Свежие записи из блогов Modern Witch

Я не помню, упоминала ли в этом дневнике, но я получаю вторую вышку на заочном - учусь на переводчика. И, поскольку в феврале меня ожидает очередная сессия, после НГ буду доделывать к ней всяческие задания. Среди которых есть, например, такое: перевести с английского на русский и украинский одну или более статей общим объёмом 6-7 стандартных страниц (10800-12600 знаков с пробелами). Статьи должны так или иначе касаться общества, социума (это может быть как анализ влияния на общественную жизнь каких-нибудь глобальных событий и процессов, так и, скажем, материалы о феминизме или queer-theory). Брать статьи можно как из печатных изданий, так и из Интернета, в последнем случае они должны быть написаны с использованием цитат из и ссылок на более "официальные" публикации по теме.

Так вот, собственно, я совершенно не знаю, что именно мне перевести. Помимо прочего - потому что мне хотелось бы, чтобы результат не просто осел где-то в почте препода или в архивах кафедры, но и кому-то пригодился. Всё моё непосредственное окружение, так уж сложилось, владеет английским очень свободно. То есть, всё, что друзьям-близким интересно, они найдут и прочитают сами в оригинале.

Поэтому - обращение к читателям: может быть, кто-то из вас знает английский плохо, но давно хочет ознакомиться с каким-то англоязычным материалом, подпадающим под критерии из первого абзаца поста? Или перевод такого материала даже пригодился бы вам в связи с вашей собственной учёбой, работой? Тогда, пожалуйста, пришлите мне такой текст или ссылку на него! За январь я сделаю две версии его перевода - на русский и на украинский. И любую из этих версий (или обе) отправлю вам. Вы почитаете материал, я мотивированно сдам задание, все будут довольны. :) Возможно, вы также захотите дать мне небольшой фидбек - например, указать на какие-то показавшиеся вам неточными, кривоватыми фразы, тоже будет здорово, но это уже не обязательно. В общем, если что - пишите в комменты или в личку!

Начало и список вопросов здесь.

День 3. Песня, которая напоминает о лете.

Так и хочется спросить у моба: о котором лете? Потому что я не сказала бы, что мне какие-то композиции напоминают об абстрактном лете как о явлении, обычно ассоциации возникают с конкретными периодами и событиями. Ну, будем считать, что речь, например, о лете прошлом. И тогда получится две песни, потому что одну выбрать нет никакой возможности:

Такое вот контрастное было лето, ага. :)

В последнее время пересмотрела несколько давно любимых аниме - "Волчица и специи", "Двенадцать королевств", "Хранитель священного духа". И захотелось чего-то ещё в таком духе - фэнтезийного, с интересным сюжетом и неплохо прописанным миром, но ещё не смотренного. Может быть, подскажете что-нибудь? :)

Потрясающе красивый альбом. Вот ещё прямая ссылка на страницу с ним целиком на bandcamp, где можно послушать каждую песню по отдельности, почитать тексты и т.п. Мне лично из песен больше всего понравились The Serpent (во многом - за интересный контраст музыкального настроения и текста), тревожная и пробирающая The Fall, интересно её дополняющая The Road, которая дарит ощущение такого... принятия свободы, и финальная Some Strange Forest - очень атмосферная и красивая.

Сегодня уже в обед обнаружила, что всё, команда задачи на год закрыла. Единственное, чего не хватает - четырёх заданий, которые лежат у удалёнщиков и дедлайн на которые истекает только завтра в 10 утра. А в остальном уже можно заканчивать итоговый декабрьский отчёт, утверждать график размещений на первую половину января, когда большая часть офиса будет отсутствовать (вообще де юре с 4 по 7 января рабочие дни, де факто больше половины сотрудников эти дни берут за отгулы или за свой счёт и гуляют минимум до 9, а многие и дольше) - и всё, свобода. Вот только эти четыре задачи в красивую картину не вписываются.

Написала всем удалёнщикам, что, мол, так и так, вы имеете полное право до завтрашнего утра всё дописывать, но если бы вы смогли сдать работу сегодня, было бы очень круто: и бухгалтерия до конца рабочего дня с вами точно расплатится, и я уйду гулять подальше. Мне все сказали, что "да-да, мы понимаем, может быть, постараемся, но скорее ожидайте завтра утром".

Я было загрустила, но вздохнула, села пока за сбор в отчёт имеющегося, думаю, фиг с ним, ну приду завтра утром ещё раз в офис, ничего со мной не сделается. Параллельно думаю унылые мысли: "Чего меня вообще понесло соглашаться на это повышение, сейчас бы сделала свою работу и никаких отчётов, никакой команды, из дома чаще бы работала, голова бы за всё это не болела..." Прошло так полтора-два часа... и все удалёнщики с интервалом минут в 5-10 сдали мне работу! И я такая: "СПАСИБО ОГРОМНОЕ!", и мне в ответ все: "Да не за что, с наступающим, я тут подумал(а), чего я буду тянуть до завтра, вы столько раз с оплатой выручали, входили в положение, много объясняли, чего вы теперь из-за меня не сможете быстрее на праздники уйти". Мои ж вы няшечки!

Я всегда, на самом деле, входила в положение, объясняла и в случае чего пораньше выбивала деньги из бухгалтерии просто потому, что сама была в своё время в шкуре фрилансера/удалёнщика. И вообще относилась к сотрудникам всегда так, как хотела бы, чтобы, будь я на их месте, относились ко мне. То есть, как-то в принципе не ждала, что в ответ по отношению ко мне тоже будут "входить в положение" и т.д. А тут - вот... Приятно, чёрт возьми. ) И лишний раз показывает, что если относиться к людям хорошо и при возможности делать в их адрес чуть больше. чем обязан, то в ответ начнёшь получать то же самое.

В общем... год закрыт, у меня откуда-то накопилась горка отгулов и в итоге до 12 я свободна, словно птица в небесах, потеряв в итоге всего день за свой счёт. Завтра вечером корпоратив, послезавтра с утра уезжаем всей компанией с животными в относительную даль от цивилизации до "после Рождества". Ирпень у нас таки перехватили, в сельский домик была предпринята краткая вылазка и он в итоге ничем, кроме местоположения, нам не понравился, так что едем к папе. С одной стороны, я хотела новых впечатлений, с другой - во-первых, у всех, кроме меня и мужа они и будут, во-вторых, это в чём-то даже приятно - провести столько времени в, считай, родных местах. Давно со мной этого не было. ) Короче говоря... свято наближається!

(Видео тут не с целью рекламы кока-колы, а потому что и песенка, и кадры оттуда мне по жизни напоминают о праздничном настроении)).

Моб начат здесь.

День 2. Нравящаяся песня с цифрой в названии.

*призадумалась минут на 5* А, пусть будет вот эта стёбная:

В общей ленте сегодня довольно много постов про первый юбилей сайта - напишу и свой до кучи. )

Я здесь зарегистрировалась в первый же вечер существования сайта. И, вспоминая тот момент, просто офигеваю, сколько новведений появилось за это время. В первый вечер меня встретили 4 стандартных варианта дизайна, из которых более-менее понравился мне только один, наличие избранного, цитатника и общей ленты. В Бейджике, помнится, было всего 4 кнопки (ещё не было упоминаний отдельно и дискуссий отдельно). Оттуда не было возможности попасть в общую ленту или еще куда, написать пост. В общем, всё простенько и по-спартански.

И просто восхищение вызывает, что из этого спартанства за какой-то месяц выросло. Стикеры, аватарки, расширенные возможности для дизайна даже без CSS, лайки , смайлы, упоминания, теперь вот и цитирование... Не говоря уже о кучи мелочей типа повышения функциональности бейджика, которые упрощают работу с сайтом. Это просто зашибись как круто.

Весь этот месяц я захожу на БХ каждый день без преувеличения, нашла и продолжаю находить интересных людей с интересными постами, с кем-то общаюсь, кого-то просто читаю. Благодаря этому сайту начала осваивать CSS и довольно-таки этим увлеклась. Забросила заведённый было дримвиз, потому что да, когда-то он мне понравился... Но БХ понравился в десятки раз больше.

Надеюсь... ну или скорее - обоснованно верю, что сайт продолжит развиваться в том же духе, что здесь будет появляться больше и больше интересных народу и сохранится нынешняя приятная атмосфера. И буду дальше пиарить его друзьям, некоторых из которых уже сюда потихоньку затаскиваю. :)

Потянула из избранного флэшмоб. Если кто-то хочет, присоединяйтесь. :)

День 1, нравящаяся песня с цветом в названии: