☆★ COSMOS ★☆ тэги
☆★ Ai no haremu ★☆
愛のハレム
作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦
炎に 濡れた 愛のハレム
この世は 夢ね 愛のハレム
路地裏 少年よ 楽園を知っているかい？
迷い込んだCorridor(コリドール) わたし ただ etranger(エトランジェ)
鏡の 向こう側 老婆が 手招く
酔いしれてLabyrinth(ラビリンス) わたし ただ etranger(エトランジェ)
微(かす)かに麝香(ムスキー)な香り 砂混じりあなたの影
タナトスの花をどうぞ ベールを翻(ひるがえ)し 消えた
炎に 濡れた 愛のハレム
この世は 夢ね 愛のハレム
カサブランカ 南へ マラケシュにひとり
市場を 彷徨(さまよ)えば わたし ただ etranger(エトランジェ)
おまえは何処(どこ)から来た？ わたしは何処(どこ)へゆくのだろう
さあおいで Carnaval(カルナバル)へ 死者達と踊れ さあ踊れ
炎に 濡れた 愛のハレム
この世は 夢ね 愛のハレム
おまえはそうさ 夢や 幻(まぼろし)
鏡よ 鏡 老婆が笑う
あたしもそうさ 夢や 幻(まぼろし)
鏡よ 鏡 老婆が笑う よ
A ha ha‥ A ha ha 笑う‥よ
[romaji]
Ai no haremu
(Гарем любви)
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko
Пропитанный пламенем, (Гарем любви)
Этот мир — сон? (Гарем любви)
В переулке: "Эй, мальчик, познал ли ты рай?"
Заблудившийся в коридорах, я всего лишь etranger.
По ту сторону зеркала меня манит старуха.
Одурманенный лабиринтом, я всего лишь etranger.
Едва различимый аромат мускуса, твоя тень, смешанная с песком.
"Возьми цветок Танатоса", — и, взмахнув покрывалом, исчезла.
Пропитанный пламенем, (Гарем любви)
Этот мир — сон? (Гарем любви)
На юг от Касабланки, один в Марракеше,
Слоняясь по рынку, я всего лишь etranger.
"Откуда ты прибыл?" — Куда я направляюсь?
Иди же на карнавал, танцуй с мёртвыми, ну же, танцуй!
Пропитанный пламенем, (Гарем любви)
Этот мир — сон? (Гарем любви)
Ты — о да! — мечта и видение.
Зеркало, зеркало! старуха смеётся:
"О да, я тоже мечта и видение!"
Зеркало, зеркало! старуха смеётся!
A ha ha.‥ A ha ha — смеётся!
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR 2023 異空-IZORA- 0723 TOKYO GARDEN THEATER (5)
☆★ Sayonara Shelter ★☆
さよならシェルター
作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦
儚いキャンドル 地下室でダンスダンス 揺れている
魔法のランプ 瞳には炎
その手伸ばして 指先でLoveLove あと少し
影絵遊び さあお姫様
止まない雨 夢ならいいね
あなたを抱き締めていたいけど
誰かが僕らを殺しに 来るよ
狂っている 狂っているよ
今夜 静かに眠る あなたに会いに行く 必ず
あのシェルターで待っていて
今夜 地球はまるで 美しい流れ星 綺麗だ
あのシェルターで待っていて
色を無くした 音も無い世界 愛の歌
震える声で あの子は歌う
冷たい雨 嘘ならいいね
あなたを抱き締めていたいけど
わたしは誰かを殺しに 行くの
狂っている 狂っているよ
今夜 静かに眠る あなたに会いに行く 必ず
あのシェルターで待っていて
今夜 地球はまるで 美しい流れ星 綺麗だ
あの シェルターで 待っていて。。
[romaji]
Sayonara Shelter
(Прощай, убежище)
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko
Зыбкий свет свечи в подвале пляшет, пляшет, мерцает,
Волшебная лампа — в твоих зрачках отражается пламя.
Протяни руку — на кончиках пальцев LoveLove. Совсем чуть-чуть
Поиграй с тенями, принцесса.
Дождь не кончается — вот бы всё это было только сном!
Мне хочется обнять тебя,
Но кто-то идёт убивать нас, —
Это сводит с ума, сводит с ума.
Спи спокойно этой ночью, я непременно приду к тебе,
Жди меня в этом убежище.
Сегодня ночью Земля как прекрасная падающая звезда — это так красиво!
Жди меня в этом убежище.
Потерявший краски мир беззвучен — и только девочка поёт
Дрожащим голосом песню о любви.
Холодный дождь — вот бы всё это было только ложью!
Мне хочется обнять тебя,
Но я иду убивать кого-то, —
Это сводит с ума, сводит с ума.
Спи спокойно этой ночью, я непременно приду к тебе,
Жди меня в этом убежище.
Сегодня ночью Земля как прекрасная падающая звезда — это так красиво!
Жди меня в этом убежище.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
THE PARADE 〜35th anniversary〜 FLY SIDE (12)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (12)
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (12)
TOUR 2023 異空-IZORA- 0723 TOKYO GARDEN THEATER (6)
☆★ Valkyrie no kikou ★☆
ワルキューレの騎行
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
気分爽快かい？ 誹謗中傷がグロいわ
吐き気 荒唐無稽 連れて行ってあげる
Righty... Righty Right！
たった孤独 ひとりぼっち ああ So Lonely Play
もっと深く 深淵を覗いて 頂戴
ワルキューレ 夜(よ)が明ける 嘘で 構わない
ワルキューレ 愛してくれ 最後 最後に
胸糞が悪い！ なんで？ わたしばっかり？？？
アイツらが悪い 連れて行ってあげる
Righty... Righty Right！！
きっかけは くちづけ Adam & Eva
ずっと深く 深淵は おまえを覗いている
ワルキューレ 朝が 狂う 我は 原罪
ワルキューレ 殺してくれ 最後 最後に
Righty... Righty Right！！！
たった孤独 ひとりぼっち ああ So Lonely Play
もっと深く 深淵を覗いて 頂戴
きっかけは くちづけ Adam & Eva
ずっと深く 深淵は おまえを覗いている
ワルキューレ 夜(よ)が明ける 嘘で 構わない
ワルキューレ 愛してくれ 最後 最後に
ワルキューレ 朝が 狂う 奴は 原罪
ワルキューレ 殺してくれ 最後 最後に
[romaji]
Valkyrie no kikou
(Полёт валькирии)
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Чувствуешь бодрость? Клевета смехотворна.
Тошнотворно, абсурдно — я возьму тебя с собой.
Righty... Righty Right!
Только одиночество, полное одиночество — ах, So Lonely Play.
Ну же, дай мне заглянуть в Бездну поглубже!
Валькирия, наступает рассвет — даже если это ложь, мне всё равно.
Валькирия, люби меня до конца, в последний раз.
Как же отвратительно! Почему? Только я???
Это они виноваты! Я возьму тебя с собой.
Righty... Righty Right!!
Поводом стал поцелуй Adam & Eva.
Ещё более глубокая Бездна вглядывается в тебя.
Валькирия, утро наступает*, азъ есмь первородный грех.
Валькирия, убей меня напоследок, в самом конце.
Righty... Righty Right!!!
Только одиночество, полное одиночество — ах, So Lonely Play.
Ну же, дай мне заглянуть в Бездну поглубже!
Поводом стал поцелуй Adam & Eva.
Ещё более глубокая Бездна вглядывается в тебя.
Валькирия, рассвет приближается — даже если это ложь, мне всё равно.
Валькирия, люби меня до конца, в последний раз.
Валькирия, утро наступает, азъ есмь первородный грех.
Валькирия, убей меня напоследок, в самом конце.
_________________________________
* В словосочетании 朝がくる "наступает утро", глагол くる (kuru) "приближаться, наступать" записан как 狂う (kuruu) — практически идентичный по звучанию глагол со значением "сходить с ума".
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR 2023 異空-IZORA- 0723 TOKYO GARDEN THEATER (2)
☆★ SCARECROW ★☆
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
逃げられない 逃げられない 俺はもう何処へも
行くあても そうさ無いさ そうか‥
雨晒し SCARECROW 何を見ている 何にも 何にも 見えねえ‥
泥まみれ SCARECROW 何を想う 何にも 何にも 知らねえ‥
雨の色 風の色 鉛色 誰か！
吹き溜まり 饐えた匂い 俺は腐乱 誰か！ 誰か！
逃げられない 逃げられない 俺はもう何処へも
行くあても そうさ無いさ
逃げられない 逃げられない 俺はもう何処へも
行くあてなんて もう無いさ 何処へ！？
俺の目玉を狙(ねら)う 鴉(クロウ) 友達だろう？
あっち行け あっち行け 見るな
俺の目玉を喰(く)らう 鴉(クロウ) 友達じゃない
あっち行け あっち行け 来るな
影法師(かげぼうし) 神隠(かみかく)し 神殺(かみごろ)し 誰か！
誰もいない 誰もいない 誰もいない 誰か！ 誰か！
逃げられない 逃げられない 俺はもう何処へも
行くあても そうさ無いさ
逃げられない 逃げられない 俺はもう何処へも
行くあてなんて もう無いさ 何処へ！？
逃げられない 逃げられない 俺はもう何処へも
行くあても そうさ無いさ そうか！
逃げられない 逃げられない 俺はもう何処へも
行くあても そうさ無いさ 何処へ！？
逃げられない 逃げられない 俺はもう何処へも
行くあてなんて もう無いさ そうさ‥
[romaji]
SCARECROW
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Не сбежать, мне уже никуда не сбежать!
Вот как... верно.‥ некуда больше идти.
Мокнущее под дождём SCARECROW, на что ты смотришь? Я не вижу ничего, ничего...
Вымазанное в грязи SCARECROW, о чём ты думаешь? Я не знаю ничего, ничего...
Цвет дождя, цвет ветра, цвет свинца — кто-нибудь!
Занесённый листьями, источающий запах гнилья, я разлагаюсь — кто-нибудь! кто-нибудь!
Не сбежать, мне уже никуда не сбежать!
Верно.‥ некуда больше идти.
Не сбежать, мне уже никуда не сбежать!
Верно.‥ некуда больше идти — куда ж мне идти!?
Вороны, нацелившиеся на глаза, мы с вами друзья?
Кыш, кыш отсюда! — не смотрите на меня.
Вороны, клюющие глаза, мы с вами не друзья!
Кыш, кыш отсюда! — не приближайтесь.
Тени, похищенные духами, убийцы богов — кто-нибудь!
Никого, никого, никого — кто-нибудь! кто-нибудь!
Не сбежать, мне уже никуда не сбежать!
Верно.‥ некуда больше идти.
Не сбежать, мне уже никуда не сбежать!
Верно.‥ некуда больше идти - куда ж мне идти!?
Не сбежать, мне уже никуда не сбежать!
Вот как... верно.‥ некуда больше идти.
Не сбежать, мне уже никуда не сбежать!
Верно.‥ некуда больше идти — куда ж мне идти!?
Не сбежать, мне уже никуда не сбежать!
Вот как... верно.‥ некуда больше идти.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR 2023 異空-IZORA- 0723 TOKYO GARDEN THEATER (1)
☆★ 21st Cherry Boy ★☆
作詞：櫻井敦司・今井寿
作曲：今井寿
輝くんだ 世界中 目覚めてくれ
深い闇で生まれた お前は愛
狂おしく無邪気な残酷さ
君のその欲望は綺麗で汚い 愛しい
罪深きこの手に 降り注ぐ
愛の歌にまみれて 踊ろう
飾り立てたならおいで
悪魔の夜は抱き合っていよう
俺に触れてくれ その唇で あなたの愛の息吹を
さあ 神となって
21st Cherry Boy Too young to die.
21st Cherry Boy I wanna be your toy.
21st Cherry Boy Too young to die.
21st Cherry Boy I wanna be your toy.
俺もお前も独りだ 強く、この世界で 踊るだけだ
飾り立てたならおいで 悪魔の夜は抱き合っていよう
そして触れてくれ その唇で あなたの愛の息吹を
さあ 神となって
21st Cherry Boy Too young to die.
21st Cherry Boy I wanna be your toy.
21st Cherry Boy Too young to die.
21st Cherry Boy I wanna be your toy.
21st Cherry Boy Too young to die.
21st Cherry Boy I wanna be your toy.
21st Cherry Boy Too young to die.
21st Cherry Boy I wanna be your toy.
君が駆け抜ける
[romaji]
21st Cherry Boy
Текст: Sakurai Atsushi/Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
Весь мир сияет — пожалуйста, проснись!
Рождённая в глубоком мраке, ты — любовь,
Безумно наивная жестокость.
Твои желания — красивы, грязны, моя дорогая.
Дождь льёт на мои греховные руки,
Давай танцевать, окружив себя песнями о любви.
Наряжайся и приходи ко мне,
В эту дьявольскую ночь мы займёмся любовью.
Прикоснись ко мне губами, подари дыхание своей любви.
Вот так, стань богиней!
21st Cherry Boy Too young to die.
21st Cherry Boy I wanna be your toy.
21st Cherry Boy Too young to die.
21st Cherry Boy I wanna be your toy.
Мы с тобой одинокие, сильные, в этом мире только танцуем.
Наряжайся и приходи ко мне, в эту дьявольскую ночь мы займёмся любовью.
Прикоснись ко мне губами, подари дыхание своей любви.
Вот так, стань богиней!
21st Cherry Boy Too young to die.
21st Cherry Boy I wanna be your toy.
21st Cherry Boy Too young to die.
21st Cherry Boy I wanna be your toy.
Ты опережаешь меня.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2002 WARP DAYS 20020616 BAY NK HALL (3)
PICTURE PRODUCT II PV (2)
Devil and Freud-Climax Together (2)
CATALOGUE ARIOLA 00-10 [2012.03.07] PV (2)
☆★ Ai no souretsu ★☆
愛の葬列
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
愛の葬列が 闇夜を逝くよ
愛の葬列が あなたを連れて
遠くへ 何処か遠くへと
さよなら また会おう
何故だろう 何故泣いているんだろう
さよなら また会おう
涙よ 涸れよ 笑っておくれ
今夜は 旅立とう
愛の葬列が 闇夜を逝くよ
愛の葬列が あなたを連れて
愛の葬列が 闇夜を逝くよ
愛の葬列が わたしを連れて
何故だろう 何故悲しいのだろう
さよなら また会おう
まだだよ 俺を見つめておくれ
まだだよ 愛する
涙よ 涸れよ 笑っておくれ
誘え(いざなえ) 旅立とう
愛の葬列が 闇夜を逝くよ
愛の葬列が あなたを連れて
愛の葬列が 闇夜を逝くよ
愛の葬列が わたしを連れて
愛の葬列が 闇夜の果てへ 愛の葬列が あなたを連れて
愛の葬列が 闇夜の果てへ 愛の葬列が わたしを連れて
愛の葬列が‥
愛の葬列が‥
愛の葬列が‥
[romaji]
Ai no souretsu
(Похоронная процессия любви)
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Похоронная процессия любви движется тёмной ночью.
Похоронная процессия любви возьмёт тебя с собой.
Движемся вдаль, куда-то вдаль...
Прощай. Мы ещё встретимся.
Почему? Интересно, почему ты плачешь?
Прощай. Мы ещё встретимся.
Эй, вытри слёзы и улыбнись мне!
Этой ночью мы отправимся в путь.
Похоронная процессия любви движется тёмной ночью.
Похоронная процессия любви возьмёт тебя с собой.
Похоронная процессия любви движется тёмной ночью.
Похоронная процессия любви возьмёт меня с собой.
Почему? Интересно, почему ты грустишь?
Прощай. Мы ещё встретимся.
Как и прежде, смотри на меня.
Как и прежде, я люблю тебя.
Эй, вытри слёзы и улыбнись мне!
Пригласи меня отправиться в путь.
Похоронная процессия любви движется тёмной ночью.
Похоронная процессия любви возьмёт тебя с собой.
Похоронная процессия любви движется тёмной ночью.
Похоронная процессия любви возьмёт меня с собой.
Похоронная процессия любви движется к краю тёмной ночи, похоронная процессия любви возьмёт тебя с собой.
Похоронная процессия любви движется к краю тёмной ночи, похоронная процессия любви возьмёт меня с собой.
Похоронная процессия любви...
Похоронная процессия любви...
Похоронная процессия любви...
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(15)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.28］(18)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.29］(18)
☆★ Ai no uta ★☆
愛ノ歌
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
お前の目が夜を映す 切実な目オレを突き刺す
時よ止まれこの瞬間に 生きている事刹那感じている
ああ 愛する人よ
オレの上で君が揺れる お前の中オレは終わる
時よ止まれずっとこのまま 甘く切ない余韻のままで
ああ 愛する人よ さあ この夜の果てで
歌おう 愛の歌を 愛の歌を 狂った世界で
お前に 愛の歌を 愛の歌を あなたに捧げよう
ああ 愛する人よ さあ この夜の果てで
歌おう 愛の歌を 愛の歌を 狂った世界で
お前に 愛の歌を 愛の歌を あなたに捧げる
歌おう 愛の歌を 愛の歌を 狂った世界で
お前に 愛の歌を 愛の歌を あなたに捧げよう
[romaji]
Ai no uta
(Песня о любви)
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
В твоих глазах отражается ночь, эти жадные глаза пронзают меня —
Время, остановись! — в этот момент я чувствую себя таким живым.
Ах, любимая!
Ты качаешься на мне, я кончаю в тебя —
Время, остановись! — пусть так же навсегда останется этот сладко-мучительный отзвук.
Ах, любимая! Ну же, в конце этой ночи...
Я буду петь любовную песнь, любовную песнь в этом безумном мире.
Тебе — любовную песнь, любовную песнь я тебе посвящу.
Ах, любимая! Ну же, в конце этой ночи...
Я буду петь любовную песнь, любовную песнь в этом безумном мире.
Тебе — любовную песнь, любовную песнь я тебе посвящаю.
Я буду петь любовную песнь, любовную песнь в этом безумном мире.
Тебе — любовную песнь, любовную песнь я тебе посвящу.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mona Lisa OVERDRIVE -XANADU- (17)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.25] (20)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.26] (20)
☆★ Aikawarazu no "are" no katamari ga nosabaru hedo no soko no fukidamari ★☆
相変わらずの「アレ」のカタマリがのさばる反吐の底の吹き溜まり
作詞：今井寿
作曲：今井寿
游ぐサカナ 游がないサカナ
游げるサカナ 游げないサカナ
有象無象の魑魅魍魎が跋扈する海の中のあの世界
俺は一人金魚ばかりのうるさい魚群から脱け出す雑魚
欲望だけが 欲望だけさ
よくあることさ よくある芸だ
垂れ流された 快楽が たどり着いたマンホールから覗く
それが鉄のブーツをはいて悦ぶお前の心蹴り上げる
Seaside is heaven/Neverside is go
Suicide is heaven/New blood is go
Somebody is heaven/Nobody is go
Six side is heaven/Nine side is go
游ぐサカナ 游がないサカナ
游げるサカナ 游げないサカナ
腐った夜明けの青空の下 無視してさあNine sideへ行こう
向こう側でうまくやるのさ 突き抜けさあ希望の都で会おう
欲望だけが 抑圧もある
よくあることさ よくある芸だ
最先端の波に乗る金魚 誰よりも先に行き着く先の
海辺にはSuicideの砂 干されるお前は死装束の輪廻
振り出し、堂々巡り
Seaside is heaven/Neverside is go
Suicide is heaven/New blood is go
Somebody is heaven/Nobody is go
Six side is heaven/Nine side is go
游ぐサカナ 游ぐサカナ
游ぐサカナ 游ぐサカナ
有象無象の魑魅魍魎が跋扈する海の中のあの世界
俺は一人金魚ばかりのうるさい魚群から脱け出す雑魚
突き抜けさあ希望の都で会おう
[romaji]
Aikawarazu no “are”no katamari ga nosabaru hedo no soko no fukidamari
(Неизменная масса "этого" оседает на дне самопроизвольной рвоты)
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
Рыба плавает, рыба не плавает,
Рыба может плавать, рыба плавать не может.
Толпа* злобных демонов** хозяйничает в подводном мире моря,
И только я — единственная золотая рыбка, рыбёшка***, улизнувшая из шумного косяка*(4).
Желание — это же только желание,
Обычное дело, обычная штука.
Разбрызгивающееся наслаждение*(5), подобравшись к отверстию*(6), выглядывает наружу,
Оно радостно пинает железными ботинками твоё сердце*(7).
Seaside is heaven/Neverside is go
Suicide is heaven/New blood is go
Somebody is heaven/Nobody is go
Six side is heaven/Nine side is go
Рыба плавает, рыба не плавает,
Рыба может плавать, рыба плавать не может.
Под ясным небом гнилого рассвета давай плюнем на всё и пойдём к Nine side*(8).
На той стороне мы всё сделаем лучше, давай прорвёмся туда и встретимся в столице надежды*(9).
Желание — это также и подавление,
Обычное дело, обычная штука.
Оседлав гребень волны, золотая рыбка в конечном итоге прибудет раньше других.
На берегу с суицидальным песком ты высыхаешь и становишься петлёй*(10) погребальных одежд,
Начиная движение по кругу.
Seaside is heaven/Neverside is go
Suicide is heaven/New blood is go
Somebody is heaven/Nobody is go
Six side is heaven/Nine side is go
Рыба плавает, рыба не плавает,
Рыба может плавать, рыба плавать не может.
Толпа злобных демонов хозяйничает в подводном мире моря,
Неизменная масса "этого" оседает на дне самопроизвольной рвоты *(11).
Давай же вырвемся и встретимся в столице надежды (на краю ада).
____________________________________________
* 有象無象 (uzoumuzou) — 1) (прост.) всякий сброд; массы, толпа; 2) (разг.) ерунда, дрянь; 3) (буд.) всё сущее.
** 魑魅魍魎 (chimimouryou) — (кн.) "злые духи гор и рек; страшилища".
*** 雑魚 (zako) — "мелкая рыбёшка; (обр.) мелюзга, мелкая сошка" — графически и этимологически здесь очень интересно переплетается с 金魚 (kingyou) "золотая рыбка".
*(4) В тексте — 魚群 (gyogun) "косяк рыб", но поётся — katamari (固まり) "толпа, масса, стадо".
*(5) В тексте — 快楽 (kairaku) "наслаждение, удовольствие", но поётся — "orgasms".
*(6) マンホール (manhouru) — англ. "manhole" — "люк, лаз, глазок, отверстие". Вполне очевидная игра слов: "manhole"="man hole".
*(7) В тексте — 心 (kokoro) "сердце", но поётся — こかん (kokan) "промежность, пах".
*(8) В тексте — "Nine side", но поётся — 彼方側 (achiragawa) "другая сторона".
*(9) В тексте — "kibou no miyako" "столица надежды", но поётся — "jigoku no hate" "на краю ада".
*(10) В тексте — 輪廻 (rinne) "сансара", но поётся — "Loop".
*(11) В тексте повторяется строчка из первой строфы: "Ore wa hitori kingyou bakari no urusai katamari kara nukedasu zako", но вместо неё поётся строчка, давшая название песне.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 5 (nex･us)] PV (9)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.25] (7)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.26] (7)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 FLY SIDE (8)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (8)
☆★ Aku no hana ★☆
悪の華
作詞：桜井敦司
作曲：今井寿
遊びはここで 終わりにしようぜ
息の根止めて Breaking down
その手を貸せよ 全て捨てるのさ
狂ったピエロ Bad Blood
夢見たはずが ブザマを見るのさ
熟れた欲望 Fallin' down
サヨナラだけが 全てだなんて
狂ったピエロ Bad Blood
燃える血を忘れた訳じゃない
甘いぬくもりが 目にしみただけ
Lonely days
あふれる太陽 蒼い孤独を手に入れた Blind-Blue-Boy
燃える血を忘れた訳じゃない
甘いぬくもりが 目にしみただけ
指の隙間で この世界がまわる
熱くキラメク ナイフ 胸に抱きしめ
Lonely days
あふれる太陽 蒼い孤独を手に入れた Blind-Blue-Boy
Lonely nights
凍える夜に叫び続ける 狂いだせ Blind-Blue-Boy
Lonely days
あふれる太陽 蒼い孤独をたたきつぶせ Blue-Boy
Lonely nights
凍える夜に叫び続ける 狂いだした Blue-Boy
I'm I'm Fallin' down
I'm I'm Fallin' down
I'm I'm Fallin' down
[romaji]
Aku no hana
(Цветы зла)
Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Давай закончим здесь нашу игру,
Останови дыхание, Breaking down.
Протяни мне руку — и мы отбросим всё прочь,
Сумасшедший клоун, Bad Blood.
Ты должен мечтать, но ты видишь всё неприглядным,
Спелое желание Fallin' down.
Просто уже попрощайся со всем,
Сумасшедший клоун, Bad Blood.
Я не забыл свою пылающую кровь,
Просто сладкое тепло просочилось в мои глаза.
Lonely days,
Разливающееся солнце и голубое одиночество в руке у Blind-Blue-Boy.
Я не забыл свою пылающую кровь,
Просто сладкое тепло просочилось в мои глаза.
Этот мир вращается в щелях между пальцами,
Я держу горячий блестящий нож в своём сердце.
Lonely days,
Разливающееся солнце и голубое одиночество в руке у Blind-Blue-Boy.
Lonely nights,
Продолжая кричать в заледенелой ночи, сойди с ума, Blind-Blue-Boy.
Lonely days,
Разливающееся солнце и голубое одиночество — раздави их, Blind-Blue-Boy.
Lonely nights,
Продолжая кричать в заледенелой ночи, сошёл с ума Blue-Boy.
I'm I'm Fallin' down
I'm I'm Fallin' down
I'm I'm Fallin' down
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1991 JSB SATELLITE CIRCUIT (8)
Climax Together (12)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 1 (e･rot･i･ca)] PV (20)
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 3 (sen･sor)] (23) (28) (29) (37)
TOUR2002 WARP DAYS 20020616 BAY NK HALL (5)
13th FLOOR WITH DIANA D2 (3)
memento mori 090702 (18)
2011 THE DAY IN QUESTION (5)
CATALOGUE VICTOR-MERCURY 87-99 PV [2012.03.07] (2)
CATALOGUE VICTOR-MERCURY 87-99 "B-T оn TV" [2012.03.07] (12)
CATALOGUE ARIOLA 00-10 [2012.03.07] "DIQ" 2001-2009 (10)
FISH TANKer's ОNLY 2014 (15)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 FLY SIDE」［2017.9.23］(4)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 FLY SIDE (17)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (17)
☆★ Alice in Wonder Underground ★☆
作詞：今井寿
作曲：今井寿
愛とか世界 儚い 羽をたたんだ皆殺しの天使
お願いだ 天使のラッパ鳴り響く
残酷だね ダーリン 愛と血肉をむさぼるゾンビーナ
泣いたりしない 愛はネコソギだぜ nightmare
いくよ もういいかい まだだよ
君の耳元で息を吐く
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean Let's go!
ベッドの中 流星 君の孤独を抜け出そうよ 今夜
アンドロメダ タンバリンはピエロ up side down
真っ逆さま 跳んで 迷子になりに出掛けようパレード
高く高く 息を止め潜って falling down
高く そう高く沈んでく
君の耳元で囁いた
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean Let's go!
ENTER DIABOLO
いくよ もういいかい まだだよ
君の耳元で息を吐く
高く そう高く沈んでく
君の耳元で囁いた
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean Let's go!
Devil, Angel and Epicurean Let's go!
Epicurean Let's go!
Epicurean Let's go!
Devil, Angel and Epicurean Let's go!
[romaji]
Alice in Wonder Underground
Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi
Любовь и мир недолговечны. Ангел уничтожения, сложивший крылья,
Я умоляю, протруби в свою ангельскую трубу.
Эй, как жестоко, darling! ты — жаждущая любви с кровью и плотью зомбина*,
Но не будем плакать, ведь любовь — это полный nightmare.
"Я вхожу, ты готова или нет?"** —
Выдыхаю я тебе в ухо.
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean — Let's go!
В кровати, как метеор, давай убежим от твоего одиночества сегодняшней ночью.
Тамбурин Андромеды — это Пьеро up side down.
Прыгая вверх тормашками, станем потерянными детьми и присоединимся к параду,
Высоко, высоко — задержим дыхание и нырнём, falling down.
"Высоко, так высоко, я погружаюсь!" —
Шепчу я тебе на ухо.
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean — Let's go!
Ну же, ну же, подходите ближе и смотрите! Этот вечер мы дарим всем, baby.
Каждый кусочек вымазан любовью — наслаждайтесь!
"Я вхожу, ты готова или нет?" —
Выдыхаю я тебе в ухо.
"Высоко, так высоко, я погружаюсь!" —
Шепчу я тебе на ухо.
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean — Let's go!
Devil, Angel and Epicurean — Let's go!
Epicurean Let's go!
Epicurean Let's go!
Devil, Angel and Epicurean — Let's go!
__________________________________
* очевидно, слово образовано от "зомби".
** いくよ もういいかい まだだよ (Iku yo mou ii kai mada da yo) — в оригинале используется детская присказка для игры в прятки, что-то вроде нашего: "Я иду искать! Кто не спрятался — я не виноват". Двусмысленность кроется в слове いく (行く - "идти"), которое может употребляться в значении "кончить, достичь огразма". Таким образом, невинная фраза "Я иду <искать>! Готовы или нет?" может быть прочитана как "Я кончаю!.." Чтобы сохранить двусмысленность в переводе, я немного изменила значение: у меня лирический герой не "кончает", а "входит". Надеюсь, Имаи-сан простит мне подобную вольность... ))
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BUCK-TICK FEST 2007 оn PARADE (4)
TOUR 2007 天使のリボルバー (13)
FISH TANKer's ОNLY 2008 (6)
2008 THE DAY IN QUESTION (1)
2009 FISH TANKer's ОNLY (20)
2011 THE DAY IN QUESTION (16)
CATALOGUE ARIOLA 00-10 [2012.03.07] PV (9)
CATALOGUE ARIOLA 00-10 [2012.03.07] "DIQ" 2001-2009 (15)
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D1 (5)
「CLIMAX TOGETHER 3rd」［2016.9.11］(20)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(20)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.29］(21)
ABRACADABRA THE DAY IN QUESTION 2020 (19)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 [2022.03.07] (18)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (21)
TOUR THE BEST 35th anniv. FINALO in Budokan (2)