☆★ COSMOS ★☆ тэги

作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦

自意識過剰の男 アスファルトを綱渡り
誰かの吐いた唾で 俺のクツ汚れちまう

アア．．．甘い蜜の薫り 腐るほど甘い実よ
天使が流す涎 垂れ流せ俺の体に

何が欲しい 何を望む ギリギリ深く　お願い touch me.

飛んでるんだ キリストに似た男が　ドクロマークの翼で
目覚めるんだ 君のキスで目覚めるんだ　ピースマークの胸あたり

あの娘が言う 愛してるわ いいえほんとは反吐が出るわ
俺が歌い 君が跳ねる そうよくいるナルシストね
あの娘が言う 愛してるわ いいえわたしは反吐が出るわ
俺は沈み 君が跳ねる そうよくあるdeath wishね

自意識暴走気味で 自らを知り過ぎて
誰かの吐いた唾で 俺の羽汚れちまう

何が欲しい 何を望む ギリギリ深く　お願い kiss me.

飛んでるんだ キリストに似た男が　血に染まっている翼で
目覚めるんだ 君のキスで目覚めるんだ　血の様に赤い唇で

あの娘が言う 愛してるわ いいえほんとは反吐が出るわ
俺が歌い 君が跳ねる そうよくいるマゾヒストね
あの娘が言う 愛してるわ いいえわたしは反吐が出るわ
俺は沈み 君が跳ねる そうよくあるdeath wishね

あの娘が言う 愛してるわ いいえほんとは反吐が出るわ
俺が歌い 君が跳ねる そうよくいるマゾヒストね
あの娘が言う 愛してるわ いいえあたしは反吐が出るわ
俺は沈み 君が跳ねる そうよくあるdeath wishだ



[romaji]Jiishiki kajou no otoko asufaruto wo tsunawatari
Dareka no haita tsuba de ore no kutsu yogorechimau

Aa... amai mitsu no kaori kusaru hodo amai mi yo
Tenshi ga nagasu yodare tarenagase ore no karada ni

Nani ga hoshii nani wo nozomu girigiri fukaku оnegai touch me.

Tonderunda kirisuto ni nita otoko ga dokuro maaku no tsubasa de
Mezamerunda kimi no kisu de mezamerunda piisu maaku no mune atari

Ano ko ga yuu aishiteru wa iie honto wa hedo ga deru wa
Ore ga utai kimi ga haneru sou yoku iru narushisuto ne
Ano ko ga yuu aishiteru wa iie watashi wa hedo ga deru wa
Ore wa shizumi kimi ga haneru sou yoku aru death wish ne

Jiishiki bousou gimi de mizukara wo shirisugite
Dareka no haita tsuba de ore no hane yogorechimau

Nani ga hoshii nani wo nozomu girigiri fukaku оnegai kiss me.

Tonderunda kirisuto ni nita otoko ga chi ni somatteiru tsubasa de
Mezamerunda kimi no kisu de mezamerunda chi no you ni akai kuchibiru de

Ano ko ga yuu aishiteru wa iie honto wa hedo ga deru wa
Ore ga utai kimi ga haneru sou yoku iru mazohisuto ne
Ano ko ga yuu aishiteru wa iie watashi wa hedo ga deru wa
Ore wa shizumi kimi ga haneru sou yoku aru death wish ne

Ano ko ga yuu aishiteru wa iie honto wa hedo ga deru wa
Ore ga utai kimi ga haneru sou yoku iru mazohisuto ne
Ano ko ga yuu aishiteru wa iie atashi wa hedo ga deru wa
Ore wa shizumi kimi ga haneru sou yoku aru death wish da



Death Wish

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Мужчина с избыточным самосознанием идёт по асфальту, как по канату.
Моя обувь испачкана чьими-то плевками.

Ах... сладкий мёд пахнет как гниющий сладкий фрукт.
У ангела капают слюни — впрысни их в моё тело.

Чего я хочу? Чего я желаю? На пределе, глубоко — умоляю — touch me.

Вон летит мужчина, похожий на Иисуса, с нарисованными черепами на крыльях.
Я просыпаюсь, просыпаюсь от твоего поцелуя, с нарисованным возле сердца пацификом.

Она говорит: "Я люблю тебя. (Нет, на самом деле меня тошнит)".
Я пою, ты скачешь — да, "нарциссы" встречаются часто.
Она говорит: "Я люблю тебя. (Нет, на самом деле меня тошнит)".
Я тону, ты скачешь, — да, у нас есть хорошее death wish, не так ли?

Со своим бесконтрольным самосознанием я слишком хорошо себя знаю.
Мои крылья испачканы чьими-то плевками.

Чего я хочу? Чего я желаю? На пределе, глубоко — умоляю — kiss me.

Вон летит мужчина, похожий на Иисуса, с крыльями, пропитанными кровью.
Я просыпаюсь, просыпаюсь от твоего поцелуя красными, словно кровь, губами.

Она говорит: "Я люблю тебя. (Нет, на самом деле меня тошнит)".
Я пою, ты скачешь — да, мазохисты встречаются часто.
Она говорит: "Я люблю тебя. (Нет, на самом деле меня тошнит)".
Я тону, ты скачешь — да, у нас есть хорошее death wish, не так ли?

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ONE LIFE, ОNE DEATH CUT UP (11)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

リズムはひどく狂ってきた　突き抜ける
肌はちぎれそう体の外へ
指を伸ばせば透けてしまう　ロマンティック
宇宙*の中で愛しあうように浮かぶ

太陽を撃つ　暗闇の天使になる
ただもう生まれる　僕だけを待ち続けていた
もう　答えは見えてるさ

光る瞳の夜の中に君がいる　濡れた体エロスに光る

もっと激しさを痛い程　味あう様に
ただ　もう感じる夜だけを待ち続けていた
さあ　憂いよ　消えてくれ

oh oh 降り注ぐ星　この僕は飛び込む
oh oh 美しき今　この体　狂おしい

もう　答えは見えてるさ
さあ　死ぬ程抱いてくれ

oh oh 熱くなる　なぜこんなにも欲しがる
oh oh 濡れてくる今　この体溶け出す

oh oh 降り注ぐ星　この僕は飛び込む
oh oh 美しき今この体　狂おしい
Deep Slow



[romaji]Rizumu wa hidoku kuruttekita　tsukinukeru
Hada wa chigiresou karada no soto e
Yubi wo nobaseba tokete shimau　romantikku
Sora* no naka de itoshiau you ni ukabu

Taiyou wo utsu　kurayami no tenshi ni naru
Tada mou umareru　boku dake wo machitsuzuketeita
Mou　kotae wa mieteru sa

Hikaru hitomi no yoru no naka ni kimi ga iru　nureta karada erosu ni hikaru

Motto hageshisa wo itai hodo　ajiau you ni
Tada　mou kanjiru yoru dake wo machitsuzuketeita
Saa　urei yo　kietekure

oh oh furisosogu hoshi　kono boku wa tobikomu
oh oh utsukushiki ima　kono karada　kuruoshii

Mou　kotae wa mieteru sa
Saa　shinu hodo daitekure

oh oh atsuku naru　naze konna ni mo hoshigaru
oh oh nuretekuru ima　kono karada tokedasu

oh oh furisosogu hoshi　kono boku wa tobikomu
oh oh utsukushiki ima kono karada　kuruoshii
Deep Slow
_________________________________________
* В оригинальном тексте 宇宙 (uchuu) - "Вселенная", но Сакураи-сан поёт sora - "небо"



Deep Slow

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Ритм ужасно обезумел, вырываясь
Прочь из кожи твоего растерзанного тела.
Когда ты вытянешь пальцы, они будут просвечивать — как романтично!
Мы плывём в небесах*, словно бы любим друг друга.

Нападём на солнце, превратимся в ангелов тьмы,
Мы просто родимся вот-вот, ты ждала только меня,
Ещё немного, и мы увидим ответ.

Ты здесь, в ночи светящихся глаз, твоё мокрое тело светится эросом.

Ещё сильнее, до боли, словно бы пробуя друг друга на вкус,
Я уже чувствую это, я ждал только ночь.
Давай же, я сник, уничтожь меня!

oh oh я нырну в звёзды, проливающиеся дождём,
oh oh моё тело сейчас красиво сойдёт с ума.
Deep Slow

Ещё немного, и мы увидим ответ,
Давай же, обнимай меня до тех пор, пока я не умру!

oh oh становится жарко, почему ты так этого хочешь?
oh oh становится влажно, моё тело тает.

oh oh я нырну в звёзды, проливающиеся дождём,
oh oh моё тело сейчас красиво сойдёт с ума.
Deep Slow
______________________________________________
* Здесь снова используется приём уже ставший нам, пристально следящим за лирикой, практически родным: в тексте стоит 宇宙 (uchuu) "Вселенная", но Сакурай поёт sora "небо".

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
darker than darkness style [1993.12.31] (4)
2003 THE DAY IN QUESTION (3)

作詞：桜井敦司
作曲：星野英彦

悲しみ色の空DERISION　まどろむガラス窓はTWILIGHT
降りしきる雨の中　OVER NIGHT
苦しまぎれに叫ぶSILENT　ぼやけた視界だけがPLEASURE
声を上げ泣きじゃくる　OH MAD GIRL

狂いだした視線　血を流す瞳のMISERY

夢見ていなよいつもDEAD TIME　この手をにぎりしめWITHOUT YOU
このままじゃふたりともCRUMBLE DOWN
むさぼる体　夜をMAKE UP　かけひきだらけこんなLOVE GAME
いつの間に変わり果て　OH MAD GIRL

狂いだした視線　血を流す瞳はMISERY
乱れ過ぎた記憶　どこからか　爪弾くMELODY
ONLY LONELY MY GIRL　見つめてあげる
偽るその胸　消えかけたら
ONLY LONELY MY GIRL眠れぬ夜は
素敵をまとい　燃え上がれよ

狂いだした視線　血を流す瞳はMISERY
乱れ過ぎた記憶　どこからか　爪弾くMELODY
ONLY LONELY MY GIRL　見つめてあげる
偽るその胸　消えかけたら
ONLY LONELY MY GIRL眠れぬ夜は
素敵をまとい　燃え上がれよ

ONLY LONELY MY GIRL　見つめてあげる
偽るその胸　消えかけたら
ONLY LONELY MY GIRL眠れぬ夜は
素敵をまとい　I’M JUST LOVING YOU



[romaji]Kanashimi iro no sora DERISION
Madoromu garasu mado wa TWILIGHT
Furishikiru ame no naka OVER NIGHT
Kurushi magire ni sakebu SILENT
Boyaketa shikai dake ga PLEASURE
Koe wo age nakijakuru OH MAD GIRL

Kuruidashita shisen chi wo nagasu hitomi no MISERY

Yume miteina yo itsumo DEAD TIME
Kono te wo nigirishime WITHOUT YOU
Kono mama ja futari tomo CRUMBLE DOWN
Musaboru karada yoru wo MAKE UP
Kakehiki darake konna LOVE GAME
Itsu no ma ni kawarihate OH MAD GIRL

Kuruidashita shisen chi wo nagasu hitomi wa MISERY
Midaresugita kioku doko kara ka tsumabiku MELODY
ONLY LONELY MY GIRL mitsumete ageru
Itsuwaru sono mune kiekaketara
ONLY LONELY MY GIRL nemurenu yoru wa
Suteki wo matoi moeagare yo

Kuruidashita shisen chi wo nagasu hitomi wa MISERY
Midare sugita kioku doko kara ka tsumabiku MELODY
ONLY LONELY MY GIRL mitsumete ageru
Itsuwaru sono mune kiekaketara
ONLY LONELY MY GIRL nemurenu yoru wa
Suteki wo matoi moeagare yo

ONLY LONELY MY GIRL mitsumete ageru
Itsuwaru sono mune kiekaketara
ONLY LONELY MY GIRL nemurenu yoru wa
Suteki wo matoi I’M JUST LOVING YOU



DESPERATE GIRL

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Небо цвета печали — DERISION, дремлющее стеклянное окно — TWILIGHT,
Под проливным дождём — OVER NIGHT.
Кричу в отчаянии — SILENT, только когда затуманивается зрение — это PLEASURE,
Рыдай в голос, OH MAD GIRL.

Ты безумно смотришь на меня, в твоих кровоточащих глазах застыло MISERY.

Не спи, это всегда DEAD TIME, сожми мою руку WITHOUT YOU,
Если это продолжится, мы оба CRUMBLE DOWN.
Я жажду твоё тело, MAKE UP ночью, полна уловок такая LOVE GAME,
Ты совсем изменилась, а я не заметил, OH MAD GIRL.

Ты безумно смотришь на меня, в твоих кровоточащих глазах застыло MISERY.
Где-то в слишком беспорядочных воспоминаниях бренчит MELODY.
ONLY LONELY MY GIRL, я взгляну на тебя,
Когда твоё лживое сердце исчезнет.
ONLY LONELY MY GIRL, в бессонные ночи
Одевайся красиво и пылай.

ONLY LONELY MY GIRL, я взгляну на тебя,
Когда твоё лживое сердце исчезнет.
ONLY LONELY MY GIRL, в бессонные ночи
Одевайся красиво — I’M JUST LOVING YOU.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi

デタラメ野郎

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

悲しげな夜苦しげな街　淋しげな夜退屈な街
水のこの俺は下水管の中　仰向けでうたうみんな見ててくれ

ガデムモーター超フル回転　ビビルこの俺午前３：００まで
生き延びてくれいかせておくれ　黄色い泉　黄色い泉へ

生きる・自由・死ぬ・自由
ウォォォォーッ　ウォォォォーッ　ウワァァァーッ　ガァァァァーッ

友達が欲しいたった一人だけ　雨が大好きで夜が大好きな

存在理由　お前が死ねば　何の意味もない軽い言葉だ
軽薄な俺さ酷い顔して　存在理由　存在理由と

生きる・自由・死ぬ・自由
ウォォォォーッ　ウォォォォーッ　ウワァァァーッ　ガァァァァーッ

みんな真実を濁らせていた　闇はどこにある濁りのない闇
それこそが俺だ場所を間違えた　雨が大好きで夜が大好きさ

ガデムモーター超フル回転　胸の鼓動が俺を呼び止める
生き延びてくれいかせておくれ　黄色い泉　黄色い泉へ



[romaji]Kanashige na yoru kurushige na machi sabishige na yoru taikutsu na machi
Mizu no kono ore wa gesuikan no naka aomuke de utau minna mitetekure

Gademu mootaa chou furu kaiten bibiru kono ore gozen sanji made
Ikinobitekure ikasete okure kiiroi izumi kiiroi izumi e

Ikiru ∙ jiyuu ∙ shinu ∙ jiyuu
Uoō~ uoō~ uwaā~ gaaā~

Tomodachi ga hoshii tatta hitori dake ame ga daisuki de yoru ga daisuki na

Sonzai riyuu omae ga shineba nan no imi mo nai karui kotoba da
Keihaku na ore sa hidoi kao shite sonzai riyuu sonzai riyuu to

Ikiru ∙ jiyuu ∙ shinu ∙ jiyuu
Uoō~ uoō~ uwaā~ gaaā~

Minna shinjitsu wo nigoraseteita yami wa doko ni aru nigori no nai yami
Sore koso ga ore da basho wo machigaeta ame ga daisuki de yoru ga daisuki sa

Gademu mootaa chou furu kaiten mune no kodou ga ore wo yobitomeru
Ikinobitekure ikasete okure kiiroi izumi kiiroi izumi e



Detarame yarou
(Вздорный малый)

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Печальная ночь, горестный город, одинокая ночь, скучный город.
Принадлежащий воде, я лежу навзничь в сточной трубе и пою — смотрите все!

Проклятый мотор вращается на суперполную мощность, пугая меня до трёх часов утра.
Пожалуйста, выживи и отправь меня к источнику жёлтого цвета*, источнику жёлтого цвета.

Жить・свобода・умереть・свобода
Uoō~ uoō~ uwaā~ gaaā~

Я совсем один и хочу друга; я люблю дождь и люблю ночь.

"Смысл жизни" — если ты умираешь, это бессмысленные пустые слова.
Я легкомысленное существо с ужасным лицом; смысл жизни со смыслом жизни.

Жить・свобода・умереть・свобода
Uoō~ uoō~ uwaā~ gaaā~

Все мутили правду, а где же тьма, незамутнённая тьма?
Похоже, что здесь именно я ошибался; я люблю дождь, люблю ночь.

Проклятый мотор вращается на суперполную мощность, но сердцебиение призывает меня остановиться.
Пожалуйста, выживи и отправь меня к источнику жёлтого цвета, источнику жёлтого цвета.
__________________________________
* 黄色い泉 (kiiroi izumi) — буквально "источник жёлтого цвета", "жёлтый источник" — иносказательное обозначение синтоистской Ёми-но-куни — Страны мёртвых, один из вариантов написания названия которой (Ёми) записывается при помощи кандзи 黄泉 ("жёлтый"+"источник").

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 5 (nex･us)] PV (10)

作詞：今井寿
作曲：今井寿

どんな顔して聞けばいいの？
夢でも見たのか？
「天使の家から来た」なんて
ちょっとリアリティ足りないね

舐めたり　噛んだり　つかんだり
甘えていうんだ
「天使の家はあっちの方」
空を指指して　そう言うんだ

オマエに触れると
カラダがシビレル
胸が熱くなる
すべてくれてやるよ

Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world
Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world

「天使の家へ帰りたいよ」
なんて無茶を言う
無理な要求で困らせる
寝かせてくれない　NIGHT&DAY

オマエが泣いたら
世界中もCRY
夜も昼も来ない
全部オマエのモノ

Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world
Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world

Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world



[romaji]Donna kao shite kikeba ii no?
Yume demo mita no ka?
"Tenshi no ie kara kita" nante
Chotto riaritii tarinai ne

Nametari kandari tsukandari
Amaete iunda
"Tenshi no ie wa acchi no hou"
Sora wo yubisashite sou iunda

Omae ni fureru to
Karada ga shibireru
Mune ga atsuku naru
Subete kureteyaru yo

Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world
Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world

"Tenshi no ie e kaeritai yo"
Nante mucha wo iu
Muri na youkyuu de komaraseru
Nekasete kurenai NIGHT & DAY

Omae ga naitara
Sekaijuu mo CRY
Yoru mo hiru mo konai
Zenbu omae no mono

Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world
Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world

Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world



Devil’N Angel

Текст: Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

С каким лицом я должен спросить тебя об этом?
Ты видела такое во сне?
Но когда ты говоришь: "Я пришла из Дома Ангелов",
Тебе немного недостаёт реальности, верно?

Облизывая, кусая, прижимаясь ко мне,
Ласкаясь, ты говоришь со мной.
"Дом Ангелов — вон там", —
Сказала ты, показав пальцем на небо.

Когда я прикасаюсь к тебе,
Моё тело немеет,
А сердце начинает гореть,
И ты отдашь мне всё.

Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world
Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world

"Я хочу вернуться в Дом Ангелов!" —
По-моему, ты несёшь вздор.
Твои неуёмные запросы ставят меня в тупик,
Ты не даёшь мне спать NIGHT & DAY.

Если ты плачешь,
Всё в этом мире тоже CRY.
Ни ночь не настанет, ни день,
Ведь всё это — принадлежащие тебе вещи*.

Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world
Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world

Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world
___________________________________
* Я совершенно не уверена в том, что слово "mono", записанное здесь катаканой, не имеет столь любимого нашим лидер-саном сексуального подтекста. Однако что-то мне совершенно не приходит в голову, как этот момент можно было бы обыграть в переводе...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (3)
FISH TANKer's оnLY 2014 (2)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

記憶の果てのララバイ 消え入りそうなパルス
背中に生えた背徳を 震わせ空に堕ちた

暗黒宇宙のララバイ 僕を呼んでいるパルス
狂って仕舞えばいいね So悪魔みたい飛ぶのさ

おまえは誰だ 俺は欲望
No оne Knows No оne Knows
Human Being 人間悪魔

細胞分裂止まらない 神経は神と戯れ
快楽がもう止まらない
I Feel You Devil's Wings

もう聞こえないララバイ サヨナラというサイレンス
狂って仕舞えばいいね More悪魔みたい笑うんだ

おまえは誰だ 俺は絶望
Massive Attack Massive Attack
Human Being 人間悪魔

俺は欲望 俺は絶望
Massive Attack Massive Attack
Human Being 人間悪魔

増殖がもう止まらない 精神は神と御乱心
狂乱がもう止まらない
Feel So Good Devil's Wings

細胞分裂止まらない 神経は神と戯れ
快楽がもう止まらない
I Feel You Devil's Wings



[romaji]Kioku no hate no rarabai kieirisou na parusu
Senaka ni haeta haitoku wo furuwase sora ni ochita

Ankoku uchuu no rarabai boku wo yondeiru parusu
Kurutte shimaeba ii ne So akuma mitai tobu no sa

Omae wa dare da ore wa yokubou
No оne Knows　No оne Knows
Human Being ningen akuma

Saibou bunretsu tomaranai shinkei wa kami to tawamure
Kairaku ga mou tomaranai
I Feel You Devil's Wings

Mou kikoenai rarabai sayonara toiu sairensu
Kurutte shimaeba ii ne More akuma mitai waraunda

Omae wa dare da ore wa zetsubou
Massive Attack　Massive Attack
Human Being ningen akuma

Ore wa yokubou ore wa zetsubou
Massive Attack　Massive Attack
Human Being ningen akuma

Zoushoku ga mou tomaranai seishin wa kami to goranshin
Kyouran ga mou tomaranai
Feel So Good Devil's Wings

Saibou bunretsu tomaranai shinkei ga kami to tawamure
Kairaku ga mou tomaranai
I Feel You Devil's Wings



DEVIL’S WINGS

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Колыбельная на грани воспоминаний, кажется, что пульс угасает.
Аморальность прорезалась крыльями на спине, и, дрожа, я упал в небо.

Колыбельная тёмной Вселенной, пульс зовёт меня.
Сойду с ума окончательно и полечу, вот так, словно дьявол.

Кто ты? Я — Желание.
No оne Knows No оne Knows
Human Being — человечество Дьявола.

Деление клеток не прекратится, наши нервы — игры с Богом.
Я уже не могу остановить наслаждение,
I Feel You Devil's Wings

Колыбельной больше не слышно, тишина прощается со мной
Сойду с ума окончательно и улыбнусь шире, чем дьявол.

Кто ты? Я — Отчаяние.
Massive Attack Massive Attack
Human Being — человечество Дьявола.

Я — Желание, я — Отчаяние.
Massive Attack Massive Attack
Human Being — человечество Дьявола.

Размножение уже не остановить, наши души — сумасшествие с Богом.
Я уже не могу остановить безумие,
Feel So Good Devil's Wings

Деление клеток не прекратится, наши нервы — игры с Богом.
Я уже не могу остановить наслаждение,
I Feel You Devil's Wings

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「TOUR アトム 未来派 No.9 -FINAL-」［2016.12.29］(9)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

さあさあ寄っておいで覗いてみな　今宵皆様にお贈りするはbaby.
ありとあらゆる愛ヌラリ　お楽しみあれ

歌にダンス　妖しい酒　テーブルの下張り裂けそうな
ハシタナイモノ光らせて　御気の召すまま

貴方の夢に　あなたのその儚い
乾杯しましょう　ほら天使が泣いている

ああ今夜も血に塗れた　魔王の羽ブルーベルベットbaby.
尖るシッポ群がる淑女　眠れない夜

貴方の闇に　あなたのその暗闇に
乾杯しましょう　最後の血が涸れるまで

貴方の夢に　貴方のその儚い
乾杯しましょう　ほら天使が泣いている
涙　涸れ果てるまで
御機嫌よう　さようなら

貴方の闇に　あなたのその暗闇に
乾杯しましょう　最後の血を掲げ
貴方の夢に　あなたの闇に
乾杯！



[romaji]Saa saa yotte oide nozoite mi na koyoi mina-sama ni o-okuri suru wa baby
Ari to arayuru ai nurari o-tanoshimi are

Uta ni dansu ayashii sake teeburu no shita harisakesou na
Hashitanai mono hikarasete o-ki no mesu mama

Anata no yume ni anata no sono hakanai
Kanpai shimashou hora tenshi ga naiteiru

Aa konya mo chi ni mamireta maou no hane buruu berubetto baby
Togaru shippo muragaru shukujo nemurenai yoru

Anata no yami ni anata no sono kurayami ni
Kanpai shimashou saigo no chi ga kareru made

Anata no yume ni anata no sono hakanai
Kanpai shimashou hora tenshi ga naiteiru
Namida karehateru made
Go-kigen you sayounara

Anata no yami ni anata no sono kurayami ni
Kanpai shimashou saigo no chi wo kakage
Anata no yume ni anata no yami ni
Kanpai!



DIABOLO

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Ну же, ну же, подходите ближе и смотрите! Этот вечер мы дарим всем, baby.
Каждый кусочек вымазан любовью — наслаждайтесь!

Танцы под песни, сомнительная выпивка — кажется, вот-вот подломится стол.
Извлеки вульгарность на свет, как ты это любишь.

За твои мечты, за твою бренность —
Выпьем же! Смотри, — ангел плачет.

Ах, этим вечером снова испачкан кровью синий бархат дьявольских крыльев, baby.
Заострённый хвост и дамы толпятся — бессонная ночь.

За твой мрак, за твою тьму —
Выпьем же! — до последней капли всю кровь.

За твои мечты, за твою бренность —
Выпьем же! Смотри, — ангел плачет.
Пока не высохнут слёзы, —
До встречи! Прощай!

За твой мрак, за твою тьму —
Выпьем же! — подняв бокал с последней кровью.
За твои мечты, за твою бренность —
До дна!

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
13th FLOOR WITH DIANA (16)
FISH TANKer's оnLY 2006 (21)
BUCK-TICK FEST 2007 оn PARADE (6)
2011 THE DAY IN QUESTION (22)
BUCK-TICK FEST 2012 оn PARADE D2 (9)
TOUR2014 或いはアナーキー -FINAL- (19)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.25] (16)
「ロクス・ソルスの獣たち」LIVE at 幕張メッセ 国際展示場9・10・11ホール [2019.5.26] (16)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 [2022.03.07] (10)
魅世物小屋が暮れてから〜SHOW AFTER DARK〜 in 日本武道館 (1)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 FLY SIDE」［2017.9.23］(21)
「THE PARADE 〜30th anniversary〜 HIGH SIDE」［2017.9.24］(14)

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

僕は両手を広げ　全てを許したいと願えば
君は空から降り立つ
真実なんてものは　僕の中には何もなかった
生きる意味さえ知らない

（なんにも）あー　星が海泳ぐみたい
あー　楽しげに誘う様に　夜は優しくて・・・

あの雲さえ越えてゆく　キラメクまでこの夜に
何処まで　まだ飛べるだろう　疲れ果てたこの体
死ぬまではばたいていく

ここでお別れしようよ　悲しい事は何もないはず・・・
軽く最後のKissして
楽しい夢は終わる　まぶたを閉じて　永遠を感じて
肌に死と言うぬくもり

（夢じゃない）あー　目覚めには　遠く深い
あー　ここは何処　僕だれなの？　僕は突き抜ける

体はもう　ちぎれそう　この声も　この愛も
遠く消える　青い星　見つめては　うつむいて
サヨナラ　全てのものよ・・・

もう二度とは帰れない　生まれてきた　あの海へ
遠く消える　青い星　見つめては　うつむいた
サヨナラ　全てのものよ・・・



[romaji]Boku wa ryoute wo hiroge　subete wo yurushitai to negaeba
Kimi wa sora kara oritatsu
Shinjitsu nante mono wa　boku no naka ni wa nani mo nakatta
Ikiru imi sae shiranai

(nan ni mo)
Aa　hoshi ga umi oyogu mitai
Aa　tanoshige ni sasou you ni　yoru wa yasashikute...

Ano kumo sae koeteyuku　kirameku made kono yoru ni
Doko made　mada toberu darou　tsukarehateta kono karada
Shinu made habataiteiku

Koko de o-wakare shiyou yo　kanashii koto wa nani mo nai hazu...
Karuku saigo no Kiss shite
Tanoshii yume wa owaru　mabuta wo tojite　towa wo kanjite
Hada ni shi toiu nukumori

(yume ja nai) Aa　mezame ni wa　tooku fukai
Aa　koko wa doko　boku dare na no?　Boku wa tsukinukeru

Karada wa mou　chigiresou　kono koe mo　kono ai mo
Tooku kieru　aoi hoshi　mitsumete wa　utsumuite
Sayonara　subete no mono yo...

Mou nido to wa kaerenai　umaretekita　ano umi e
Tooku kieru　aoi hoshi　mitsumete wa　utsumuita
Sayonara　subete no mono yo...



die

Текст: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Я простираю руки, когда я буду молиться о том, что хочу всё простить,
Ты спустишься с неба.
Чего-то наподобие истины во мне не было,
Я не знаю даже в чём смысл жизни.

(Ничего.)
Ах, кажется, что звёзды плавают в море,
Ах, и словно бы радостно приглашает меня нежная ночь...

Я отправлюсь к сиянию это ночью, даже пройдя сквозь облака.
Я ещё могу лететь куда угодно, моё уставшее тело
Будет хлопать крыльями до самой смерти.

Давай здесь расстанемся, и в этом не должно быть печали...
Легонько поцелуй меня на прощание.
Приятный сон кончается, закрывая веки, я чувствую вечность,
Тепло, зовущееся смертью, на моей коже.

(Это не сон.)
Ах, проснувшись где-то далеко, глубоко, —
Ах, где это? кто я? — я смог вырваться...

Моё тело уже скоро разложится, и мой голос, и моя любовь.
Голубая планета исчезает вдалеке — я вижу это, глядя вниз.
Прощай, всё сущее...

Я не могу вернуться снова в то море, где я был рождён.
Голубая планета исчезает вдалеке — я вижу это, глядя вниз.
Прощай, всё сущее...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BUCK-TICK PICTURE PRODUCT [Vol. 2 (cha･os)] PV (6)
darker than darkness style [1993.12.31] (11)
TOUR 2007 天使のリボルバー D2 (5)
2011 THE DAY IN QUESTION (8)
CATALOGUE VICTOR-MERCURY 87-99 PV [2012.03.07] (7)
TOUR 2023 異空-IZORA- 0723 TOKYO GARDEN THEATER (15)