Свежие записи из блогов Белое пушистое привидение

Белое пушистое привидение, блог «Восточная сторона»

Немного впечатлений по Небожителям

Самая первая вещь из "китайских фандомов", которая снесла мне всю голову в китайскую сторону, прочно и бесповоротно.

У меня долго не могло это всё в голове уложиться - слишком много эмоций.

И потом долго не получалось собрать свои обрывочные мысли в слова, чтобы написать впечатления. Хотя бы особенно яркие.

Вот, сейчас, после Магистра, получилось хоть как-то уложить в голове и впечатления по Небожителям.

Написала поток эмоций СО СПОЙЛЕРАМИ, так что кто боится спойлеров, поберегитесь.

Но, возможно, есть в мире ещё такие же ненормальные, как я, которые без спойлеров не могут, так что если это вас не пугает, вперёд!

Вообще, меня спойлеры и вдохновили почитать эту новеллу. То на Дайри, то в твиттере, попадались эти непонятные китайские имена и море эмоций к ним.

ТЕКСТ СО СПОЙЛЕРАМИЦентральный персонаж - Сё Лянь - просто сражает наповал! Обезоруживающе добрый, бескорыстный, скромный, приятный, слов не хватает!
И потрясающе глубокий.

И, конечно, здесь далеко не только персонажи составляют основную ценность. Это потрясающе многогранная вселенная, которая раскрывается новыми гранями, стоит только подумать, что ты понял всё. И оказывается, что ты ничего не понял, всё только начинается.

На пути знакомства с этой новеллой было несколько ярких поворотных точек, которые врезались мне в память, такие мощные опоры, за которые можно зацепиться, чтобы не унесло на вихрях сюжетных поворотов.

1. Конец 1-го тома: Когда Сё Лянь согласился с обвинениями Лан Цянцю.

Сразу было понятно, что это не ошибка и не недоразумение. Что это не ошибочные обвинения. Но невозможно было сопоставить их с образом Сё Ляня - воплощённой доброты и милосердия, не таившего злобы даже на тех, кто предал его в самый трудный момент его жизни.

Объяснение было ожидаемым и логически обоснованным, и раскрыло Сё Ляня с новой стороны. Конечно, понятно, что пресный и скучный добрячок не прожил бы 800 лет. И эта новая грань его личности, его истории, только добавила ему глубины и реалистичности.

2. Мой глаз зацепился за фразу Сё Ляня в ответ Хэ Сюаню в образе Бога Земли на их милых дружеских посиделках с Хуа Чэном и Ши Циньсюанем:
- О чём ты жалеешь больше всего в жизни?
- О своём втором Вознесении.

У меня сразу заскреблось внутри, там, где живёт боль во время стекольных моментов. В предвкушении сильного, мощного стекла, или ангста, как я его привыкла называть. Что ж, 4-й том всецело оправдал мои ожидания, и ещё додал сверху. Боли получилось даже слишком много.

3. Третий поворотный момент, уже из самого стеклянного 4-го тома. Момент на поляне, встреча с Му Цином. Вообще, там был целый калейдоскоп этих моментов. В каждом хотелось остановиться, перевести дыхание, справиться с волной боли и безнадёжности, найти в себе силы идти дальше. Это его "Пожалуйста, уходи" затронуло слишком много струн в моей душе. Учитывая, кто такой Му Цин и кто такой Сё Лянь. Одна мысль билась в моей голове: "КАК ТЫ СМЕЕШЬ?!" После всего, что он сделал для тебя?! Поступить с ним вот так?!

За одним моментом другой. Эта цепочка ударов судьбы била по Сё Ляню, едва тот успевал хоть немного поднять голову после предыдущего. Потеря последних осколков гордости и собственного достоинства. Публичный позор, ненависть и презрение народа. Предательство самых близких - когда его бросили Му Цин и Фэн Синь. Момент, когда он увидел своих родителей повесившимися на его ленте. Когда у него ничего не осталось, за что можно держаться. На фоне этой боли даже та сцена в пещере с мечами ощущалась не так дико, как должна была. Как будто после всего этого что-то могло ранить его сильнее.

4. Моменты человеческой доброты, за которые Сё Ляню удалось зацепиться, чтобы удержаться на краю. Когда тот уличный попрошайка в пещере отказался проткнуть его мечом.

И когда тот путник накрыл его соломенной шляпой от дождя.

Эти моменты дали ему возможность немного по-другому посмотреть на людей. Такая малость, но так много это значило для него в те моменты.
Это дало ему силы остаться человеком, всю его многовековую жизнь.

5. Момент с Му Цином в 5-м томе. Понятно было, что с ним не всё гладко, но не хотелось считать его ещё большей крысой, чем он уже себя показал. Хорошо, пусть не крысой - приспособленцем. Который отвернулся от Сё Ляня, когда тот потерял всё своё положение, власть, богатство и репутацию. Потерял всё, оказавшись на дне социальной пропасти. Тогда Му Цин предпочёл оставить его ради собственной выгоды. И теперь, когда он сам оказался в заднице, Сё Лянь без задней мысли бросился ему на помощь, рискуя собственной жизнью. Очень показательно.

Хотелось стукнуть этого приспособленца за то, что посмел сомневаться в Сё Ляне - удивился ты, что он тебя спас? Да, представь себе, не все такие, как ты.

Да, Му Цин - очень неоднозначный персонаж. Нельзя назвать его "плохим" или "хорошим" - да там никого нельзя так назвать. (Кроме Сё Ляня, наверное, и пусть Лан Цяньцю со мной не согласится). И тем интереснее почитать на события канона с его точки зрения, как в одном шикарном фанфике сейчас делают. Мне понравилось, что в конце между ними многое прояснилось и не осталось незаслуженных упрёков и затаённых обид.


Много доброты остаётся после этой книги в душе. Хочется верить в хорошее в людях. Если даже Сё Лянь смог, после всего…

Белое пушистое привидение, блог «Восточная сторона»

Пост-ориентир по китайским интересностям

ПОСТ-ОРИЕНТИР

ГДЕ ЧТО СМОТРЕТЬ-ЧИТАТЬ

 

Делюсь очень полезными ссылочками где не только посмотреть-почитать очень затягивающие и полезные для души вещи, но и поддержать авторов и создателей

 

Новеллы

 

Автор: 墨香铜臭 / Mò Xiāng Tóngxiù (Мосян Тунсю)

Страница на Goodreads

 

Официальная страница на китайском, где можно поставить плюсик или приобрести официальный текст

 

!!! ИНСТРУКЦИЯ КАК ТАМ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ И СДЕЛАТЬ АВТОРУ ПРИЯТНО!!!:

ТЫК

 

 

魔道祖师, Mo Dao Zu Shi (English: The Grandmaster of Demonic Cultivation or The Founder of Diabolism), Магистр дьявольского культа

 

Страничка на Fanlore

 

Очень красивый русский вариант новеллы с иллюстрациями на Мангалибе

 

Маньхуа на Мангалибе

 

TV-версия - сериал The Untamed можно найти на Netflix, или в тех местах, где обычно находятся сериалы в интернете Но на Нетфликсе и ему подобных просмотры принесут создателям сериала нашу любовь в материальной форме

 

天官赐福, Tiān Guān Cì Fú (English: Heaven Official's Blessing), Благословение небожителей

 

Страничка на Fanlore

 

Очень приличный русский вариант на сайте YouNet Translate

 

Маньхуа на Мангалибе

 

!!!Очень полезная инструкция от умного твиттерского человека как приобрести маньхуа если хочется поддержать создателей:

ТЫК!

 

Очень интересный твиттер для тех, кто любит спойлеры как их люблю я : сейлор сюань

 

Дунхуа (аниме-вариант) с английскими субтитрами на официальном YouTube создателей, где можно поставить им лайк и поддержать их работу

 

人渣反派自救系统, Rén zhā fǎnpài zìjiù xìtǒng (English: The Scum Villain's Self-Saving System (SVSS), Система Спаси-себя-сам для главного злодея

 

Страничка на Fanlore

 

Очень красивый русский вариант с иллюстрациями на Мангалибе

 

Дунхуа (аниме-вариант) с английскими субтитрами на официальном YouTube создателей, где можно поставить им лайк и поддержать их работу

Белое пушистое привидение, блог «Восточная сторона»

Непростые будни селебрити в Китае

Немного наблюдений по поводу актерского состава дорамовской версии "Магистра", сама никогда не читаю ничего, напоминающего "светские хроники", поэтому всё убираю в море.

Кому интересно про непростую жизнь китайских красивых мальчиков, тык сюдаКак широко известно, в Китае цензура и показательная "правильная" нравственность во всяких телевизионных продуктах, поэтому в телеадаптации новеллы Мосян Тунсю "Магистр дьявольского культа" отношения главных героев были подкорректированы Но люди, имеющие отношение к выпуску сериалов, понимают слова "коммерческий успех" и "целевая аудитория". Да, целующиеся мальчики триггернули бы большинство традиционно ориентированного китайского рынка, но тут было два таких маленьких нюанса:
1. "Родная" новелла, по которой этот сериал и снимали - всё-таки с гей-темой. И такой её полюбили очень многие и в Китае, и за рубежом. И от сериала эти очень многие поклонники новеллы будут ждать определённого типа отношений между главными героями.
2. Сериал снят с претензией на западный рынок, где всякие необычные отношения совсем не мешают популярности телепродуктов, даже совсем наоборот - добавляют изюминки

Поэтому получилось то, что получилось.
Сяо Чжань, которому досталась одна из ключевых главных ролей, до съемок саму новеллу не читал (как говорил режиссер в каких-то поздних интервью), про Вана Ибо, его коллеги по "пейрингу", не уверена, но ребята отыграли так, что сомнений по поводу чувств их персонажей друг к другу не остаётся
Всё на взглядах и недоприкосновениях, ни одного поцелуя, ни одного признания, как в новелле, но взглядами они показали ВСЁ

На грани, для такого традиционно ориентированного Китая, для специальных людей, которые просматривают любые телепродукты перед официальным государственным одобрением, очень на грани.

Сериал получился феерическим. Меня лично зацепило серии с 13-й, но когда зацепило - оторваться уже было невозможно. Спецэффекты, костюмы, атмосферность, стиль - всё получилось на таком достойном уровне, что вполне заслуженно пошло на западный рынок, и заработало заслуженное признание в самом Китае.

А что происходит, когда на западном рынке появляется красивый сериал с красивыми мальчиками в главных ролях, между которыми только искры не пролетают от чувств? Получается фандом.

Фан-творчество расцвело бурным цветом, вполне ожидаемо. Но заботливо слитые студией кадры со съемок и многочисленные крупные планы с самого сериала с красноречивейшими взглядами ребят друг на друга подлили масла в огонь фанбазы, и породили РПС-варианты фандома.

Оставлю за кадром свое личное отношение к РПС, просто это явление в западном фанфикшене очень обширное - вспомнить хотя бы знаменитейший фандом J2 - актеров из "Сверхъестественного", которых как только не таскали, в каких вариантах не скрещивали друг с другом
Но это - американские актеры. Ребята, которые живут с пониманием свободы слова и грамотными PR-командами, закаленными в связях с фан-общественностью.

С Китаем, китайскими актерами и китайской фан-общественностью ситуация получилась кардинально другой.

Прежде всего, там популярных актеров сразу же прибирают к рукам корпорации, обвешивая рекламными контрактами. А фанатское сообщество показывает свою любовь к артистам, покупая товары, которые те рекламируют, зачастую спланированными партиями, чтобы это ощутимо отражалось на продажах.

После взрывного успеха сериала красивые личики главгероев разошлись среди крупнейших корпоративных представительств в Китае как горячие пирожки - Estee Lauder и им подобные с радостью разобрали их на свои плакатики и ролики
Фанатское сообщество, благосклонно встретившее такой успех сериала, как положено, сделало нужные продажи таким продуктам, все было как в сказке. Только не долго.

РПС-фандом цветет и пахнет, раздувается в самых разных видах и формах, и доходит до китайского сегмента интернета.
Сайт АО3, так любимый многими, был доступен и в Китае, и в том числе китайцы тоже стали писать РПС на своем языке.

А поскольку Сяо Чжань был в топе поисковых запросов и популярность его только росла, очень быстро РПС-фанфикшен с его именем стал достоянием широкой китайской общественности
Той, которая традиционно ориентированная, с правильной идеологией, с культурой доносительства и всем тем наследием авторитарно-советского режима, так знакомого нам.

Определенным людям не понравилось, что знаменитого красивого актера склоняют в фанфикшене в неприличном виде. Не понравилось так, что они сообщили "куда следует"

Всего 3 дня понадобилось, чтобы на территории Китая заблокировали весь сайт АО3

Сам Сяо Чжань при этом разумно не высовывался. Во-первых, он по жизни такой, скромный и тихий, а во-вторых, что бы он ни сказал публично на эту тему - был бы плохой В итоге он и остался главный плохой в этой ситуации
Для правильной традиционно-ориентированной фан-общественности он стал плохим, потому что публично не возмутился, не призвал своих фанатов к порядку, не защитил традиционные ценности и позволил полоскать своё имя в непристойных формах.

Для либерально-ориентированной фан-общественности он стал врагом № 1, из-за которого закрыли весь сайт АО3, а он не защитил свободу слова и самовыражения, а тихо отмалчивался в сторонке.

Соответственно, довольно большое количество китайской интернет-общественности резко возненавидело Сяо Чжаня. Логика в этом какая-то извращённая, даже для моего извращённого ума - мальчик ни слова не сказал, а стал для всех виноватым, просто потому, что он существует.
Немного дико смотрится. И ещё более дико стало смотреться, когда организованные группы ненавистников стали занижать репутацию крупным брендам, которые сотрудничали с Сяо Чжанем, писать на их страницах жалобы, чтобы они разорвали контракты с таким плохим актером, или их продукции объявят бойкот. Для коммерческой отрасли получилось довольно внушительно

Понятно, что PR-специалисты на Западе - это одно, когда ты взаимодействуешь с людьми на началах свободы слова и взаимного уважения. А вот в Китае, когда ты вынужден строить общение с населением так, чтобы не привлечь ненужного внимания соответствующих вездесущих органов, и не дай бог, не позволить заподозрить, что ты отклоняешься от официальной государственной идеологии и понятия общепринятой нравственности - это совсем другое.

Собственно, попытка сгладить ситуацию официальными письмами от студии, типа "давайте жить дружно и уважать друг друга", наряду с официальными заявлениями от имени представителя Сяо Чжаня в полицию и прокуратуру сделали только хуже
Я понимаю, что это скорее всего не его инициатива была куда-то там подавать заявления. Это требовалось для поддержания официальной позиции, чтобы показать, что он не отклоняется от официальной государственной идеологии

В итоге, даже мне, постороннему неизвестному человеку было жутко неприятно и неудобно видеть те потоки дерьма и ненависти, которые льются на этого актера, а каково было ему это переносить - я даже представить не могу

Как говорит интернет, на него свалилась популярность как раз после этого сериала, по "Магистру". До этого он снимался в каких-то небольших сериалах, но основная работа была в сфере дизайна. По информации в интернете-1, он производит очень приятное впечатление, очень скромного и тихого человека, усердно работающего, трудолюбивого. На его странице в weibo только фотографии родного города и заметки, какая красивая природа вокруг него
Это у актера, который возглавляет рейтинги популярности второй год подряд
С дня рождения он выложил фотографии, где он один на берегу реки, где-то на фоне природы и красивых травинок Господи, у меня сердце сжималось, когда я на это смотрела.

По каким-то неведомым причинам, дерьмо на него продолжает литься. Описание дерьма в Википедии, чуть более подробноеописание дерьма на сайте про знаменитостей.

Так обидно. Посмотреть на его коллегу по цеху - Вана Ибо, так у мальчика все совсем по-другому сложилось. Во-первых, сразу видно, что у человека есть сильная отдушина - мотоспорт, скейтинг, где он может снимать стресс. Есть страница в инстаграме, где сразу понятно, что мальчик не скучает, красится в разные цвета, занимается спортом, оставляет все общение с фанатами специальным людям, совершенно не парится. Учился в Корее, если что и попутешествовать может.

На его фоне Сяо Чжань выглядит очень печально. Ни одного упоминания, что он видел жизнь в других странах, другие культуры. Если он из-за этой китайской интернет-стены думает, что его ненавидят везде, это так грустно..

Подумала, что с такими "качелями" в жизни, Сяо Чжаню бы очень подошла роль Се Ляня в намечающейся экранизации "Небожителей"... но с такой неоднозначной интернет-репутацией вряд ли продюсеры рискнут его брать Да и сам он, кажется, на пушечный выстрел теперь не приблизится к новеллам с гей-тематикой

Белое пушистое привидение, блог «Восточная сторона»

Немного впечатлений по "Магистру"

По порядку, следовало бы начать с "Небожителей", но "Магистр" прямо попросился вперёд, не могу ему отказать.

Сайт "Мангалиб" не позволил выложить комментарий целиком, пришлось разрезать его на кусочки, но душа просит выложить это единым текстом.

Любовь навеки! Столько вкусного стекла, пронзительных эмоций, и такие правильные мысли. Столько важных и вечных тем, которые делают человека человеком.
Вообще, для меня это редкость, когда главный герой в любом произведении не раздражает. Тупостью, наивностью, чересчур-правильностью, чем угодно, этим традиционным "глав-героизмом". Здесь - Вей Усянь прям вообще ни капельки не раздражал! Всецело восхитительная личность получилась. Да, не без пороков, мы все такие. И этим он тоже цепляет. Я безмерно благодарна всему мангалибовскому населению за комментарии к Небожителям, подтолкнувшие меня прочитать Магистра. И за комментарии с такими хорошими, вкусными спойлерами!

Если бы не спойлеры, мне бы не хватило мотивации продраться через первоначальный барьер, когда ничего не понятно. Но когда так настойчиво обещали много стекла, и с заманчивыми спойлерными подробностями, становилось гораздо интереснее.
Особенно зацепили, эти непонятки с Цзян Ченом. Как красноречиво это показано - вот ты присоединяешься к большинству, отворачиваешься от Вей Усяня, с которым вырос с детства, потому что это так удобно  надо для интересов клана, которые всегда надо ставить выше интересов родных людей, а то как же иначе, и как потом, много позже, спокойно и решительно выступаешь против всех, кто что-то вякает против племянника, что мал еще быть главой клана его отца.
Жизнь показала, что иногда надо заступаться за родных людей, и плевать, насколько это будет одобрено большинством власть имущих. Приятно видеть, что он выучил этот урок.

Да, изначально задевает эта его показательная ненависть к Вей Усяню. вдруг кто-то не любит спойлерыИ после того, как на него свалилась правда о золотом ядре, что-то я не заметила особого раскаяния и сожаления именно по поводу его собственного поведения. (Но ОХ! Как же это по-другому показали в дораме! Со всеми теми флешбеками его свинского поведения, которые крутились в моей голове! Гораздо приятнее было смотреть) Да, слёзы-сопли-истерики-как-так-надо-срочно-бежать-проверять-меч-и-похрен-что-там-где-то-Вей-Усянь-валяется-на-полу-без-сознания-у-меня-тут-страдашки-мне-не-до-него.
А тот прекрасный разговор во время развязки: "О, посмотрите-ка, какой герой бескорыстный! Всё-то он правильное делал, везде на его счет ошибались! ТЫ ЭТО СПЕЦИАЛЬНО, ЧТОБЫ Я СЕЙЧАС ЧУВСТВОВАЛ СЕБЯ КАК ЧМО, ДА?! Мне что, извиняться сейчас, в ножки падать?! Ты всегда был во всем лучше меня, и сейчас меня в дерьмо опускаешь своим тихим героизмом?!" 

И опять-таки, в дораме этот разговор мне показался более приятным, цельным и насыщенным (хотя, возможно, стоит и здесь внимательнее перечитать, но пока я к такому не готова, эмоции зашкаливают).
Понятно, что там психологическая защитная реакция, но на месте Вей Усяня слышать такое - как соль на раны. И мне вместе с ним.

Даже малолетний племянник повел себя достойнее, когда жизнь ткнула его носом в реальность.
Жаль, что Цзян Чена в свое время не научили говорить "спасибо" и "прости".
Когда его научила жизнь, получилось больнее, для него же.


От истории Вэнь Нина хочется плакать, да чего там, я и рыдала ночи напролет, пока не могла оторваться от всего интересного. Хорошо, что спойлеры морально подготовили, и всё же, мальчику выпало столько боли, которую он никак не заслужил. И ненависти от всех вокруг, особенно от вездесущего Цзян Чена, который в очередной раз нашел себе такого удобного виноватого во всех смертных грехах. Ну конечно, он не знал, что тот действовал не по собственному желанию, когда убивал Цзинь Цзисюяня. А что, он как-то изменился, когда узнал? Не зашиб его там, в конце? Спасибо, конечно. И опять-таки, даже малолетний Цзинь Лин по отношению к Вэнь Нину выглядел по сравнению с большим своим взрослым дядей достойнее..

По поводу дорамы - многие жаловались на цензуру, что вырезали все и вообще не оставили намеков ни на что... Вот здесь я категоричесни не соглашусь! Не знаю, где там была цензура, но кроме милых подробностей милые подробностис совместными ночевками, Лянь Пьянем, поцелуями, признаниями и самым пикантным[ ничего и не убрали! Да, сначала я с осторожностью наблюдала, как там акцентируют внимание на этой вдруг для кого-то спойлер шидзе, которая прекраснейшая из всех, которой ни один мужчина не достоин, к которой Вей Усянь так мило ластился как котик, это выглядело таким очень мягким полунамёком, учитывая, что они не кровные родственники. Но очень порадовало, что это так и осталось завуалированными полунамёками, по сравнению с которыми даже один взгляд на Лань Чжаня просто как огненный ураган! Серьёзно, там такие искры между ними, такие говорящие взгляды, что совсем не обязательно показывать подробности, что там происходило за закрытыми дверями!
Сохранили деже этот символизм налобной ленты, как Лань Чжань ему в пещере черепахи песню пел, как в пьяных загулах петухов дарил трофейных, господи, там же всё в глазах, мало какие поцелуи скажут больше!
А еще - извиняюсь, там  ДАЛЕКО не у одной пары мужских персонажей такие искры и химия. То, что произошло в самых последних сериях между Мэн Яо и Лань Сичэнем - это что, можно как-то по-другому трактовать?... То, что между ними происходило на протяжении всех серий?... Там не только взгляды, там и недоприкосновения, и чего только нет.
А между отмороженным на всю голову Сюэ Яном и Сяо Синчэнем? Кровь-пытки-абьюз, но как он на него смотрел, когда тот покончил с собой! Да реально чуть не поцеловал -  ему, отмороженному, никакая цензура не страшна!


Меня дорама впечатлила прямо сильно! И очень вдохновила почитать новеллу. Так что если кого отпугивает что "там-всё-неправильно-всё-поменяли-одни-правильные-ориентации-и-совсем-нет-никакой-любви" - поверьте, всё совсем не так.

Когда после "Небожителей" в комментариях узнала, что планируют по ним снимать дораму, поначалу, очень насторожилась - как-то совсем не внушало мне доверия китайское телевизионное творчество. Но после волшебной, потрясающей дорамы по "Магистру"все сомнения исчезли без следа. Жду с нетерпением! Все пугаются в комментариях китайской цензуры, что не дадут протащить линию сёнен-ая, но после вот того, что они сделали в "Магистре" - на одних только взглядах! - я искренне верю, что у них получится не менее достойно!

Лучшее   Правила сайта   Вход   Регистрация   Восстановление пароля

Материалы сайта предназначены для лиц старше 16 лет (16+)