Текст: Miya
Музыка: Miya ・ SATOchi

Идти в ту сторону, где всё расплывчато? Куда мне идти?
И на краю света мне не получить любви, я заблудился.

1. эго,
2. существование, бегущее по кругу,
3. желания,
4. натура — что из этого я должен держать в руках, когда засыпаю?

Если я хочу тебя, то хочу до тех пор,
Пока не сломаюсь. В конце концов, ты — призрак.

1. эго
2. я отбросил
3. но только
4. ничего не меняется
Куда мне идти? Куда мне идти? Ты как в тумане.

Ты не летаешь, канарейка,
Но до сих пор мечтаешь
В утреннем тумане в густой лесной чаще.

Улетай отсюда,
Смотри — голубое небо такое высокое,
Оно тебя ждёт.

Глубоко в себе, увязнув ногами в трясине,
Поэт устал бродить в одиночестве.

Лети, канарейка!
Восход сожжёт всё.
Я покажу тебе всю ничтожность такого существования,
И причину этого.

Прощай же, и с этим прощанием
Я тебе передам,
Что даже в одиночку
Ты можешь летать.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

青き春

作詞：ミヤ
作曲：ミヤ

青い春の詩はききあきた「愛してる」って詩以上に
汚い中年共に使い回され　ココロの感覚マヒしちまったのか
オモイデ偽造するのはつらいだろ
ガキのふりをするのもつらいだろ
台本どおりの反発精神　演じるのはもう痛いだろ

なつかしい思い出はすぐに見せ物にされ
大切なはずの青き　心はすぐに売り物になる
ボクらは壊れた誰かが壊した
みんなそれに気づけない
人々は狂った　誰もが狂った
早く目を覚ませ　早く目を覚ませ

バカらしいだろ全部奪われて
使えなくなるとすぐに捨てられて

おまえは間違っちゃいない　ただ　少しだけ素直すぎた
今は何も持っていないことを自分の強みだと思え
全ての痛みは足元にある
くだらねぇことで下を向くんじゃねぇ
今は何も持たずに　飾らずに
ゆっくりと歩け



[romaji]aoki haru no uta wa kiki akita "aishiteru" tte uta ijou ni
kitanai chuunen domo ni tsukai mawasare kokoro no kankaku mahishichimatta no ka
omoide gizou suru no wa tsurai daro
gaki no furi o suru no mo tsurai daro
daihon doori no hanpatsu seishin enjiru no wa mou itai daro

natsukashii omoide wa sugu misemono ni sare
taisetsu na hazu no aoki kokoro wa sugu urimono ni sare

bokura wa kowareta dareka ga kowashita minna sore ni kizukanai
hitobito wa kurutta daremo ga kurutta
hayaku me o samase hayaku me o samase

baka rashii daro zenbu ubawarete
tsukaenaku naru to sugu ni suterarete

omae wa machigacchainai tada sukoshi dake sunao sugita
ima wa nani mo motteinai koto o jibun no tsuyomi da ta omoe
subete no itami wa ashimoto ni aru
kudaranee koto de shita o muku n ja nee
ima wa nani mo motazu kazarazu ni
yukkuri to aruke



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
図南の鵬翼 BT (2)

アルカディア featuring DAISHI DANCE

作詞：ミヤ
作曲：ミヤ

愛じゃ少しモノ足りない　幻想に溺れて
曖昧なブリッジのシーソーゲーム　さぁ
エブリバディ　MONO　ダンシング　完全に溺れて
愛=マイナー　の夜が明ける　あぁ

赤い満月が　ここに落ちてくると　僕は思っていた
君は愛の化身　熟れた果実のように　唇を弄ぶ

だんだんきっと傍で　傍で　So Bad Day
弾丸ぶったフリで　不利で　Free Day

愛じゃ少しモノ足りない　幻想に溺れて
曖昧なブリッジのシーソーゲームさ
右手に何が足りない?完全な欠落は
曖昧な部分のぬくもりさ

愛じゃ少しモノ足りない　幻想に溺れて
曖昧なブリッジのシーソーゲーム　さぁ
エブリバディ　MONO　ダンシング　完全に溺れて
「逢いたい」の土曜が明ける

愛がまだ少し足りない　幻想に溺れて
愛=マイナー　じゃあ終われない　もう
完全に君が足りない　満月を蹴飛ばして
君の中へ深く　あぁ

愛じゃ少しモノ足りない?

完全に君が足りない



[romaji]Ai ja sukoshi mono tarinai gensou ni oborete
Aimai na burijji no shiisoo geemu saa
Eburibadei MONO danshingu kanzen ni oborete
Ai = mainaa no yoru ga akeru aa

Akai mangetsu ga kokoni ochitekuru to boku wa omotte ita
Kimi wa ai no keshin ureta kajitsu no you ni kuchibiru wo moteasobu

Dandan kitto bou de bou de So Bad Day
Dangan butta furi de furi de Free Day

Ai ja sukoshi mono tarinai gensou ni oborete
Aimai na burijji no shiisoo geemu sa
Migite ni nani ga tarinai? Kanzen na ketsuraku wa
Aimai na bubun no nukumori sa

Ai ja sukoshi mono tarinai gensou ni oborete
Aimai na burijji no shiisoo geemu saa
Eburibadei MONO danshingu kanzen ni oborete
「Aitai」 no doyou ga akeru

Ai ga mada sukoshi tanai gensou ni oborete
Ai = mainaa jaa owarenai mou
Kanzen ni kimi ga tarinai mangetsu wo keritoba shite
Kimi no naka e fukaku aa

Ai ja sukoshi mono tarinai?

Kanzen ni kimi ga tarinai



Arcadia featuring DAISHI DANCE

Текст: Miya
Музыка: Miya

Немного не хватает любви, я тону в иллюзиях,
Ах, это — игра на качелях на туманном мосту.
Everybody танцуют MONO, полностью утопают,
Ночь "любовь=неясность" подходит к концу — ах.

Мне казалось, что красная полная луна упадёт на нас.
Ты — воплощение любви, словно зрелый под, — я играю с твоими губами.

Ты, конечно же, будешь всё ближе, всё ближе — So Bad Day,
Я вёл себя как пуля, это было не в мою пользу — Free Day.

Немного не хватает любви, я тону в иллюзиях,
Ах, это — игра на качелях на туманном мосту.
Чего нет в моей правой руке? Того, чего мне совершенно недостаёт —
Неясной доли тепла.

Немного не хватает любви, я тону в иллюзиях,
Ах, это — игра на качелях на туманном мосту.
Everybody танцуют MONO, полностью утопают,
Суббота "я хочу увидеть тебя" подходит к концу.

Всё ещё не хватает любви, я тону в иллюзиях,
"Любовь=неясность" уже не закончится.
Совсем не хватает тебя, я дам пинка этой полной луне
Глубоко в тебе, ах.

Немного не хватает любви?

Совсем не хватает тебя.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」不完全盤「鼓動」 (6)
MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」完全盤 第三部 2007-2012「鼓動」(7)
MUCC Tour 2012-2013 “Shangri-La” D1 (4)
The ClipsⅡ ～track of six nine～ (4)

あすなろの空

作詞：逹瑯
作曲：逹瑯

海を見に行こうよ　たまには二人で
うつろう季節に　時計を預けて

君が笑った　僕は願った　一秒先が続けばと

空高く仰げば飛行機雲　白線の手紙
明日の朝　雨上がりの空へ　虹をかけに行こう

思い出を歩こう　飲めない缶ビール買って　さぁ
寄り道　遠回り　歩幅を合わせて

後悔も　過ちも　愛しいキュラソー　全て今への近道

離れてく街は遠く遠く　季節を辿れば
色褪せた声に耳を澄ます　時間を忘れて

足早に過ぎてく日々の中　忘れそうになる
憧れも　夢も　恋も　傷も　あすなろの空へ

離れてく街は遠く遠く　季節を辿れば
『愛してる』この言葉の意味を　この先も君へ

空高く仰げば飛行機雲
憧れも　夢も　恋も　傷も



[romaji]Umi wo mini ikou yo tama ni wa futari de
Utsurou kisetsu ni tokei wo azukete

Kimi ga waratta boku wa negatta ichibyou saki ga tsudukeba to

Sora takaku aogeba hikoukigumo hakusen no tegami
Asu no asa ameagari no sora e niji wo kakeni ikou

Omoide wo arukou nomenai kanbiru katte saa
Yorimichi toumawari hohaba wo awasete

Koukai mo ayamachi mo itoshii kyurasoo subete ima e no chikamichi

Hanareteku machi wa touku touku kisetsu wo tadoreba
Iroaseta koe ni mimi wo sumasu jikan wo wasurete

Ashibaya ni sugiteku hibi no naka wasuresou ni naru
Akogare mo yume mo koi mo kizu mo asunaro no sora e

Hanareteku machi wa touku touku kisetsu wo tadoreba
"Aishiteru" kono kotoba no imi wo kono saki mo kimi e

Sora takaku aogeba hikoukigumo
Akogare mo yume mo koi mo kizu mo



Asunaro no sora
(Небо "в ёлочку"*)

Текст: Tatsuro
Музыка: Tatsuro

Пойдём посмотрим на море, ведь мы так редко бываем вдвоём,
Сдав на хранение часы этому увядающему сезону.

Ты улыбалась. Я молился о том, чтобы это мгновение не кончалось.

Если ты посмотришь высоко в небо, то увидишь письмо, начерченное белой линией летящего самолёта.
А завтра утром давай отправимся по раскинувшейся радуге в небо после дождя?

Давай прогуляемся по воспоминаниям, купив баночного пива, которое так и не выпьем,
Делая остановки, идя окольными путями, подстраиваясь под длину шага друг друга.

Сожаления и ошибки, и любимый кюрасо — ко всему этому сейчас есть короткий путь.

Если мы последуем за сезоном, город будет отодвигаться всё дальше и дальше,
Я внимательно прислушиваясь к твоему отдаляющемуся голосу, забывая о времени.

И, кажется, забываю о том, как проживаю день за днём в стремительном темпе.
Мои желания и мечты, и любовь, и раны устремляются к этому небу "в ёлочку".

Если мы последуем за сезоном, город будет отодвигаться всё дальше и дальше
"Я люблю тебя" — смысл этих слов отныне тоже будет тебе.

Если ты посмотришь высоко в небо, там будет след летящего самолёта,
И желания, и мечты, и любовь, и раны...
________________________________________________
*あすなろ (asunaro) — туевик долотовидный, или туевик поникающий (лат. Thujópsis dolabráta) - вечнозелёное дерево семейства кипарисовых. Здесь, чтобы метафора стала понятной, достаточно взглянуть на веточку этого растения. Правда, слоистые облака имеют часто похожий рисунок?

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

あやとり

作詞：雅
作曲：雅

君としたあやとりの糸が
切れたままの部屋で
僕は泣いている・・・僕は泣いている

この部屋の角の柱に君と彫った互いの名前
その傘のなかの君と僕も一人の僕を見て泣いてた
あまりにも薄い日めくりの紙を
僕はまた一枚めくる・・・

一枚の紙キレが言った君の偽りごとすべて
僕は狂いそうになり壁に頭を打ち続けた
紙キレに並ぶ単語達が僕の心を惑わせる
犯されながら言葉達と僕は
明日とは呼べない自分の朝を迎える・・・
あの頃に戻りたい・・・戻れない・・・戻れたら・・・
あの頃の二人に・・・・



[romaji]Kimi to shita ayatori no ito ga
Kireta mama no heya de
Boku wa naiteiru boku wa naiteiru

Kono heya no kado no hashira ni
Kimi to hotta tagai no namae
Sono kasa no naka no kimi to boku mo
Hitori no boku wa mitenaiteta

Amarinimo usui hi nukumori no kami wo
Boku wa mata ichimai mekuru

Ichimai no kamikire ga itta boku no itsuwarigoto subete
Boku wa kuruisou ni nari kabe ni atama wo uchitsuzuketa
Kamikire ni narabu tangotachi ga boku no kokoro wo madowaseru
Okasarenagara kotobatachi to boku wa
Ashita to wa yobenai jibun no asa wo mukaeru...
Ano koro ni modoritai... modorenai... modoretara...
Ano koro no futari ni...



Ayatori

Текст: Miya
Музыка: Miya

В комнате, где была разрезана
Связывающая меня с тобой нить аятори,
Я плачу... я плачу.

На столбе в углу этой комнаты вырезаны наши имена.
С тобой под одним зонтиком я тоже плакал, глядя на одинокого себя.
Я переверну ещё один листок
Слишком тонкой бумаги в календаре...

Один клочок бумаги поведал мне о всей твоей лжи,
Словно безумный, я продолжал биться головой о стену.
Выстроенные в ряд слова на этом клочке приводят в замешательство моё сердце.
Изнасилованный этими словами,
Я встречаю своё утро, но не могу позвать завтра...
Я хочу вернуться в то время... я не могу вернуться... если бы я мог вернуться...
В то время, когда мы были вдвоём...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
MUCC ライヴ クロニクル4　〜20TH ANNIVERSARY～ 2017年8月5日 目黒鹿鳴館 「哀愁とアンティークと痛みも葬るツアー」 
Day1 (12)

作詞：ミヤ
作曲：ミヤ

悲しい世界だ　言葉が足りない　見えてる事だけ　過去になって
汚れた世界と　君と　青い空　いつしか答えは　雨になった

変えれない世界に　流れて流れた　交わる感覚は押し殺して
EVER EVER　想えば　やまない雨とか　そんなんじゃない
何も無い事が怖いんだ

愛の唄が降り積もったなら　此所に

響かせて
現実を教えてよカフカ　今に届くように
きっとあの日と変わらない空はいつまでも　ほら　青

悲しい2人の　悲しい運命は　誰にも変える事は出来ない
NEVER NEVER　ここから　届くあても無い　暗闇の中へ
手を伸ばした

世界は　真っ暗で　壊れてった　君が

見えないよ
残酷な愛の唄だ　響く終わりの鐘
きっと何もいらないのさ　ほら　どこまでも　青

DOWN MORE AND MORE
DOWN SHAKIN’ SHAKIN’ MORE
DOWN FOREVER AND EVER

雨は　上がった

君の中にはコバルトの空　とてもキレイだから
誰もその闇に触れようとはしなかった

響かせて
現実を教えてよカフカ　「君」に届くように
きっとあの日と変わらない空はいつまでも　青



[romaji]Kanashii sekai da　kotoba ga tarinai　mieteru koto dake　kako ni natte
yogoreta sekai to　kimi to　aoi sora　itsushika kotae wa　ame ni natta

Kaerenai sekai ni　nagarete nagareta　majiwaru kankaku wa oshikoroshite
EVER　EVER　omoeba　yamanai ame to ka　sonnanjanai
nanimonai koto ga kowainda

Ai no uta ga furisomotta nara　koko ni

Hibikasete
Genjitsu wo oshiete yo KAFUKA　ima ni todoku you ni
kitto ano hi to kawaranai sora wa itsumademo　hora　ao

Kanashii futari no　kanashii sadame wa　dare ni mo kaeru koto wa dekinai
NEVER　NEVER　kokokara　todoku atemo nai　kurayami no naka e
Te wo nobashita

Sekai wa　makkura de　kowaretetta　kimi ga

Mienai yo
zankoku na ai no uta da　hibiku owari no kane
kitto nanimo iranai no sa　hora　dokomademo　ao

DOWN MORE AND MORE
DOWN SHAKIN’ SHAKIN’ MORE
DOWN FOREVER AND EVER

Ame wa　agatta

Kimi no naka ni wa KOBARUTO no sora　totemo KIREI dakara
daremo sono yami ni fureyou to wa shinakatta

Hibikasetе
Genjitsu wo oshiete yo KAFUKA　“kimi” ni todoku you ni
kitto ano hi to kawaranai sora wa itsumademo　ao



B.L.U.E -Tell me KAFKA-

Текст: Miya
Музыка: Miya

До чего печален мир, словами не передать, — это можно только увидеть, оказавшись в прошлом.
Грязный мир, ты и голубое* небо — нежданным ответом стал дождь.

В этом неменяющемся мире я плыл по течению, подавляя в себе чувство единения.
EVER EVER, если задуматься, то не бесконечный дождь,
И вообще ничто не пугает меня.

Если скопилось достаточно песен о любви, то прямо здесь...

Скажи мне,
Расскажи о реальности, Кафка, чтобы теперь я смог коснуться её.
Разумеется, небо никогда не изменится — смотри, — как и в те дни, оно голубое.

Печальную участь двоих не сможет никто изменить,
NEVER NEVER, и с этого момента я протягивал во тьму руки,
Без надежды коснуться.

Мир наполнился тьмой и рухнул.

Я не вижу тебя!
Какая жестокая песня о любви — в конце звучит колокол.
Разумеется, ничего не изменится — смотри, — всё вокруг голубое*.

DOWN MORE AND MORE
DOWN SHAKIN’ SHAKIN’ MORE
DOWN FOREVER AND EVER

Дождь кончился.

В тебе — кобальтово-синее небо, и потому что оно так красиво,
Никто не должен касаться твоей тьмы.

Скажи мне,
Расскажи о реальности, Кафка, чтобы я смог коснуться тебя.
Разумеется, небо никогда не изменится — смотри, — как и в те дни, оно голубое.
_______________________________
* Очень интересна символика цвета в этом тексте: "голубой" (青 [ao]) здесь одновременно символизирует и ясное небо, и печаль (по аналогии с английским словом "blue").

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
THE FUTURE оn WORLD -Paradise from T.R.E.N.D.Y.- (6)