[romaji]Densen komakiru nibui sora
Sokorachuu chirabaru yume no ato ga jama de
Konna machi ja kimi no koto mo sagaseyashinai
Kizukeba koko made hashirinuke
Daiji na mono sae kirisuteta kotae wa
Nibui sora ni somatta mama chirabatteru
Senobi shitsuzuketa bokura zutto kutsuzure no ashi de
Egaki tsuduketa yume wa konna n ja nai
Tokini kimi wo omoidasu ano hi, kuchi ni shita kotoba
Chiisa na akogare wa ima mo mune wo shimezukete
Tatoeba kyou ga itsuka no kotae darou?
Chibboke datta akogare wo hakuchigae kimi no te wo
Furihodoita ano sora wa dokomademo aokatta
Kotoba mo naku oto mo naku nagareteku nagareteku
Kumoji no hate kimi no namida
Hashiritsuzuketa bokura zutto kutsuzure no ashi de
Egakitsuduketa yume wa yukiba wo nakushitemayou
Fuini kimi wo omoidasu ano hi, kuchi ni shita kotoba
Chiisa na akogare wa ima mo mune wo shimezukete
Konna machi ja konna boku ja kimi no koto wo sagaseyashinai
Nibui sora ni somatta mama chirabatteru no wa dare no yume?
Tatoeba kyou ga itsuka no kotae darou?
Motsubake datta akogare no ue ni tatte
Mi ageta sora wa dokomademo ao katta
Kioku no naka de oto mo naku nagareteku nagareteku
Kumoji no hate kimi no namida
Goodbye
A.
Текст: Tatsuro
Музыка: Tatsuro
Электрические провода разрезают на сегменты тусклое небо,
И мешают рассеянные всюду следы мечтаний,
Я не могу отыскать тебя в таком городе, как этот.
Когда я понимаю, что бежал, пока не очутился здесь,
Отброшенные ответы даже на самые серьёзные вещи
Рассеиваются, окрасив тусклое небо.
Мы вставали на цыпочки, чтобы казаться выше, на ногах всё время были мозоли,
И это не были те мечты, которые я продолжал себе рисовать.
Иногда я вспоминаю тебя, те слова, что ты сказала тогда,
И лёгкая тоска до сих пор теснит мою грудь.
Может быть, например, сегодняшний день станет ответом тому, что было когда-то?
Такую неясную свою тоску я перепутал с твоей рукой,
Я стряхнул с себя то синее-пресинее небо.
Безмолвно, беззвучно, всё текут и текут
В конце облачного пути твои слёзы.
Мы убегали всё дальше и дальше, на ногах всё время были мозоли,
И мечты, которые я продолжал себе рисовать, блуждали бесцельно.
Неожиданно я вспоминаю тебя, те слова, что ты сказала тогда,
И лёгкая тоска до сих пор теснит мою грудь.
Такой, как я, не может отыскать тебя в таком городе, как этот.
Чьи это мечты рассеиваются, окрасив тусклое небо?
Может быть, например, сегодняшний день станет ответом тому, что было когда-то?
Встав на такую пустяковую свою тоску,
Я посмотрел на синее-пресинее небо.
В моих воспоминаниях, беззвучно, всё текут и текут
В конце облачного пути твои слёзы.
[romaji]Tengoku wa mi ni ikou ze akai kajitsu
Adamu wo nami hashite kure shita piasu ibu
Kinjiki wo matoi no kuchizuke wo
Yatara chouhatsuteki na tsukiyo wo oyogu AGEHA
Puraido to pinhiiru heshi orutte yaru yo
Shokkoku no hane wo bata tsukase midarero
Utsukushiku maiochiru AGEHA
Ai naki ai e to kowareta sekai tobi mawatteku
Ainiku sora wa ame
Taisetsu na hane wo ushinatte kizuita
Jiyuu ni tonu koto kimi wa
Ame ni mamire fukai yoru ni kieta
Samidare no owaru koro habatakeru sa kimi to nara kitto
Ai naki ai e to kowareta sekai tobi mawatteku
Jihifukaku furu wa ame
Atarashii kono sekai wa kimi no hitomi ni utsuttemasuka
Mabushii kurai aoku hareta sora
Taisetsu na mono wo mamoru koto dake sore dake de
Tsuyoku nareru koto wa shitta
Kimi no sora ni boku wo yudane yo
Jigoku no hate made ikou
Aa kowai kurai hiritsuita
Ageha
Текст: Miya ・ Tatsuro
Музыка: Miya ・ Tatsuro
Давай пойдём взглянем на рай, алый плод.
Выпей досуха Адама, Ева с пирсингом в языке,
Облачённым в запретные цвета поцелуем.
Ты плаваешь в возбуждающей лунной ночи, агэха,*
Я сломаю твою гордость и твои высокие каблуки.
Хлопай своими чёрными-пречёрными крыльями и сбивайся с пути,
Так красиво, когда ты летишь вниз, агэха.
Любя без любви, ты летала кругами над разрушенным миром,
Жаль, что в небесах идёт дождь, дождь, дождь...
Потеряв свои драгоценные крылья, ты поняла,
Что больше не сможешь свободно летать,
И, забрызганная дождём, глубокой ночью исчезла.
Я уверен, что смогу летать в конце майских дождей, если буду с тобой.
Любя без любви, ты летала кругами над разрушенным миром,
К счастью, идёт дождь, дождь, дождь...
Отражается ли в твоих зрачках новый мир?
Безоблачное голубое небо так ослепительно.
Просто защищать то, что тебе дорого, —
Я узнал, что одно это может сделать сильнее.
Я отдам себя твоему небу.
Пойдём, на самый край ада!
Ах, до чего же страшно и больно мне было!
___________________________
* бабочка Papilio xuthus
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Clips ~track of six nine~ (9) ライヴクロニクル3 ~「球体」in 日本武道館 D1 (3) WINTER CIRCUIT 2010 @NHKホール D1 (6) Chemical Parade D1 (9) THE FUTURE оn WORLD -Paradise from T.R.E.N.D.Y.- (10) TOUR 202X 惡-The brightness WORLD is GONER 2021年11月4日 USEN STUDIO COAST (7)
[romaji]Kare ni totte wa yasuragi datta sono iro wa
Ima wa shirokuro ni nari naniiro ka wakaranai
Furubita eishaki ga utsushidasu sono iro wa
Kare no ishiki no naka de shika aka de irarenai
Kawaisou na sono otoko wa sono iro wo aka to shika mietenai
Mousou no naka de yasuragi wo motome
Itsushika taegatai kurushimi ni kurutteta
Kono me ga mienaku naru made boku wa sakenda
Kawaisou na sono otoko wo itaku tsutsumidashi hajimeru sekishoku
Mousou no naka de yasuragi wo oboe
Itsushika taegatai kattou ni kurutteta
Kono me ga mienaku naru made boku wa sakenda
Aka
(Красный)
Текст: Miya
Музыка: Miya
Его цвет был утешением для него,
А теперь, став чёрно-белым, он не понимает, какого он цвета.
Его цвет как тот, что показывает старый кинопроектор,
Только в своём сознании он всё ещё может быть красным.
Этого бедняга только красным
Видел свой цвет.
Ища утешения в иллюзиях,
Он незаметно сошёл с ума от нестерпимых страданий.
Я кричал так, что стало не видно глаз.
Этого беднягу начинает болезненно укутывать красный цвет.
Почувствовав утешение в иллюзиях,
Он незаметно сошёл с ума в непереносимом конфликте.
Я кричал так, что стало не видно глаз.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MUCC ~ライヴクロニクル~ 2007年6月7日 ZEPP TOKYO HISTORY OF MUCK『REAL MUCC day #1』「前夜祭」 (1) MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」不完全盤「密室」 (1) MUCC 15th Anniversary year Live-「MUCC vs ムック vs MUCC」完全盤 第二部 1997-2002「密室」(1) 壊れたピアノとリビングデッド feat.殺シノ調ベ (17) MUCC ライヴ クロニクル4 〜20TH ANNIVERSARY~ 2017年5月4日 茨城県立県民文化センター「家路 ~Happy Birthday to MUCC~」 (1) MUCC ライヴ クロニクル4 〜20TH ANNIVERSARY~ 2017年8月5日 目黒鹿鳴館 「哀愁とアンティークと痛みも葬るツアー」 Day1 (1)
[romaji]tokedashita rasen no
kuue wa shi wo egaki
shounen wa zoku no hakuraku ni
shin wo mita
zankoku na jinshingeki to otogibanashi
chi de chi wo arau
kamigami no kanjin goraku
doushite kirei koto bakari ni
me wo mukeru
SHIRAFU jaa me mo
awase ran'nee chuudokusha yo
socchi no mizu wa
sonna ni amai ka
sou ka soko ni wa
genjitsu wa nai ka
kudaranee gakubuchi no naka de
shi ni yuku no ka
akai sora ni moete kieta
furubogeta tokei to kare wa
dare no tame ikireba ii no ka
shirenu mama wakaranu mama ni
moete kieta
akai sora chiriyuku hai ni
shounen no omoi wa chitte kieta
yakare kare wa kata todomarazu
kuzure ochita shiroi kona e
moete kieta
Akai sora
(Красное небо)
Текст: Miya
Музыка: Miya
Небесный рисунок начавшей растворяться спирали
Несёт с собой смерть.
Мальчик увидел истину
В этом банальном отслаивании.
Жестокие человеческие пьесы и сказки,
Где кровь омывается кровью, —
Зрительные развлечения богов.
Почему вы смотрите
Только на красивые вещи?
Эй, трезвенники,
Вы даже не можете взглянуть на пьяниц!
У вас там вода
Такая сладкая?
Реальность умерла?
И вы собираетесь умереть
В этой унылой рамке?
В красном небе вспыхнул и исчез
Мальчик со старинными часами,
Не зная и не понимая,
Для кого он должен жить,
Вспыхнул и исчез.
Пеплом в красном небе
Осыпаются чувства мальчика,
Осыпаются и исчезают.
Сгорев, он потерял форму
И рухнул в белый порошок,
Вспыхнул и исчез.
[romaji]Kietetta sora no kanata akaneiro no ryuusei
Mimi wo sumashi kaze no uta to tou ni naita akeboshi
Yuku ate mo nakushi tohou ni kureteta
Egao wa hakanaku namida wo tsumetaku
Akanekumo kizubukaki kokoro tsutsunde nagareteitta
Nante nante chippoke darou ka
Asu e asu e fumidasu
Yuku ate mo nakushi tohou ni kureteta
Namida wo kamishime kanashimi koraete
Sayonara kyou no hi yagate hi wa ochiru
Sayonara kanashimi mata au hi made
Aki no sora bokura no ashiato ga kage ni nari mo etteiru
Kata ni tomatta aka TONBO kaze ga nogashita
Akanezora oshiete kureta tsuyoku tsuyoku ikirebakoso
Nando naitatteiinda ima wo kamishime ikite yuke
Koe wa yagate uta ni natte todoku
Kimi no machi e
Akanezora
(Багряное небо)
Текст: Miya
Музыка: SATOchi
Там, в небе, исчез багряный метеор,
Вслушиваясь в песню ветра, алая звезда плакала вместе с ней.
Я шёл без цели и окончательно потерялся,
Улыбка недолговечна, слёзы так холодны.
Проплывая, багряные облака укутали глубокую рану на сердце, —
Разве, разве я такой ничтожный?
В завтрашний день, в завтрашний день я сделаю шаг.
Я шёл без цели и окончательно потерялся,
Глотая слёзы, терпеливо снося горести.
Прощай, сегодняшний день, скоро солнце зайдёт.
Прощай, моя грусть, до того дня, когда мы встретимся вновь.
Осеннее небо пылает, превращая наши следы в тени,
Красная стрекоза, севшая на плечо, упустила ветер.
Багряное небо научило меня быть сильным, сильным, если живёшь,
И сколько бы раз я ни плакал, сейчас мои печали уходят.
Мой голос вот-вот обернётся песней и достигнет
Твоего города.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MUCC ~ライヴクロニクル~ 2007年5月22日 SHIBUYA-AX HISTORY OF MUCK『鵬翼』『6』day (3) FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D2 (12) ~Fight against COVID-19 #4~ (5)
[romaji]Ai ga hoshii to nandomo nandomo sakebu
Tengaikodoku hito no ego ni mamire
Nanika ga tarinai, naniga hoshii
Hohoemi ga hoshii atatakana nukumori ga hoshii
Aah, imi no nai uso ni somari kitta tokai de
Tsumi naki inochi wa suteokare, reikokuna dougeshi ga warau
Hatenaki yokubou ga shihaishita, koroshiau tame no seitoka
Gomi ni muragaru karasutachi wa zenbu shitteruyouna kao de warau
Aah, imi no nai kanashimi ni somatta kono machi de
Nukumorisae kanji torezu ni nakisuzuke kietta inochi
Mukuna kokoro no mama no nakigara ni kasuka ni kanji toreta taion
Sayonara yatto yasuragetan da ne
Ima wa tada shizukani nemutte
[romaji]Sekai wa nemutteru yozora no utagoe ga
Hora kanashimi no kiri wo terasu
Asa e no akogare wo daita bokutachi wa
Ima yoake sae shinjirarezu
Jidai ga zawatsuite kasunda michi wo yuku
Zutto hayou sa wo ato ni hiite
Kono mama me wo tojite nemutte shimaou ka
Kono sora no shita mi wo yuda ne
Aitai to omotteita kasuka ni kanjita nukumori wa
Tashika ni kimi no egao omoidashite
Aimai na kokoro no iro tabun hontou no boku no iro
Kasumu sora no akatsuki
Yuuutsu wo fukitobase nukumori wo wakeatte
Bokutachi wa aruiteyuku kanashimi no yoru wa yagate akeru
Tashika na omoi wo nose kumo wa nagare
Yorokobi ni kasundeyuke tsunaida sono te wo hanasazu ni
Bokura wa waraeru kara
Ima aitai to negatteita kasuka ni kanjita nukumori wa
Tashika ni kimi no egao yasashi sa datta
Aimai na kokoro no iro hontou no iro e to someagete
Kasumu sora no akatsuki
Bokura wa waraeru kara
Akatsuki
(Рассвет)
Текст: Miya
Музыка: Miya
Мир спит, поющие голоса ночного неба —
Смотри, — освещают печальный туман.
Мы, державшие в руках своё стремление в завтрашний день,
Сейчас не можем поверить даже в рассвет.
Шелестят эпохи, мы идём по туманной дороге,
Всё прямо, оставляя позади свою нетерпимость.
Должны ли мы вот так закрыть глаза и уснуть,
Отдать себя целиком под этими небесами?
Я хотел встретиться с едва ощутимым теплом,
Конечно же, я помню твою улыбку.
Неопределённый цвет моего сердца, наверное, истинный цвет меня самого,
Рассветного туманного неба.
Давай стряхнём с себя грусть и поделимся друг с другом теплом.
Мы идём, печальная ночь вот-вот кончится,
Наши чувства надёжны, облака уплывают прочь.
Радость обволакивает нас, мы не расцепим руки,
Потому что можем улыбаться.
Теперь я надеюсь встретиться с едва ощутимым теплом,
Конечно же, твоя улыбка была так нежна.
Неопределённый цвет своего сердца я окрашу в истинный цвет
Рассветного туманного неба.
Потому что мы можем улыбаться.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Chemical Parade D2 (4) MUCC ライヴ クロニクル4 〜20TH ANNIVERSARY~ 2017年6月20日~21日 日本武道館 「MUCC 20TH-21ST ANNIVERSARY 飛翔への脈拍 ~そして伝説へ~」Day2 (14) TOUR 202X 惡-The brightness WORLD is GONER 2021年12月3日 USEN STUDIO COAST (14)
[romaji]Shinitakute me wo tojita
Boku no subete mu ni kaeshi
Kioku kara kietai to nemurezu kangaeteita
Kumorizora ame chiratsuite
Kinou no tenki, uso no you.
"Ikiru kutsuu mo niteru na" to, ame ni utarete mita
Kaze, hitotabi fukeba
Utsurou keshiki dou korobu?
Fukaku zekkai no soko e to shizumi hitori, kara ni komoredo
Urei wa muda to satosu sono egao ni sukuwareru
Fukaku oboromori yami e to susumi kokoro mayu ni tozasedo
Nageki no ito mure wo hodoki
Akatsuki no yami tatazumite kono te ni nokorishi nukumori ni tou
Itsuka seseragi ni sasabune ukabe
Ano basho e kaeremasu ka?
Ame ni, tsubuyaita
"Ashita, tenki ni nare"
Akatsuki yami
(Предрассветная тьма)
Текст: Tatsuro
Музыка: YUKKE
Я закрыл глаза, желая умереть,
Вернуть всего себя в ничто.
Я не спал и размышлял, что хочу исчезнуть из воспоминаний.
Небо затянуто тучами, накрапывает дождь,
Словно вчерашняя хорошая погода была ложью.
"Это похоже на жизненные страдания", — думал я, когда меня пронзал дождь.
Если ветер подует ещё раз,
Как рухнет этот неизменный пейзаж?
Я погружусь глубоко на дно далёкого моря и утону, в одиночестве забьюсь в свою раковину,
Но мне возражают, что мои страдания — бессмысленны, и что они спасут меня своими улыбками.
Я уйду далеко в туманный лес и буду бродить там в темноте, пряча в кокон своё сердце,
Но освобожусь от клубка нитей горя.
Стоя неподвижно в предрассветной мгле, я спрашиваю, сколько тепла осталось в моих руках?
Однажды, когда я пущу по ручью игрушечную лодочку,
Я смогу вернуться в то место?
Стоя под дождём, я пробормотал:
"Может, завтра будет ясно?"
Crime さぁ Breaking Bad 誕生する生命さえモノクローム
そう Making Mad 繁殖する Instant Justice
[romaji]Crime saa Breaking Bad koushin suru gunzei sae kontorouru
Sou Making Mad bouchou suru Stinky Country
Crime saa Breaking Bad tanjou suru seimei sae monokuroumu
Sou Making Mad hanshoku suru Instant Justice
Aa hajimari ga owari ka sokora chuu de shi wo tsuibamu karasu ga
Haiena ga okizari ni sareta akago wo kakonda
Yokubou ga shiri shiyoku no hate ni seigi wo katatta
Dear crime soldier Nani ga tadashii nda? Hello? Hello?
Shinde tta kokoro no baransu Jesus please call me
Nigedashitai sonzai riyuu to 2face shira bakkuren na
Yume ni miteta mirai jibun yari basho no nai zetsubou
Tare nagasareta nyuusu ni kyou mo hana wo tsumu
swipe saa click in the world kusodame no sekai wo Smart Control
Hajimari da good moaning
Crime saa Breaking Bad koushin suru gunzei sae kontorouru
Sou Making Mad bouchou suru Stinky Country
Crime saa Breaking Bad tanjou suru seimei sae monokuroumu
Sou Making Mad hanshoku suru Instant Justice
Dear crime soldier kore ga tadashii nda
Hello Hello
Sou nanimokamo ga kiete nakunareba
Seikai darou
Crime saa Breaking Bad tanjou suru seimei sae monokuroumu
Sou Making Mad hanshoku suru Instant Justice
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~Fight against COVID-19 #2~『惡-THE BROKEN RESUSCITATION』(1) ~Fight against COVID-19 #3~『惡-THE BROKEN RESUSCITATION』(1) FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D1 (1) FROM THE MOTHERSHIP/FROM THE UNDERGROUND D2 (1) 惡-The brightness world (1) Crossroad of the brightness world 2021年10月3日 ザ・ヒロサワ・シティ会館 大ホール (1) Crossroad of the brightness world 2021年8月3日 よこすか芸術劇場 (1) TOUR 202X 惡-The brightness WORLD is GONER 2021年11月4日 USEN STUDIO COAST (1) TOUR 202X 惡-The brightness WORLD is GONER 2021年12月3日 USEN STUDIO COAST (1)
[romaji]Kowai kurai ima ni izon shiteta nda
Arufa no fukai shinkirou no naka
Kasureta kokoro kakimushitta
Tatoe uso demo yokatta
Sukoshi unazuite hoshikatta
Kimi no tonari de kyou mo naiteru
Kono harukaze ga yasashikute
Moshi bokutachi ga hanarebanare ni natte shimattara
Zettai sonna koto wa nai tte sa
Wakatte iru hazu nanoni
Doushite muimi ni omotte shimau no
Kono zaiakukan keshite kudasai
Totsuzen chigireru kanjousen
Jibun ga jibun janai mitai
Darenimo wakatte moraenai mama
Kono hajimari ga utsukushi sugite
Mabushii hikari ni oshitsubusarete
Aishiteru noni konna ni aishite iru hazu nanoni
Yasashii uso de kowashite
Sekaijuu no kimitachi e
Itsuka kono kiri wa hareru kara
Kimi no tonari de kyou mo nemuru yo
Hitori janai yo nakanaide
Kono hajimari ga ima no namida o nuguu kara
Kimi no tonari de sugao no mama de
Kono harukaze ni mi wo yudanete
Mabayui hikari ga bokura wo terashi someagete yuku
Sono hi made
Hajimari no
Arufa
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~Fight against COVID-19 #2~『惡-THE BROKEN RESUSCITATION』(11) ~Fight against COVID-19 #3~『惡-THE BROKEN RESUSCITATION』(11) 惡-The brightness world (13) Crossroad of the brightness world 2021年10月3日 ザ・ヒロサワ・シティ会館 大ホール (13) Crossroad of the brightness world 2021年8月3日 よこすか芸術劇場 (13)