☆★ COSMOS ★☆ тэги

ボードレールで眠れない

作詞：今井寿
作曲：今井寿

太陽が弾けて　僕は眩暈で動けない
眩しくて　眩しくて
太陽がとろけて　腰はフラフラ　踊れない
眩しくて　眩しくて

世界の中　引きずり出してみせろ
もう酷く熱くてたまらないんだ
消えてしまえ　別にかまわないから

太陽が沈んで　ボードレールで眠れない
眩しくて　眩しくて

sha la la sha la la la

太陽が赤くて　君の顔さえ忘れそう
眩しくて　眩しくて

太陽があるから　胸が張り裂け　壊れそう
眩しくて　眩しくて

世界の底　這いずる僕は夜だ
空っぽの　真ん中にいる夜だ
消えてしまえ　それでかまわないから

太陽が欲しくて　ボードレールで眠れない
眩しくて　眩しくて

白昼夢　孤独　背徳　誘惑
おまえから逃げられないよ　吐きそうだ
僕の全部　みんな外へ出ていけ

太陽なんかいらない　ボードレールで眠れない
眩しくて　眩しくて

眩しくて　眩しくて　太陽なんかいらない
眩しくて　眩しくて　太陽なんかいらない
眩しくて　眩しくて



[romaji]Taiyou ga hajikete boku wa memai de ugokenai
Mabushikute mabushikute
Taiyou ga torokete koshi wa furafura odorenai
Mabushikute mabushikute

Sekai no naka hikizuri dashite misero
Mou hidoku atsukute tamaranai nda
Kiete shimae betsu ni kamawanai kara

Taiyou ga shizunde Boodereeru de nemurenai
Mabushikute mabushikute

sha la la sha la la la

Taiyou ga akakute kimi no kao sae wasuresou
Mabushikute mabushikute

Taiyou ga aru kara mune ga harisake kowaresou
Mabushikute mabushikute

Sekai no soko haizuru boku wa yoru da
Karappo no mannnaka ni iru yoru da
Kiete shimae sore de kamawanai kara

Taiyou ga hoshikute Boodereeru de nemurenai
Mabushikute mabushikute

Hakuchuumu kodoku haitoku yuuwaku
Omae kara nigerarenai yo hakisou da
Boku no zenbu minna soto e deteyuke

Taiyou nanka iranai Boodereeru de nemurenai
Mabushikute mabushikute

Mabushikute mabushikute taiyou nanka iranai
Mabushikute mabushikute taiyou nanka iranai
Mabushikute mabushikute



Baudelaire de nemurenai
(Бодлер не даёт мне уснуть)

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

Солнце раскалывается, я не могу двинуться из-за головокружения —
Ослепительно, как ослепительно.
Солнце плавится, ноги не держат меня, я не могу танцевать —
Ослепительно, как ослепительно.

Вытащи его и покажи мне внутри мира —
Не могу больше, слишком жарко! —
Прошу, исчезни, мне всё равно.

Солнце заходит, Бодлер не даёт мне уснуть —
Ослепительно, как ослепительно.

sha la la sha la la la

Солнце краснеет; кажется, я забываю даже твоё лицо —
Ослепительно, как ослепительно.

Потому что есть солнце, моё сердце рвётся на части и вот-вот разрушится —
Ослепительно, как ослепительно.

Ползающий на дне мира, я — ночь,
Ночь в самом центре пустоты.
Прошу, исчезни, меня это не волнует.

Мне хочется солнца, Бодлер не даёт мне уснуть —
Ослепительно, как ослепительно.

Грёзы, одиночество, безнравственность, искушение,
Мне не убежать от тебя; кажется, меня стошнит.
Всё моё — идите все вон!

Солнце мне не нужно, Бодлер не даёт мне уснуть —
Ослепительно, как ослепительно.

Ослепительно, как ослепительно — солнце мне не нужно —
Ослепительно, как ослепительно — солнце мне не нужно —
Ослепительно, как ослепительно.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (5)
FISH TANKer's оnLY 2014 (4)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 FLY SIDE」［2017.9.23］(10)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

破滅へ突っ走るのさ　噴きだすExtasy　Yeahhh!
ケツに火がついたぜHoney!　Get it оn　Get it оn Baby.
俺達獣なのさ　震えるSextasy　Yeahhh!
ハートに火がついたぜHoney!　Get away　Get away Baby.

月夜のエロス　ベッドにタナトス
お前の愛撫が欲しい

死ぬまで突っ走るのさ　お前はExtasy　Yeahhh!
ケツに火がついたぜHoney!　Get it оn　Get it оn Baby.

月夜のエロス　ベッドにタナトス
お前の愛撫が欲しい
暴れるリビドー　背中のネイル
焼け付く愛撫が欲しい

俺は幻追い駆ける　狂っていなけりゃ生きられない
お前の匂い　死の香り　何度も何度も鳴き叫ぶ　Yeahhh!

月夜のエロス　ベッドにタナトス
お前の愛撫が欲しい
暴れるリビドー　食い込むネイル
焼け付く愛撫が欲しい

俺は幻追い駆ける　狂っていなけりゃ生きられない
お前の匂い　死の香り　何度も何度も鳴き叫ぶ　
俺は幻追い駆ける　狂っていなけりゃ生きられない
お前の匂い　死の香り　何度も何度も鳴き叫ぶ　Yeahhh!



[romaji]Hametsu e tsuppashiru no sa　fukidasu Extasy　Yeahhh!
Ketsu ni hi ga tsuita ze Honey!　Get it оn　Get it оn Baby.
Ore-tachi kedamono na no sa　furueru Sextasy　Yeahhh!
Haato ni hi ga tsuita ze Honey!　Get away　Get away Baby.

Tsukiyo no erosu　beddo ni tanatosu
Omae no aibu ga hoshii

Shinu made tsuppashiru no sa　omae wa Extasy　Yeahhh!
Ketsu ni hi ga tsuita ze Honey! Get it оn　Get it оn Baby.

Tsukiyo no erosu　beddo ni tanatosu
Omae no aibu ga hoshii
Abareru ribidoo　senaka no neiru
Yaketsuku aibu ga hoshii

Ore wa maboroshi oikakeru　kurutte inakerya ikirarenai
Omae no nioi　shi no kaori　nando mo nando mo nakisakebu　Yeahhh!

Tsukiyo no erosu　beddo ni tanatosu
Omae no aibu ga hoshii
Abareru ribidoo　kuikomu neiru
Yaketsuku aibu ga hoshii

Ore wa maboroshi oikakeru　kurutte inakerya ikirarenai
Omae no nioi　shi no kaori　nando mo nando mo nakisakebu
Ore wa maboroshi oikakeru　kurutte inakerya ikirarenai
Omae no nioi　shi no kaori　nando mo nando mo nakisakebu　Yeahhh!



BEAST

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Мы стремительно мчимся к гибели, извергаясь в Extasy, Yeahhh!
Мой зад горит*, Honey! Get it оn, Get it оn Baby.
Мы животные, дрожащие в Sextasy, Yeahhh!
Моё сердце горит, Honey! Get away, Get away Baby.

Эрос лунной ночью, Танатос в постели,
Я хочу твоих ласк.

Мы стремительно мчимся к смерти, ты — Extasy, Yeahhh!
Мой зад горит, Honey! Get it оn, Get it оn Baby.

Эрос лунной ночью, Танатос в постели,
Я хочу твоих ласк.
Бушующее либидо, твои ногти вонзаются в спину,
Я хочу твоих обжигающих ласк.

Гонюсь за иллюзией, я не смогу жить, если не сойду с ума.
Твой запах, аромат смерти, я кричу снова и снова Yeahhh!

Эрос лунной ночью, Танатос в постели,
Я хочу твоих ласк.
Бушующее либидо, твои ногти вгрызаются в меня,
Я хочу твоих обжигающих ласк.

Гонюсь за иллюзией, я не смогу жить, если не сойду с ума.
Твой запах, аромат смерти, я кричу снова и снова Yeahhh!
Гонюсь за иллюзией, я не смогу жить, если не сойду с ума.
Твой запах, аромат смерти, я кричу снова и снова Yeahhh!
___________________________________________
* ケツに火 (ketsu ni hi) — букв. "зад в огне" — идиома со значением "очень нужно/очень хочется (что-либо сделать)".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR 2007 天使のリボルバー (14)

美 NEO Universe

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

爪先 The Needle　回転に酔いしれて　宇宙だ
目も眩む I Need You　女神に恋い焦がれ
COSMOSだ

Appreciate Baby

愛と言う名も無い　俺達　堕天使だろう　踊ろう
気が狂う Cry For You　心乱れ淫ら
CHAOSだ

新しい　命だ　素敵だ
鼓動踊るよ　愛 Knew You　ドクドク

いいぜより深く　愛し合VODKA
もっとさあ激しく　より鮮やかに
美 Universe

今こそ I LOVE YOU　愛だとか唇に　夢中だ
気が狂う Cry For You　俺達　星屑だろう
COSMIC LOVE

新しい　命だ　素敵だ　濡れている
夢見る　命だ　素敵だ
鼓動踊るよ　愛 Knew You　ドクドク

いいぜより深く　愛し合VODKA
もっとさあ激しく　より美しく
美 Universe

いいぜより深く　愛し合VODKA
もっとさあ激しく　より鮮やかに
いいぜより深く　愛し合VODKA
もっとさあ激しく　より美しく
美 Universe



[romaji]Tsumasaki The Needle kaiten yoishirete uchuu da
Me mo kuramu I Need You megami ni koi kogare
COSMOS da

Appreciate Baby

Ai to iu na mo nai oretachi datenshi darou odorou
Ki ga kuruu Cry For You kokoro midare midara
CHAOS da

Atarashii inochi da suteki na
Kodou odoru yo ai Knew You dokudoku

Ii ze yori fukaku aishiaVODKA
Motto saa hageshiku yori azayaka ni
Bi Universe

Ima koso I LOVE YOU ai da to ka kuchibiru ni muchuu da
Ki ga kuruu Cry For You oretachi hoshikuzu darou
COSMIC LOVE

Atarashii inochi da suteki na nureteiru
Yumemiru inochi da suteki na
Kodou odoru yo ai Knew You dokudoku

Ii ze yori fukaku aishiaVODKA
Motto saa hageshiku yori utsukushiku
Bi Universe

Ii ze yori fukaku aishiaVODKA
Motto saa hageshiku yori azayaka ni
Ii ze yori fukaku aishiaVODKA
Motto saa hageshiku yori utsukushiku
Bi Universe



Bi NEO Universe
(Красота/Be* NEO Universe)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Кончики пальцев ног — The Needle, в пьяном вращении — Вселенная.
Даже в глазах темнеет — I Need You, сгораю от любви к тебе, богиня, —
Это COSMOS.

Appreciate Baby

То, что называют любовью, имени не имеет; мы, наверное, падшие ангелы — давай танцевать.
Я схожу с ума — Cry For You, бардак непристойности в моём сердце —
Это CHAOS.

Эта новая жизнь прекрасна.
Пульс во мне пляшет — любовь/I** Knew You — неистово.

Глубже, чем просто "достаточно", мы будем любить друг друга с VODKA***?
Более страстно, ну же, более ярко —
Красота/Be Universe.

Именно сейчас — I LOVE YOU; любовь и остальное, слетающее с твоих губ, заставляют меня терять голову.
Я схожу с ума — Cry For You; мы, наверное, маленькие звёзды на небе —
COSMIC LOVE

Эта новая жизнь прекрасна, сочащаяся влагой.
Эта новая жизнь, которой я грежу, прекрасна.
Пульс во мне пляшет — любовь/I Knew You — неистово.

Глубже, чем просто "достаточно", мы будем любить друг друга с VODKA?
Более страстно, ну же, ещё красивее —
Красота/Be Universe.

Глубже, чем просто "достаточно", мы будем любить друг друга с VODKA?
Более страстно, ну же, более ярко.
Глубже, чем просто "достаточно", мы будем любить друг друга с VODKA?
Более страстно, ну же, ещё красивее —
Красота/Be Universe.
___________________________
* Японское слово 美 (bi) "красота", созвучно английскому be "быть". Вполне очевидно, что Сакураи-сан, играя словами, использует одновременно оба.
** Тот же самый принцип в игре слов: 愛 (ai) "любовь" = I - "я".
*** Окончание фразы 愛し合おうか？ (aishiaou ka?) "будем любить друг друга?" Сакураи-сан записывает в виде 愛し合VODKA, что, по сути, означает "мы с водкой любим друг друга" )) Нужно было как-то приемлемо соединить оба варианта, поэтому пришлось взять водку в компанию к двум любовникам... xD

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(3)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(13)

美醜LOVE

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

美が切れ味を増して　おまえを愛しているぜ
ほら君は素敵　だからここで溶けて
死が切れ味を増して　おまえを愛しているぜ
ほら君は素敵　だからここで夢ろう

指先で唇で　甘い甘い　とっても淫ら
SEX for You SEX for Me　熱い熱い
赤裸ララね

美醜LOVE　美醜LOVE　美醜
咲き乱れ
美醜LOVE　美醜LOVE　美醜
生きとし生ける Baby,

醜悪なのさ世界中　罪深き連中さ
でも君は素敵　だから溶けて溶けて
腐るかい？　堕ちるかい？　罪深きケダモノさ
でも君は素敵　だから夢の夢へ

Don't You Know？ You Know What？
甘い甘い　とっても淫ら
SEX for You SEX for Me　熱い熱い
赤裸ララね

美醜LOVE　美醜LOVE　美醜
咲き乱れ
美醜LOVE　美醜LOVE　美醜
生きとし生ける Baby,

指先で唇で　甘い甘い　とっても淫ら
SEX for You SEX for Me
熱い熱い　赤裸ララ
Don't You Know？ You Know What？
甘い甘い　とっても淫ら
SEX for You SEX for Me
熱い熱い　赤裸ララね

美醜LOVE　美醜LOVE　美醜
咲き乱れ
美醜LOVE　美醜LOVE　美醜
生きとし生ける
美醜LOVE　美醜LOVE　美醜
咲き乱れ
美醜LOVE　美醜LOVE　美醜
生きとし生ける Baby,



[romaji]Bi ga kireaji wo mashite omae wo aishite iru ze
Hora kimi wa suteki dakara koko de tokete
Shi ga kireaji wo mashite omae wo aishite iru ze
Hora kimi wa suteki dakara koko de yumerou

Yubisaki de kuchibiru de amai amai tottemo midara
SEX for You SEX for Me　atsui atsui
Sekira rara ne

Bishuu LOVE　bishuu LOVE　bishuu
Sakimidare
Bishuu LOVE　bishuu LOVE　bishuu
Iki to shi ikeru Baby,

Shuuakuna no sa sekaijuu tsumibukaki renchuu sa
Demo kimi wa suteki dakara tokete tokete
Kusaru kai? Ochiru kai? Tsumibukaki kedamono sa
Demo kimi wa suteki dakara yume no yume e

Don't You Know? You Know What?
Amai amai tottemo midara
SEX for You SEX for Me　atsui atsui
Sekira rara ne

Bishuu LOVE　bishuu LOVE　bishuu
Sakimidare
Bishuu LOVE　bishuu LOVE　bishuu
Iki to shi ikeru Baby,

Yubisaki de kuchibiru de amai amai tottemo midara
SEX for You SEX for Me
Atsui atsui sekira rara
Don't You Know? You Know What?
Amai amai tottemo midara
SEX for You SEX for Me
Atsui atsui sekira rara ne

Bishuu LOVE　bishuu LOVE　bishuu
Sakimidare
Bishuu LOVE　bishuu LOVE　bishuu
Iki to shi ikeru
Bishuu LOVE　bishuu LOVE　bishuu
Sakimidare
Bishuu LOVE　bishuu LOVE　bishuu
Iki to shi ikeru Baby,



Bishuu LOVE
(Прекрасная уродливая LOVE)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Красота добавляет остроты, — я люблю тебя.
Знаешь, ты великолепна, и поэтому намокни* здесь.
Смерть добавляет остроты, — я люблю тебя.
Знаешь, ты великолепна, и поэтому мечтай здесь.

Кончиками пальцев и губами — сладко, сладко, — очень непристойно.
SEX for You, SEX for Me — горячо, горячо, —
Мы совершенно голые, ла-ла-е.

Прекрасная уродливая LOVE, прекрасная уродливая LOVE, прекрасная и уродливая,
Цвети пышным цветом.
Прекрасная уродливая LOVE, прекрасная уродливая LOVE, прекрасная и уродливая,
Живи на всю катушку, Baby.

В этом мире хватает безобразия, здесь целая компания грешников,
Но ты великолепна, и поэтому можешь течь, течь.
Нас ждёт разложение? Падение? Мы — греховные твари.
Но ты великолепна, и поэтому мечтай в своих грёзах.

Don't You Know? You Know What?
Сладко, сладко, — очень непристойно.
SEX for You, SEX for Me — горячо, горячо, —
Мы совершенно голые, ла-ла-е.

Прекрасная уродливая LOVE, прекрасная уродливая LOVE, прекрасная и уродливая,
Цвети пышным цветом.
Прекрасная уродливая LOVE, прекрасная уродливая LOVE, прекрасная и уродливая,
Живи на всю катушку, Baby.

Кончиками пальцев и губами — сладко, сладко, — очень непристойно.
SEX for You, SEX for Me —
Горячо, горячо, — мы совершенно голые, ла-ла-е.
Don't You Know? You Know What?
Сладко, сладко, — очень непристойно.
SEX for You, SEX for Me —
Горячо, горячо, — мы совершенно голые, ла-ла-е.

Прекрасная уродливая LOVE, прекрасная уродливая LOVE, прекрасная и уродливая,
Цвети пышным цветом.
Прекрасная уродливая LOVE, прекрасная уродливая LOVE, прекрасная и уродливая,
Живи на всю катушку.
Прекрасная уродливая LOVE, прекрасная уродливая LOVE, прекрасная и уродливая,
Цвети пышным цветом.
Прекрасная уродливая LOVE, прекрасная уродливая LOVE, прекрасная и уродливая,
Живи на всю катушку, Baby.
__________________________________
* Вполне очевидно, что слово 溶ける (tokeru) "таять", "плавиться" употреблено здесь в эротическом контексте.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR No.0」LIVE at 東京国際フォーラム ホールA [2018.7.26] (2)
「TOUR No.0 - Guernican Moon -」LIVE at 豊洲PIT［2018.11.10］(2)

作詞：櫻井敦司、星野英彦
作曲：星野英彦

お前はQueen　なけなしの愛　痩せっぽちの指で
広げる傷　まるでストリッパー　血の色のFruit

BLACK CHERRYおいしそうなBaby
とても素敵だよ　口づけたい
BLACK CHERRY剥き出しのBaby
堕落の淵へ俺は沈んじまう

お前はHoney 溢れ出す密　俺は跪いて
夢中で喰らう　まるで犬みたい　涙さえ流す

BLACK CHERRY頭からBaby
爪先にかけて　口づけたい
BLACK CHERRYズブ濡れなBaby
堕落の淵で俺は溺れちまう

お前に解るかい　狂おしい想いが
お前に見えるかい　卑しい俺が

素晴らしいこの瞬間　夢の様なひととき
素晴らしいこの瞬間　夢の様なこのひとときを

BLACK CHERRYおいしそうなBaby
とても素敵だよ　口づけたい
BLACK CHERRY剥き出しのBaby
堕落の淵へ俺は沈んじまう
BLACK CHERRY頭からBaby
爪先にかけて　口づけたい
BLACK CHERRYズブ濡れなBaby
堕落の淵で俺は溺れちまう

お前に解るかい　狂おしい想いが
お前に見えるかい　卑しい俺が　卑しい俺が



[romaji]Omae wa Queen　nakenashi no ai
Yaseppocchi no yubi de
Hirogeru kizu　marude stripper　chi no iro no Fruit

BLACK CHERRY oishisou na Baby
Totemo suteki da yo　kuchizuketai
BLACK CHERRY mukidashi no Baby
Daraku no fuchi e ore wa shizunjimau

Omae wa Honey afuredasu mitsu　ore wa hizamazuite
Muchuu de kurau　marude inu mitai　namida sae nagasu

BLACK CHERRY atama kara Baby
Tsumasaki ni kakete　kuchizuketai
BLACK CHERRY zubunure na Baby
Daraku no fuchi de ore wa oborechimau

Omae ni wakaru kai　kuruoshii omoi ga
Omae ni mieru kai　iyashii ore ga

Subarashii kono toki　yume no you na hitotoki
Subarashii kono toki　yume no you na kono hitotoki wo

BLACK CHERRY oishisou na Baby
Totemo suteki da yo　kuchizuketai
BLACK CHERRY mukidashi no Baby
Daraku no fuchi e ore wa shizunjimau
BLACK CHERRY atama kara Baby
Tsumasaki ni kakete　kuchizuketai
BLACK CHERRY zubunure na Baby
Daraku no fuchi de ore wa oborechimau

Omae ni wakaru kai　kuruoshii omoi ga
Omae ni mieru kai　iyashii ore ga　iyashii ore ga



BLACK CHERRY

Текст: Sakurai Atsushi/Hoshino Hidehiko
Музыка: Hoshino Hidehiko

Ты — Queen, тонкими пальцами, в которых так мало любви,
Ты причиняешь мне боль, совершенно нагая, Fruit кровавого цвета.

BLACK CHERRY — аппетитная Baby,
Ты восхитительна, я хочу целовать тебя.
BLACK CHERRY — обнажённая Baby,
Я погружаюсь в пучину разврата.

Ты — Honey, растекающийся мёд, и я, стоя на коленях,
Пью его, не помня себя, совсем как собака, даже слёзы текут.

BLACK CHERRY — с головы, Baby,
До кончиков пальцев ног я хочу целовать тебя.
BLACK CHERRY — промокшая Baby,
Я тону в пучине разврата.

Ты знаешь мои безумные желания?
Ты видишь, как я испорчен?

Этот миг так прекрасен — я будто во сне.
Этот миг так прекрасен, в это время я будто во сне.

BLACK CHERRY — аппетитная Baby,
Ты восхитительна, я хочу целовать тебя.
BLACK CHERRY — обнажённая Baby,
Я погружаюсь в пучину разврата.
BLACK CHERRY — с головы, Baby,
До кончиков пальцев ног я хочу целовать тебя.
BLACK CHERRY — промокшая Baby,
Я тону в пучине разврата.

Ты знаешь мои безумные желания?
Ты видишь, как я испорчен?

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mona Lisa OVERDRIVE -XANADU- (8)

作詞：今井寿
作曲：今井寿

da dubida dubida dida．．．

生まれる前は　きっと　俺たちは星だった
たぶん　ほら　そう　アンドロメダ辺りだっけ

生まれる前は　きっと　俺たちは星だった
何も無くて　安心して　夢を見て

抱きしめたら　ひとつ　こぼれた
笑っても　笑っても　止まらない

風が吹いている　君の瞳　髪の色　唇
だんだん　透けてく　笑ってよ

風が吹いている　君の気配を感じて見上げる
アンドロメダで　ねえ　笑ってよ

ねえ　笑ってよ

da dubida dubida dida．．．

君の命は風　愛しい鼓動はボレロ
夢は蕾　いつか開く　きれいな花

抱きしめても　離さなくても
つかんでも　叫んでも　サヨナラだ

笑っても　笑っても　あふれてく

風が吹いている　君の瞳　髪の色　唇
だんだん　透けてく　笑ってよ

風が吹いている　君の気配を感じて見上げる
アンドロメダで　ねえ　笑ってよ

風が吹いている　
だんだん　透けてく　

風が吹いている　
アンドロメダで　ねえ　笑ってよ

ねえ　笑ってよ

da dubida dubida dida．．．



[romaji]da dubida dubida dida…

Umareru mae wa kitto ore-tachi wa hoshi datta
Tabun hora sou Andoromeda atari dakke

Umareru mae wa kitto ore-tachi wa hoshi datta
Nani mo nakute anshin shite yume wo mite

Dakishimetara hitotsu koboreta
Warattemo warattemo tomaranai

Kaze ga fuiteiru kimi no hitomi kami no iro kuchibiru
Dandan suketeku waratte yo

Kaze ga fuiteiru kimi no kehai wa kanjite miageru
Andoromeda de nee waratte yo

Nee waratte yo

da dubida dubida dida…

Kimi no inochi wa kaze itoshii kodou wa borero
Yume wa tsubomi itsuka hiraku kirei na hana

Dakishimetemo hanasanakutemo
Tsukandemo sakendemo sayonara da

Warattemo warattemo afureteku

Kaze ga fuiteiru kimi no hitomi kami no iro kuchibiru
Dandan suketeku waratte yo

Kaze ga fuiteiru kimi no kehai wa kanjite miageru
Andoromeda de nee waratte yo

Kaze ga fuiteiru
Dandan suketeku

Kaze ga fuiteiru
Andoromeda de nee waratte yo

Nee waratte yo

da dubida dubida dida…



BOLERO

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

da dubida dubida dida...

Перед тем, как родиться, мы наверняка были звёздами,
Возможно, вон там, где-то в районе Андромеды.

Перед тем, как родиться, мы наверняка были звёздами,
Ничего не имея, со спокойным сердцем давай помечтаем.

Когда я тебя обнимаю, одна [слеза] проливается,
И хотя я улыбаюсь, хотя улыбаюсь, её не остановить.

Ветер дует, твои глаза, цвет волос, губы
Постепенно становятся прозрачными... улыбнись мне!

Ветер дует, я чувствую твоё присутствие и поднимаю глаза:
Из Андромеды, эй, улыбнись мне!

Эй, улыбнись!

da dubida dubida dida...

Твоя жизнь — ветер, моё любимое сердцебиение — болеро,
Мечта — это бутон, который когда-нибудь расцветёт прекрасным цветком.

И хотя я обнимаю тебя и не хочу отпускать,
Хотя крепко держу и зову, мы всё равно расстанемся.

И хотя я улыбаюсь, хотя улыбаюсь, меня переполняют [слёзы].

Ветер дует, твои глаза, цвет волос, губы
Постепенно становятся прозрачными... улыбнись мне!

Ветер дует, я чувствую твоё присутствие и поднимаю глаза:
Из Андромеды, эй, улыбнись мне!

Ветер дует...　
Постепенно становясь прозрачной...

Ветер дует...
Из Андромеды, эй, улыбнись мне!

Эй, улыбнись!

da dubida dubida dida...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR 2010 go оn the“RAZZLE DAZZLE” (6)

忘却

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

悪夢を待っている　独り
鮮血一筋　滲む

あなたを傷つけた　深く　とても　深く
そしてこのわたしを　深く　深く

呼吸は静かに　乱れ
涙が一筋　落ちる

あなたに抱かれている　痛みが消えてゆく
あなたに包まれて　消えてゆくよ

忘れ去られてゆけばいい　通り雨のように
何気ない　ある晴れた日　風が通り過ぎる

風が

あなたに溶けてゆく　痛みが消えてゆく
あなたに包まれて　消えてゆくよ

忘れ去られてゆけばいい　通り雨のように
何気ない　ある晴れた日　風が通り過ぎる
忘れ去られてゆけばいい　今日の虹のように
何もない　ある晴れた日　かけがえの無い日々

誰も　通り過ぎてゆく



[romaji]Akumu wo matteiru　hitori
Senketsu hitosuji　nijimu

Anata wo kizutsuketa　fukaku　totemo　fukaku
Soshite kono watashi wo　fukaku　fukaku

Kokyuu wa shizuka ni　midare
Namida ga hitosuji　ochiru

Anata ni dakareteiru　itami ga kiete yuku
Anata ni tsutsumarete　kiete yuku yo

Wasuresararete yukeba ii　tooriame no you ni
Nanigenai　aru hareta hi　kaze ga toorisugiru

Kaze ga

Anata ni tokete yuku　itami ga kiete yuku
Anata ni tsutsumarete　kiete yuku yo

Wasuresararete yukeba ii　tooriame no you ni
Nanigenai　aru hareta hi　kaze ga toorisugiru
Wasuresararete yukeba ii　kyou no niji no you ni
Nanigenai　aru hareta hi　kakegae no nai hibi

Daremo　toorisugite yuku



Boukyaku
(Забвение)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Я жду кошмар в одиночестве,
Свежая кровь бежит струйкой.

Я ранил тебя, глубоко, очень глубоко...
И такого себя глубоко, глубоко...

Дыхание прерывается в тишине,
Струятся слёзы.

Ты обнимешь меня, и боль исчезнет,
Скроется в тебе и исчезнет.

Забудьте обо мне, как о коротком ливне.
В один прекрасный день бесстрастно ветер пронесётся мимо.

Ветер...

Я сольюсь с тобой, и боль исчезнет,
Скроется в тебе и исчезнет.

Забудьте обо мне, как о коротком ливне.
В один прекрасный день бесстрастно ветер пронесётся мимо.
Забудьте обо мне, как о сегодняшней радуге,
В один прекрасный день ничего не останется от моих важных дней.

Все пойдут мимо...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2020 ABRACADABRA оn SCREEN (13)
ABRACADABRA LIVE оn THE NET (13)
ABRACADABRA THE DAY IN QUESTION 2020 (13)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (10)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (19)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

Superbia　Avaritia　冗談じゃ無い
Luxuria　Ira　Gura　話にならない
Invidia　Acedia
僕はもっと欲しい　もっと欲しい

なぜダメなんだい？　なぜダメなんだい？
どうしてなんだい！？

傲慢です　強欲です　それが僕です
色欲・憤怒＆貧食　おなか空いたよ
嫉妬・怠惰　知っているんだ
僕はもっと欲しい　もっと欲しい

なぜダメなんだい？　なぜダメなんだい？
どうしてなんだい！？
でもウソじゃない　嘘吐きじゃない　僕は！

ヨダレがもう止まんない　オイシソウBaby
我慢なんて出来無い　ケダモノだもん
はしたなくてね　ゴメンBaby
ガマンできないよう　ケダモノだもん

愛だって　知っているんだ
まるで Black Magic　もっと欲しい

なぜダメなんだい？　なぜダメなんだい？
どうしてなんだい！？
でもウソじゃない　嘘吐きじゃない　僕は！

ヨダレがもう止まんない　オイシソウBaby
我慢なんて出来無い　ケダモノだもん
はしたなくてね　ゴメンBaby
ガマンできないよう　ケダモノだもん
はしたなくてね　ゴメンBaby
ガマンできないよう
I Wanna be your Boy



[romaji]Superbia　Avaritia joudan ja nai
Luxuria　Ira　Gura hanashi ni naranai
Invidia　Acedia
Boku wa motto hoshii motto hoshii

Naze dame nandai? Naze dame nandai?
Doushite nandai!?

Gouman desu gouyoku desu sore ga boku desu
Shikiyoku fundo ando donshoku оnaka suita yo
Shitto daida shitteirunda
Boku wa motto hoshii motto hoshii

Naze dame nandai? Naze dame nandai?
Doushite nandai!?
Demo uso ja nai usotsuki ja nai boku wa!

Yodare ga mou tomannai oishisou baby
Gaman nante dekinai kedamono da mon
Hashitanakute ne gomen baby
Gaman dekinai you kedamono da mon

Ai datte shitteirunda
Marude Black Magic motto hoshii

Naze dame nandai? Naze dame nandai?
Doushite nandai!?
Demo uso ja nai usotsuki ja nai boku wa!

Yodare ga mou tomannai oishisou baby
Gaman nante dekinai kedamono da mon
Hashitanakute ne gomen baby
Gaman dekinai you kedamono da mon
Hashitanakute ne gomen baby
Gaman dekinai you
I Wanna be your Boy



BOY septem peccata mortalia*

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Superbia, Avaritia** — это не шутка,
Luxuria, Ira, Gula*** — не стоит даже обсуждать,
Invidia, Acedia**** —
Я хочу ещё, больше хочу!

Почему это плохо? Почему это плохо?
Почему это так!?

Гордыня, алчность — это и есть я.
Похоть, гнев & обжорство — эй, я был голоден!
Зависть, лень — я знаю, что это такое.
Я хочу ещё, больше хочу!

Почему это плохо? Почему это плохо?
Почему это так!?
Но ведь это не ложь, я не лгу!

Слюна капает, не остановить, — ты выглядишь так вкусно, Baby.
Не могу терпеть, я — животное!
Я так низок, правда? Прости, Baby,
Кажется, не смогу больше сдерживаться, я — животное!

Я знаю даже о любви:
Она вся — Black Magic. Я хочу ещё!

Почему это плохо? Почему это плохо?
Почему это так!?
Но ведь это не ложь, я не лгу!

Слюна капает, не остановить, — ты выглядишь так вкусно, Baby.
Не могу терпеть, я — животное!
Я так низок, правда? Прости, Baby,
Кажется, не смогу больше сдерживаться, я — животное!
Я так низок, правда? Прости, Baby,
Кажется, не смогу больше сдерживаться —
I Wanna be your Boy
________________________________________
* Septem peccata mortalia (лат.) — семь смертных грехов.
** Superbia (лат.) — гордыня. Avaritia (лат.) — алчность.
*** Luxuria (лат.) — блуд. Ira (лат.) — гнев. Gula (лат.) — чревоугодие.
**** Invidia (лат.) — зависть. Acedia (лат.) — уныние.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(10)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.28］(11)
「THE DAY IN QUESTION 2017」［2017.12.29］(11)
「TOUR No.0 - Guernican Moon -」LIVE at 豊洲PIT［2018.11.10］(14)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.25] (18)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.26] (18)
THE PARADE 〜35th anniversary〜 HIGH SIDE (7)